Sorting
Source
Katalog centralny
(1)
Form of Work
Książki
(1)
Poezja
(1)
Publikacje naukowe
(1)
Status
available
(1)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(1)
Author
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(1)
Kunicki Wojciech (1955- )
(1)
Redlich Julianna
(1)
Year
2020 - 2026
(1)
Time Period of Creation
1801-1900
(1)
1901-2000
(1)
1939-1945
(1)
2001-
(1)
Country
Poland
(1)
Language
Polish
(1)
Demographic Group
Literatura niemiecka
(1)
Genre/Form
Biografia
(1)
Opracowanie
(1)
Wiersze
(1)
1 result Filter
Book
In basket
Podstawa przekładu: Geothe: West-östlicher Divan, unter Mitwirkung von Hans Heinrich Schaeder herausgegaben und erläutert von Ernst Beutler, Leipzig 1943.
Indeks.
Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)
Nowy przekład dzieła Goethego. Prezentowana książka to pełne wydanie wraz z oryginalnymi „Notami i rozprawami dla lepszego rozumienia Dywanu Zachodu i Wschodu”, a także obszernym posłowiem prof. Wojciecha Kunickiego: „Jak wszystkie teksty Goethego, jest to twór kokieteryjny, bo aktorski. Liryka roli z wymykającymi się znaczeniami, niepozwalająca na jakiekolwiek utrwalania sensów, poza jednym: słownego wyrazu w o l n o ś c i w e mnie (Freisinn), bez jakichkolwiek pretensji do zaanektowania czy ograniczania tej wolności przez narzucane sensy. Obowiązuje tu podstawowa zasada poetycka w i e l o k r o t n y c h w z a j e m n y c h o d z w i e r c i e d l e ń. Poeta jest Hafizem, Hatemem, Mirzą, kupcem, podróżnym, Beduinem, starym parsem, Mahometem pod Bedr czy w raju, odnajduje siebie w Zulejce i sakim, którzy wchodzą z nim w ironiczny często dialog, będący obok obrazu podróży oznaką kolejnej strategii poetyckiej Goethego. Jest Timurem, Aleksandrem, Napoleonem, którzy są także odzwierciedleniem jego wyobrażeń o wielkości. Jest to zatem pierwszy w dziejach literatury powszechnej, które to pojęcie, analogiczne do „historii powszechnej”, ukuł właśnie sam Goethe, zwarty tom poetycki, wskazujący swoim tytułem Dywan Zachodu i Wschodu - przy całej różnorodności właściwej perskiemu dywanowi, zgromadzeniu zatem - na jeden temat: kreację jednego w swej różnorodności świata za pomocą słowa. (...) Niesamowita jest powaga, z jaką nauka traktuje ten zbiór. Każe ona ignorować element błazeństwa, żartu, persyflażu kryjący się w poezji Hatema, Hafi za, Mirzy, Goethego czy jak im tam, traktując bez należytej powagi dyrektywę poety, że może on, choć błazeński, być też mistycznie święty”.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 394423 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again