SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Księga tysiąca i jednej nocy : wybrane opowieści / wybór i przekł. filologiczny Władysław Kubiak ; literacka wersja przekładu Jerzy Ficowski ; wstęp i przypisy Tadeusz Lewicki. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, dr. 1959. - LXV, [1], 610 s. : il. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; nr 115)

Autor

Ficowski Jerzy (1924-2006) Tł. Kubiak Władysław (1925-1997) Tł. Lewicki Tadeusz (1906-1992) Oprac.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura arabska

Temat

Alf laila wa laila

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł serii

Biblioteka Narodowa. Seria 2

Tytuł

Alf layla wa-layla (pol.)

Wybór na podstawie wersji egipskiej z XVIII w.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 273240 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tysiąc i jedna noc z Szecherezadą / przeł. Marian Leon Kalinowski i Robert Reuven Stiller ; [tekst prozatorski przeł. Marian Leon Kalinowski w oparciu o przekł. niem., którego dokonała z arab. Claudia Ott, teksty poetyckie tł. filologicznie z arab. i całość konsultował Marek M. Dziekan ; całość red. i posł. opatrzył Robert Reuven Stiller ; il. Cezary Twardowski]. - Katowice : Wydawnictwo Kos, cop. 2013. - 684, [4] s., [16] k. tabl. : il. kolor. ; 25 cm.

(Rajski Ptak)

Autor

Kalinowski Marian Leon (1946- ). Tł. Stiller Robert (1928-2016) Tł. Ott Claudia (1968- ). Tł. Dziekan Marek M. (1965- ). Tł. Twardowski Cezary. Il.

Gatunek

Bajka i baśń arabska

Tytuł serii

Rajski Ptak

Tytuł

Alf layla wa-layla (pol.)

Tyt. przekł.: The thousand and one nights.

Treść książki wzbogaca 16 unikatowych kolorowych wkładek, drukowanych na specjalnym kalkowym papierze.

Piękna Szeherezada stała się na własne życzenie nałożnicą kalifa, godząc się, że po jednej spędzonej z nim nocy poniesie śmierć. Jednak umiała sprawić, że po każdej nocy miłosnej darował jej życie jeszcze na kolejną noc... i tak zrodziły się te najsłynniejsze w dziejach arabskie opowieści, które po raz pierwszy ukazują się tu w postaci tak bliskiej prawdy, jak nigdy dotąd.

Do świadomości europejskiej dzieło to dotarło najpierw jako tzw. rękopis francuskiego orientalisty, dyplomaty i kolekcjonera Antoine'a Gallanda (1646-1715). Włączył on do swej wersji książkowej historie pochodzące z przekazów ustnych, nie brak jednak podejrzeń, że sam je wymyślił. 300 lat po zaistnieniu rękopisu Gallanda, arabski filolog Muhsin Mahdi odszukał, opracował i wydał w 1983 roku najstarszą, nie cenzurowaną wcześniej wersję Tysiąca i jednej nocy. Na język niemiecki przełożyła ją arabistka Claudia Ott, zaś na podstawie jej tłumaczenia powstało niniejsze wydanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 331215 (1 egz.)