SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 results

Book

In basket

rate

Triest i inne wiersze : wybór wierszy = Trieste e altre poesie : poesie scelte / Umberto Saba ; tłumaczenie = traduzione Jarosław Mikołajewski. - Kraków : Włoski Instytut Kultury w Krakowie ; Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2023. - 101, [6] stron ; 22 cm.

Author

Saba Umberto (1883-1957) Autor Mikołajewski Jarosław (1960- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura włoska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Instytucja

Włoski Instytut Kultury (Kraków) Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Tekst równolegle w języku włoskim i w przekładzie polskim.

„Ze swojego obserwatorium w „peryferii kulturalnej”, syn kosmopolitycznego a zarazem zacofanego Triestu, Saba pisze poezje „pośrednie”, ani wyszukane, ani popularne, choć pełne odniesień do klasyków greckich i rzymskich. Kontemplacji rzeczy drobnych, ostatnich, najmniejszych i pesymizmowi, który znaczył jego życie pełne trudności i cierpień, przeciwstawia żywotność, porywy ducha, celebrację miłości, zainteresowanie najmniejszymi stworzeniami i ukrytym pięknem życia. Ponad wszystko, Saba sławi Triest, widać tam głęboki związek, psychologiczny i poetycki zarazem, łączący go z rodzinnym miastem. Jego relacja z Triestem stanowi „pole bitewne”, jakie Saba obrał, by obserwować życie w jego przejawach konkretnych, bez niepotrzebnych ozdób, upiększeń czy ornamentów, rzeczywistość, która, piękna czy brzydka, jest taka, jak on sam: „Moje miasto, które w każdej części jest żywe, ma zakątek dla mnie, dla mojego życia, co zamyślone jest i wstydliwe”. [M. Ogliari, dyrektor Instytutu Kultury Włoskiej w Krakowie, przełożyła E. Jogałła, fragm.]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 386709 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szczęśliwa hańba : wybór wierszy = Lieto disonore : poesie scelte / Sandro Penna ; tłumaczenie i posłowie Jarosław Mikołajewski. - Kraków : Włoski Instytut Kultury w Krakowie ; Budapeszt ; Syrakuzy : we współpracy z: Wydawnictwo Austeria, 2021. - 151, [15] stron ; 21 cm.

Author

Penna Sandro (1906-1977). Autor Mikołajewski Jarosław (1960- ). Posłowie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura włoska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Instytucja

Włoski Instytut Kultury (Kraków) Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Tekst równolegle w języku włoskim i w przekładzie polskim.

Wiersze zamieszczone w tym tomiku, cechuje piękne brzmienie i precyzyjne znaczenie słów, są głęboko naznaczone odczuciami i emocjami, które wynoszą na wyżyny sens i pragnienie życia. Jeden z najpiękniejszych i najbardziej znaczących wierszy Penny, doskonale aktualny w krytycznych czasach, jakie właśnie przeżywamy, mówi nam, że: życie… to pamięć o smutnym przebudzeniu. I właśnie w tej wartości wiersza wyraża się funkcja poezji jako katharsis: dać sygnał do buntu i do nadziei, z odwagą stawić czoło nowym wyzwaniom związanym z lękami i obawami, jakie ogarnęły wszystkie aspekty życia społecznego, włączając w to kreatywność w dziedzinie kultury, doznającej ograniczenia energii twórczych. W wierszach Penny znajdziemy pociechę, gdyż jego słowa porwą nas w wir zachłannych poszukiwań sensu naszego istnienia i odkrywania hedonistycznych energii, które tkwią w każdym z nas. Niewątpliwie w przygnębiającej sytuacji, w jakiej się teraz znajdujemy, poezja skłoni nas do głębszej refleksji, a także pozwoli dostrzec drogę wyjścia w poszukiwaniu szczęścia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 368015 (1 egz.)