Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Legimi
(13)
Katalog centralny
(4)
Forma i typ
E-booki
(13)
Książki
(2)
Muzyka
(2)
Dostępność
dostępne
(4)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(2)
Biblioteka Muzyczna
(2)
Autor
Lönnrot Elias
(13)
Sibelius Jean (1865-1957)
(2)
Bohlin Björn
(1)
Bylina Michał (1904-1982)
(1)
Delogu Gaetano (1934- )
(1)
Pokaż więcej ...
Järvi Neeme (1937- )
(1)
Kimel František
(1)
Kokko Tero
(1)
Laszecki Karol
(1)
Ozga-Michalski Józef (1919-2002)
(1)
Porazińska Janina (1888-1971)
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2026
(13)
2000 - 2009
(1)
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(1)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(1)
1901-1914
(1)
1901-2000
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
Pokaż więcej ...
1939-1945
(1)
1945-1989
(1)
Pokaż mniej ...
Kraj wydania
Polska
(15)
Niemcy
(1)
Czechy
(1)
Język
polski
(15)
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(1)
Przynależność kulturowa
Muzyka fińska
(1)
Temat
Muzyka na orkiestrę symfoniczną
(1)
Muzyka na rożek angielski
(1)
Płyty gramofonowe
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
Gatunek
Poemat symfoniczny
(2)
Poezja fińska
(2)
Literatura dziecięca polska
(1)
Muzyka instrumentalna
(1)
Muzyka na orkiestrę
(1)
Pokaż więcej ...
Muzyka poważna
(1)
Symfonia
(1)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(1)
Pokaż mniej ...
17 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Kalevala / przekł. poetycki Józef Ozga Michalski ; przeł. [z fiń.] Karol Laszecki ; Towarzystwo Literatury Fińskiej Suomalainen Kirjallisuuden Seura. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1974. - 761 s. ; 24 cm.
Autor
Ozga-Michalski Józef (1919-2002). Tł. Laszecki Karol. Tł.
Gatunek
Poezja fińska
Instytucja
Towarzystwo Literatury Fińskiej Suomalainen Kirjallisuuden Seura
Bibliogr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 114703, 253832 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Kalewala : epopeja fińska / pieśni zebrał Elias Lönnrot ; dla dzieci polskich oprac. Janina Porazińska ; il. Michał Bylina. - [Wyd. 3]. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1985. - 298, [2] s. : il. ; 22 cm.
(Klasyka Dziecięca - Nasza Księgarnia)
Autor
Lönnrot Elias. Oprac. Porazińska Janina (1888-1971). Oprac. Bylina Michał (1904-1982). Il.
Gatunek
Poezja fińska Literatura dziecięca polska Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
Tytuł serii
Klasyka Dziecięca - Nasza Księgarnia
Instytucja
Instytut Wydawniczy "Nasza Księgarnia"
Tytuł
Kalevala
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 265345 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Symphony No. 5 [Dokument dźwiękowy] ; The Swan Of Tuonela : Legend From The Finnish Epic Kalevala Op. 22 No. 3 / Jean Sibelius. - [Praha] : Supraphon, p1982. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Autor
Sibelius Jean (1865-1957). Kompozytor Delogu Gaetano (1934- ) Dyrygent Kimel František. Wykonanie
Forma i typ
Muzyka
Przynależność kulturowa
Muzyka fińska
Temat
Płyty gramofonowe
Gatunek
Poemat symfoniczny Symfonia Muzyka instrumentalna Muzyka na orkiestrę Muzyka poważna
Instytucja
Česká filharmonie Supraphon
Komentarz na opakowaniu.
František Kimel, rożek angielski (utwór 2) ; Czech Philharmonic Orchestra ; Gaetano Delogu, dyrygent.
Nagrano w Domu Artystów w Pradze między 16. a 19. stycznia 1980 roku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21620, 21622, 21621 (3 egz.)
E-book
W koszyku
Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : FilRougeViceversa : Legimi, 2021.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
In primeval times, a maiden, Beauteous Daughter of the Ether, Passed for ages her existence In the great expanse of heaven, O'er the prairies yet enfolded. Wearisome the maiden growing, Her existence sad and hopeless, Thus alone to live for ages In the infinite expanses Of the air above the sea-foam, In the far outstretching spaces, In a solitude of ether, She descended to the ocean, Waves her coach, and waves her pillow. Thereupon the rising storm-wind Flying from the East in fierceness, Whips the ocean into surges, Strikes the stars with sprays of ocean Till the waves are white with fervor.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Muzyka
CD
W koszyku
The Symphonies : Tone Poems. CD 6 / Jean Sibelius. - Niemcy : Deutsche Grammophon, 2007. - 7 płyt CD (7 godz 37 min 23 s) : digital ; 12 cm.
Autor
Sibelius Jean (1865-1957). Järvi Neeme (1937- ). Dyr. Bohlin Björn. Wyk.
Forma i typ
Muzyka
Temat
Muzyka na orkiestrę symfoniczną Muzyka na rożek angielski
Gatunek
Poemat symfoniczny
Instytucja
Göteborgs symfoniker
Czas trwania : 1 godz. 10 min. 37 s.
Zawiera: Pohjola's Daughter Op. 49 - Symphonic Fantasia (12:05) ; Night Ride And Sunrise Op. 55 - Symphonic Poem (14:49) ; Four Legends From Kalevala Op. 22 (Lemminkäinen Suite) (43:28).
Gothenburg Symhony Orchestra ; Neeme Järvi, dyr. ; Björn Bohlin, rożek angielski.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34930 (1 egz.)
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Crescent Moon Press : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
Venture into the heart of Finnish mythology and timeless adventure! Compiled by Elias Lönnrot, The Kalevala is an epic poem that weaves together the ancient songs, legends, and myths of Finland. From the daring exploits of Väinämöinen to the magical Sampo and the heroic journeys of mythical figures, this literary masterpiece is a celebration of bravery, wisdom, and the enduring power of storytelling. ✨ A cornerstone of Finnish identity and culture, The Kalevala is filled with vivid imagery, enchanting characters, and profound themes that resonate across generations. Whether you're a lover of mythology, an enthusiast of epic poetry, or someone seeking new literary adventures, this classic is an unforgettable journey into a world of wonder and tradition. Hailed as one of the great epics of world literature, The Kalevala has inspired countless readers, writers, and artists with its timeless beauty and cultural significance. Begin your mythic adventure today. Click "Buy Now" to explore the enchanting world of The Kalevala! ️
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Evergreen Literary Co. : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
Where runes shape reality, songs summon storms, and heroes forge destinies... The Kalevala by Elias Lönnrot is the celebrated national epic of Finland—an extraordinary collection of mythological poems, heroic songs, and folkloric tales woven together from ancient oral tradition. Rich with Norse and Baltic mysticism, the epic follows characters like Väinämöinen, Lemminkäinen, and Kullervo through battles, quests, and cosmic struggles. A foundational work of European mythic literature, The Kalevala has profoundly influenced artists, composers, and writers—including J.R.R. Tolkien, who drew inspiration for The Silmarillion and The Lord of the Rings. "The Kalevala sings the soul of a people. A literary treasure of mythic proportions." ‍♂️ Why This Classic Resonates Today: A major influence on Tolkien, fantasy writers, and Nordic storytellers Ideal for readers of The Poetic Edda, Beowulf, The Iliad, and The Odyssey Essential for fans of mythology, folklore, and epic worldbuilding Discover the Nordic Roots of Modern Fantasy. Buy The Kalevala today and explore the songs that shaped a nation—and inspired legends.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Golden Quill : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
Gods, heroes, and magical songs in a land of eternal twilight. The Kalevala, compiled by Elias Lönnrot from Finnish oral tradition, is one of the great epics of world literature—a sweeping collection of myth, folklore, and poetry that tells the story of creation, heroic quests, rival sorcerers, and elemental forces . A foundational text for Finnish identity and a major influence on J.R.R. Tolkien, this epic blends lyrical beauty with cosmic drama, featuring unforgettable characters like Väinämöinen, Lemminkäinen, and the mysterious Sampo. It is a mythological odyssey full of enchantment, transformation, and timeless wisdom. This edition includes a modern English translation, insightful annotations, and cultural context—ideal for fans of epic poetry, mythology, and classic literature from around the world . "As essential to Finland as the Iliad is to Greece or the Mahabharata to India." — The New York Review of Books "A rare and poetic vision of mythic Europe." — World Literature Today Click Buy Now to enter a mythic world of power, poetry, and ancient enchantments.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Horizon Publishing : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
Uncover the soul of Finland in this legendary masterpiece of myth, magic, and destiny. Enter a world where ancient heroes clash, runes sing with power, and creation itself is shaped by music. The Kalevala, Finland's national epic, is a mesmerizing tapestry of folklore passed down through generations and collected by Elias Lönnrot with poetic brilliance. From the forging of the magical Sampo to epic battles and enchanted journeys, each tale pulses with emotion, wonder, and timeless wisdom. Whether you're a fan of Norse mythology, Tolkien-esque sagas, or world epics like the Odyssey and Beowulf, The Kalevala delivers a truly original mythic experience. Why readers love it: A foundational influence on J.R.R. Tolkien's Silmarillion and The Lord of the Rings Deeply poetic and rich with Finnish myth, magic, and ancient rhythm Praised for its cultural significance and literary artistry across Europe Rediscover an epic unlike any other—click Buy Now and dive into the mythic heart of the North!
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Ivory Tower Publications : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
An Epic Born of Ice, Fire, and Song — The Heart of Finnish Mythology Unfolds in The Kalevala. Step into a world of creation myths, enchanted forests, celestial heroes, and cosmic battles — a poetic odyssey that shaped the soul of a nation. The Kalevala, compiled by Elias Lönnrot in the 19th century, is one of the great epic poems of world literature. Rooted in ancient Finnish oral tradition, this masterpiece brings together songs and stories passed down for generations. From the powerful sage Väinämöinen to the tragic beauty of Aino and the forging of the magical Sampo, these mythic tales pulse with elemental power, raw emotion, and timeless wisdom. With its rich rhythm, mystical symbolism, and sweeping scope, The Kalevala has inspired writers from Tolkien to Longfellow—and continues to captivate modern readers with its otherworldly charm and cultural significance. "A literary treasure and cultural cornerstone of Finland." — The Finnish Literary Society "A mesmerizing blend of myth and music. Comparable to Homer's epics." — World Literature Today "Echoes of The Kalevala resonate in Tolkien, Le Guin, and even Marvel mythology." — Goodreads Reviewer Perfect for lovers of mythology, epic fantasy, and folkloric heritage, this edition of The Kalevala opens a gateway to the primal legends that echo through Nordic history. Click 'Buy Now' and journey through the enchanting, heroic, and mysterious realms of The Kalevala.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Maple Leaf Press : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
⚡ What if an entire nation's soul was captured in song? Compiled by Elias Lönnrot in the 19th century, The Kalevala is Finland's national epic—a breathtaking tapestry of myth, folklore, and poetry drawn from centuries of oral tradition. Its verses recount the adventures of heroes, shamans, and tricksters in a land of magic, where songs wield power, rivers sparkle with mystery, and the fate of kingdoms rests on the forging of the legendary Sampo. At once lyrical and epic, tragic and humorous, The Kalevala reflects timeless themes of love, rivalry, creation, and destiny. More than a collection of tales, it is the very heartbeat of Finnish cultural identity, influencing writers, artists, and composers from J. R. R. Tolkien to Jean Sibelius. Why readers treasure The Kalevala: A world-class epic often compared to Homer's Iliad and Odyssey. Rich in myth, folklore, and archetypal heroes. An enduring source of inspiration for literature, music, and art. Click Buy Now and journey into a world of enchantment, where song and legend shape the universe.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Starlight Media : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
❄️ "Songs of old, and of the mighty deeds of heroes bold." ❄️ Elias Lönnrot's The Kalevala is one of the world's great epics—a monumental tapestry of myth, legend, and poetry that defines the soul of the Finnish people and stands among the foundational works of world literature. Compiled in the 19th century from ancient oral folklore and rune songs, The Kalevala tells of creation, magic, love, loss, and heroism through unforgettable characters: the wise bard Väinämöinen, the brave Lemminkäinen, and the tragic Kullervo. Their adventures span realms of gods and mortals, weaving together sorcery, nature, and the eternal struggle between light and darkness. Rich in rhythm and imagery, Lönnrot's epic is both a celebration of cultural identity and a universal meditation on humanity's yearning for wisdom and harmony. It inspired generations of artists, composers, and writers—from Jean Sibelius to J.R.R. Tolkien, whose Middle-earth owes much to its mythic beauty. Vast, haunting, and profoundly poetic, The Kalevala remains one of the most remarkable literary achievements ever created—a living bridge between myth and modernity. Click Buy Now to experience The Kalevala—Elias Lönnrot's timeless epic of creation, heroism, and the magic of the Finnish soul.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Velvet Ink Publishing : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
⚡ Where gods sing spells, heroes forge destiny, and the ancient world awakens in song. In The Kalevala, Elias Lönnrot gathers the ancient oral poems of Finland into a sweeping epic of magic, creation, heroism, and fate. Bursting with rhythmic power and mythic imagination, this masterpiece stands alongside the great epics of the world — from The Iliad to Beowulf. Follow legendary figures such as Väinämöinen, the wise singer-mage whose voice shapes the world; Lemminkäinen, the fiery adventurer; and Ilmarinen, the immortal blacksmith who forges the miraculous Sampo. Their journeys through enchanted forests, icy seas, rival realms, and the land of the dead form a vibrant tapestry of battle, love, enchantment, and cosmic struggle. Rooted in ancient Finnish lore, The Kalevala is both a celebration of cultural memory and a timeless exploration of creation, courage, music, and the mysterious forces that bind the universe. Its poetry sings across centuries — fierce, beautiful, and unforgettable. Click "Buy Now" and enter The Kalevala — Elias Lönnrot's monumental epic of magic, myth, and the heroic soul of Finland.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Zenith Whispering Pines Publishers : Legimi, 2025.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
Discover the Magical Epic That Inspired J.R.R. Tolkien's Middle-earth. Immerse yourself in the extraordinary world of The Kalevala, the heroic national epic of Finland compiled by Elias Lönnrot. This vast collection of ancient folk songs and oral traditions tells the mystical story of the creation of the world and the legendary exploits of the shamanistic hero Väinämöinen. Follow the quest for the Sampo—a magical artifact of limitless wealth—and witness the epic struggles between the lands of Kalevala and the dark, northern realm of Pohjola. More than just a book of poetry, The Kalevala is a cornerstone of world literature and a primary inspiration for modern fantasy, including the works of J.R.R. Tolkien. This definitive edition captures the rhythmic beauty and haunting atmosphere of the original Finnish runes, weaving together themes of magic, music, and the power of the spoken word. Whether you are a fan of Finnish mythology, epic poetry, or classic folklore, this is an essential addition to your library. Experience the ancient magic and heroic legends of the North. Buy "The Kalevala" today.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : The Ebook Emporium : Legimi, 2026.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
"In the land of ice and song, a mystical struggle for the ultimate power begins." Woven from centuries of Karelian song and legend, The Kalevala tells the story of the creation of the world and the heroic deeds of the eternal shaman-bard Väinämöinen. At its center is the quest for the Sampo—a magical artifact of infinite wealth forged by the master smith Ilmarinen. As the heroes of the South battle the dark forces of Pohjola and its mistress Louhi, Lönnrot creates a tapestry of enchantment, tragedy, and ancient wisdom. Written in the distinctive "Kalevala meter" that inspired Tolkien's The Lord of the Rings, this epic is a profound exploration of the power of words, music, and the natural world. The Quest for the Sampo: The driving force of the epic is the Sampo, a mysterious mill that grinds out flour, salt, and gold. Its forging and eventual theft represent the struggle between civilization and the untamed wilderness, serving as a powerful symbol of Finnish prosperity and identity. Why It Is a Cultural Masterpiece: The Kalevala did more than preserve folklore; it helped define a nation. Its unique trochaic tetrameter and its reverence for the "magic of singing" make it one of the most rhythmic and hypnotic works in world literature. Enter a world of ancient song. Purchase "The Kalevala" today.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
Nature speaks in the Kalevala / Tero Kokko. - [miejsce nieznane] : BoD - Books on Demand : Legimi, 2025.
Autor
Kokko Tero. Autor
Forma i typ
E-booki
The Kalevala is Finland's national epic, on the basis of which the entire Finnish culture has been built, but what would the Kalevala have to say today? I started to read the Kalevala. There arose questions that I wanted to begin to clarify. I photographed, acquired source material and looked for connections between the Kalevala and the lives of modern Finns. I became particularly interested in man's relationship with nature, because I think that modern man has distanced himself from nature, does not know what it has to offer and does not know how to adapt his activities to the limits of nature. The goal of my Nature Speaks in the Kalevala project is to bring the Kalevala closer to people. I want to hear what ancient man might have to say today. That is the message I want to convey with this book and my pictures. The book has been published in addition to Finnish also in English and Estonian.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
E-book
W koszyku
The Kalevala: An Epic Poem after Oral / Elias Lönnrot. - [miejsce nieznane] : Masterpiece Everywhere : Legimi, 2021.
Autor
Lönnrot Elias. Autor
Forma i typ
E-booki
The Kalevala is the great Finnish epic, which like the Iliad and the Odyssey, grew out of a rich oral tradition with prehistoric roots. During the first millenium of our era, speakers of Uralic languages (those outside the Indo-European group) who had settled in the Baltic region of Karelia, that straddles the border of eastern Finland and north-west Russia, developed an oral poetry that was to last into the nineteenth century. This poetry provided the basis of the Kalevala. It was assembled in the 1840s by the Finnish scholar Elias Lönnrot, who took `dictation' from the performance of a folk singer, in much the same way as our great collections from the past, from Homeric poems to medieval songs and epics, have probably been set down. Published in 1849, it played a central role in the march towards Finnish independence and inspired some of Sibelius's greatest works.
dostępna online
Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej