Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(57)
Legimi
(30)
Forma i typ
Książki
(57)
Proza
(28)
E-booki
(27)
Poezja
(18)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(5)
Pokaż więcej ...
Audiobooki
(3)
Dramat (rodzaj)
(2)
Komiksy i książki obrazkowe
(2)
Publikacje naukowe
(2)
Publikacje informacyjne
(1)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Pokaż mniej ...
Dostępność
dostępne
(57)
tylko na miejscu
(1)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(57)
Biblioteka Obcojęzyczna
(2)
Autor
Zadura Bohdan (1945- )
(20)
Kruszewska Ewelina
(6)
Savenec' Andrij Mikolajovič (1977- )
(5)
Zadura Marek S
(5)
Babkina Katerina Bogdanivna (1985- )
(3)
Pokaż więcej ...
Bojczenko Ołeksandr (1970- )
(3)
Lubka Andrij
(3)
Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- )
(3)
Mrozikowa Zuzanna (1972- )
(3)
Cimafiejewa Julia (1982- )
(2)
Dmitroca Zbigniew (1962- )
(2)
Herkus Kuncius
(2)
Józefczuk Grzegorz R. (1955- )
(2)
Keller Aleksandra (1980- )
(2)
Kronbergs Juris (1946-2020)
(2)
Kunčius Herkus (1965- )
(2)
Perlikiewicz Marta (1976- )
(2)
Pomierancew Igor (1948- )
(2)
Sencow Oleg (1976- )
(2)
Szwarcman-Czarnota Bella (1945- )
(2)
Słapczuk Wasyl (1961- )
(2)
Čeh Artem (1985- )
(2)
Łazar Anna
(2)
Adamczyk-Garbowska Monika (1956- )
(1)
Adamovìč Andrèj (1984- )
(1)
Adamowicz Andrej
(1)
Alhierd Bacharewicz
(1)
Andruchowycz Jurij (1960- )
(1)
Andruchowycz Sofija
(1)
Artem Czech
(1)
Arłou Uładzimir (1953- )
(1)
Babkina Kateryna
(1)
Babkina Kateryna (1985- )
(1)
Bacharewicz Alhierd (1975- )
(1)
Balode Ingmāra (1981- )
(1)
Bełej Leś (1987- )
(1)
Blusiewicz Artur (1983- )
(1)
Bodnar Andrij
(1)
Bondar Andrìj (1974- )
(1)
Briedis Leons (1949-2020)
(1)
Bryżko-Zapór Natalia
(1)
Burokas Marius (1977- )
(1)
Bērziņs Uldis (1944-2021)
(1)
Ciucka Paulina (1981- )
(1)
Cwietkowa Waleria
(1)
Czech Artem
(1)
Dostatni Tomasz (1964- )
(1)
Drul' Orest Romanovič (1960- )
(1)
Drul-Andruchowycz-Bojczenko
(1)
Dysa Kateryna (1977- )
(1)
Ehin Kristiina (1977- )
(1)
Filonenko Boris
(1)
Garbowski Marcin (1987- )
(1)
Glatstein Jacob (1896-1971)
(1)
Goral Agnieszka
(1)
Gudz' Urij Petrovič (1956-2002)
(1)
Irwaneć Ołeksandr
(1)
Irwaneć Ołeksandr (1961- )
(1)
Jabczenko Mykoła
(1)
Jabłońska Sofia
(1)
Jankowyj Witalij
(1)
Jarniewicz Jerzy (1958- )
(1)
Jerafiejewa Alaksandra
(1)
Kaminsky Ilya (1977- )
(1)
Kamińska Aneta (1976- )
(1)
Karniajuk Hanna
(1)
Kasumović Siniša (1966- )
(1)
Kateryna Dysa
(1)
Kaziliunaite Aušra (1987- )
(1)
Kipibida Ivan
(1)
Kocarev Oleg (1981- )
(1)
Kogut-Blusiewicz Joanna
(1)
Korzeniowska-Bihun Anna
(1)
Kotowski Daniel (1993- )
(1)
Kotyńska Katarzyna (1973- )
(1)
Kristiina Ehin
(1)
Kruger Vano (1976- )
(1)
Kruk Hałyna (1974- )
(1)
Krum-Ledowska Mira (1937- )
(1)
Krum-Ledowski Mira
(1)
Kudajewa Lena (1977- )
(1)
Kudajewa Lena (1977- ). Insekt
(1)
Langa Liāna (1960- )
(1)
Lappo Irina (1970- )
(1)
Lipnicka Sofia
(1)
Livin Mark (1988- )
(1)
Maksudau Kirył
(1)
Mark Liwin
(1)
Mykoła Riabczuk
(1)
Nagy Zoltan Mihaly (1949- )
(1)
Niewiadomski Andrzej (1965- )
(1)
Oksana Łuszczewska
(1)
Ołeksandr Bojczenko
(1)
Ołeksandr Myched
(1)
Panas Władysław (1947-2005)
(1)
Pecela Kamil (1984- )
(1)
Pestka Wojciech (1951-2023)
(1)
Piret Raud
(1)
Położencewa Polina (1986- )
(1)
Położencewa Polina (1986- ). Oszczędzajcie prąd
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2025
(54)
2010 - 2019
(33)
Okres powstania dzieła
2001-
(53)
1901-2000
(9)
1989-2000
(6)
1918-1939
(3)
1945-1989
(3)
Pokaż więcej ...
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
1939-1945
(1)
Pokaż mniej ...
Kraj wydania
Polska
(86)
Język
polski
(86)
ukraiński
(6)
białoruski
(2)
litewski
(2)
czeski
(1)
Pokaż więcej ...
angielski
(1)
łotewski
(1)
rosyjski
(1)
Pokaż mniej ...
Odbiorca
6-8 lat
(1)
9-13 lat
(1)
Dzieci
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
(26)
Literatura litewska
(6)
Literatura białoruska
(5)
Literatura polska
(4)
Literatura żydowska
(3)
Pokaż więcej ...
Literatura estońska
(2)
Literatura jidysz
(2)
Literatura rosyjska
(2)
Literatura łotewska
(2)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura chorwacka
(1)
Literatura izraelska
(1)
Literatura szwedzka
(1)
Literatura węgierska
(1)
Pokaż mniej ...
Temat
Relacje międzyludzkie
(4)
Kobieta
(3)
Kultura
(3)
Pisarze ukraińscy
(3)
Podróże
(3)
Pokaż więcej ...
Rodzina
(3)
Ukraińcy
(3)
Życie codzienne
(3)
Chłopcy
(2)
Literatura
(2)
Sencow, Oleg (1976- )
(2)
Wojna
(2)
Żydzi
(2)
1901-2000
(1)
Barthes, Roland (1915-1980)
(1)
Białaczka
(1)
Biurokracja
(1)
Chasydyzm
(1)
Choroby ludzi
(1)
Czarownice i czarownicy
(1)
Czarownictwo
(1)
Czesi
(1)
Człowieczeństwo
(1)
Dobro
(1)
Dojrzewanie
(1)
Dom (antropologia)
(1)
Dorosłość
(1)
Duchowość chrześcijańska
(1)
Dziadkowie i wnuki
(1)
Działacze partyjni
(1)
Dzieci
(1)
Dzieciństwo
(1)
Dziecko chore
(1)
Dziecko z zespołem Aspergera
(1)
Dziennikarze i dziennikarki
(1)
Emancypacja kobiet
(1)
Emigracja
(1)
Emigracja zarobkowa
(1)
Emigranci
(1)
Feminizm
(1)
Filmowcy ukraińscy
(1)
Gorbaczow, Michaił (1931-2022)
(1)
Gudz', Ûrij Petrovič (1956-2002)
(1)
Głuchota
(1)
Hannibal Lecter (postać fikcyjna)
(1)
Historia alternatywna
(1)
Hitler, Adolf (1889-1945)
(1)
Holokaust
(1)
Horowic, Jakub Izaak (1745-1815)
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Intelektualiści
(1)
Karnawał
(1)
Karolina (księżniczka Monako ; 1957- )
(1)
Kombatanci
(1)
Komunizm
(1)
Korupcja
(1)
Krytyka społeczna
(1)
Kryzys
(1)
Lenin, Włodzimierz (1870-1924)
(1)
Literatura polska
(1)
Literatura rosyjska
(1)
Literatura ukraińska
(1)
Ludzie kultury
(1)
Magia
(1)
Melancholia
(1)
Metafizyka
(1)
Metamorfoza postaci
(1)
Mieszkańcy wsi
(1)
Mięta
(1)
Miłość
(1)
Młodociane matki
(1)
Napoleon I (cesarz Francuzów ; 1769-1821)
(1)
Niemcy (naród)
(1)
Odwiedziny
(1)
Ofiary gwałtu
(1)
Ofiary wojny
(1)
Osadnicy
(1)
Partie polityczne
(1)
Piotr I Wielki (cesarz Rosji ; 1672-1725)
(1)
Pisarze
(1)
Pisarze rosyjscy
(1)
Pogromy Żydów
(1)
Political fiction
(1)
Polityka
(1)
Pomierancew, Igor (1948- )
(1)
Postacie fikcyjne
(1)
Postacie historyczne
(1)
Postawy
(1)
Poznanie
(1)
Procesy o czary
(1)
Przemijanie
(1)
Przyjaźń
(1)
Psy
(1)
Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945)
(1)
Rewolucja
(1)
Rysownicy
(1)
Râbčuk, Mikola (1953- )
(1)
Salon
(1)
Samotność
(1)
Sanatoria
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Fragments d'un discours amoureux
(1)
Temat: czas
1901-2000
(12)
2001-
(8)
1701-1800
(4)
1801-1900
(4)
1945-1989
(3)
Pokaż więcej ...
1989-2000
(3)
1939-1945
(2)
1501-1600
(1)
1601-1700
(1)
1918-1939
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Ukraina
(10)
Polska
(4)
Lublin (woj. lubelskie)
(3)
Niemcy
(2)
Białoruś
(1)
Pokaż więcej ...
Bruksela (Belgia)
(1)
Charków (Ukraina, obw. charkowski)
(1)
Czerkasy (Ukraina, obw. czerkaski)
(1)
Europa Zachodnia
(1)
Kraje socjalistyczne
(1)
Litwa
(1)
Rosja
(1)
Siedmiogród (Rumunia ; kraina historyczna)
(1)
Slawonia (Chorwacja ; kraina historyczna)
(1)
Ukraina (część wschodnia)
(1)
Zakarpacie (Ukraina)
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Wiersze
(17)
Antologia
(13)
Opowiadania i nowele
(13)
Powieść
(7)
Esej
(5)
Pokaż więcej ...
Fantastyka
(3)
Opowiadania i nowele autobiograficzne
(2)
Opracowanie
(2)
Autograf
(1)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Dyskusja
(1)
Dystopia
(1)
Felieton
(1)
Informator
(1)
Komiks
(1)
Komiks historyczny
(1)
Miniatura literacka
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Poemat
(1)
Powieść historyczna
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
Powieść poetycka
(1)
Powieść ukraińska
(1)
Praca zbiorowa
(1)
Proza
(1)
Reportaż
(1)
Saga rodzinna
(1)
Thriller
(1)
Tragedia
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Historia
(6)
Literaturoznawstwo
(5)
Kultura i sztuka
(2)
Religia i duchowość
(2)
Socjologia i społeczeństwo
(2)
Pokaż więcej ...
Etnologia i antropologia kulturowa
(1)
Prawo i wymiar sprawiedliwości
(1)
Pokaż mniej ...
87 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Tłuścioch i leszcz / Andrej Adamowicz ; przełożyli Bohdan Zadura i Marek S. Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2017. - 61, [2] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Adamovìč Andrèj (1984- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie Zadura Marek S. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura białoruska
Temat
Wędkarstwo Wędkarze
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Minipowieść, której akcja toczy się na białoruskiej prowincji. Maksim jedzie ze swoim szwagrem Wiktarem na ryby. Ileż wielkich historii zaczęło się w ten sposób.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 393037 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Porucznik Piatrowicz i chorąży Duch : ballady / Uładzimier Arłoŭ ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - [2], 463, [3] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Arłou Uładzimir (1953- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura białoruska
Gatunek
Wiersze
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Tekst równolegle w języku białoruskim i w przekładzie polskim.
Niezwykłość tej książki polega na jej różnorodności zarazem. Te ballady, z akcją rozgrywającą się na przestrzeni wieków, przez które przewija się cała plejada postaci historycznych i współczesnych, od kata w rodzinnym Płocku, przez renesansowych artystów z Padwy, Casanovę, po współczesnych ukraińskich poetów, łączy osoba autora - poety i historyka, podróżnika i archeologa własnej duszy. Niemal reportażowy weryzm łączy się z oniryzmem, liryzm przeplata się z ironią i sarkazmem, humor często przełamuje się z poczuciem tragizmu. Czytając Porucznika Piatrowicza i chorążego Ducha odbywamy fantastyczną podróż po historii i współczesności. (Bohdan Zadura)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367940 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 94, [6] stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Babkina Katerina Bogdanivna (1985- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Dorosłość Dzieci Przyjaźń Relacje międzyludzkie Rodzina Ukraina
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
"Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek" to seria opowiadań ułożonych w jedną historię pięciu rodzin, których dzieci spotykają się w szkole 1 września w pierwszym roku niepodległości Ukrainy i pozostają przyjaciółmi na całe życie.
"Wtedy wysoka dziewczynka mrugnęła rezolutnie i puściła rękę swojego sąsiada z ławki, który zdążył zapomnieć nawet o swoich wątpliwościach, na tyle wszystko to było dla niego nowe i niepojęte, i przesunęła cienkimi palcami po kołnierzyku Liliczki. Z kołnierzyka odpięła plastikową myszkę, błyszczącą szarą broszkę z elementami różu, i podała ją na dłoni zapłakanemu chłopczykowi. - To dla ciebie - powiedziała. - Prezent. Przestań płakać, proszę. Przestań natychmiast. I on, zdaje się, przestał. Może nie od razu, ale na pewno przestał."
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367942 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sonia / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 140, [4] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Babkina Katerina Bogdanivna (1985- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Młodociane matki Podróże Ukraińcy Wyjazd za granicę Związki homoseksualne
Gatunek
Powieść
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Polskie tłumaczenie powieści wydanej na Ukrainie w 2013 roku i nominowanej do ukraińskiej nagrody Książka Roku BBC 2013.
Historia młodej Ukrainki, Soni, pokazuje, że gotowość do bycia matką nie zawsze pojawia się wraz z wieścią o ciąży. Bohaterka powieści, znalazłszy się na życiowym zakręcie, udaje się w podróż, by spotkać własnego ojca, którego nigdy nie poznała, wierząc, że pomoże jej to odnaleźć własną tożsamość i w przyszłości nawiązać lepszą więź z dzieckiem. Podróże jednak nie zawsze przynoszą rozwiązanie, jakie sobie wyobrażamy. Historia nieprzewidywalna, pełna zwrotów akcji i opisów niekiedy magicznych, co może wynikać z wyjątkowego stanu Soni.
Proza Kateryny Babkiny przedstawia portrety kobiet często w kontekście ich historii rodzinnych. Pokazuje tym samym, jak ważna jest rola bliskich w kształtowaniu kobiecości. Sonia desperacko próbuje wypełnić brak stałego punktu w życiu bliską relacją z mężczyzną. Jednak ludzie, których spotyka podczas podróży szybko odchodzą, co zmusza ją do odnalezienia w sobie siły, by ostatecznie stwierdzić: "tak nie wolno - być z kimś tylko dlatego, żeby nie być samemu."
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369402, 369591 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Szczęśliwi nadzy ludzie / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2017. - 51, [4] strony ; 21 cm.
(Wschodni Ekspress)
Autor
Babkina Katerina Bogdanivna (1985- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Relacje międzyludzkie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
"Szczęśliwi nadzy ludzie" to pierwsza książka Kateryny Babkiny wydana w Polsce. Osiem przepełnionych nostalgią opowiadań o odchodzeniu, z traumą Majdanu i wojny na wschodzie Ukrainy w dalekim tle. Mottem tomiku mógłby być cytat z opowiadania Papasza: „− Umrzeć − mówią tato − jest niestrasznie. Żyć jest strasznie”. Teksty bardzo dojrzałe zarówno w warstwie filozoficznej, jak i stylistycznej.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369409, 369592 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Czapeczka i wieloryb / Kateryna Babkina ; zilustrowała Julija Pyłypczatina ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2024. - 58, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.
Autor
Babkina Kateryna (1985- ) Autor Pyłypczatina Julija Ilustracje Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Białaczka Chłopcy Dziecko chore Poznanie Wieloryby Zmyślony przyjaciel
Gatunek
Fantastyka Opowiadania i nowele
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Na okładce: Opowieść z Ukrainy.
Finansowanie: Unia Europejska (UE)
„Czapeczka i wieloryb” to poruszająca historia chorego na białaczkę ośmioletniego chłopca, na którego wszyscy wołają „Czapeczka”. Pewnego dnia bohater zauważa za swoim oknem pływającego w powietrzu wieloryba. Choroba nie pozwala mu robić rzeczy, które chciałby i powinien móc robić każdy ośmiolatek, więc gdy wieloryb proponuje chłopcu wspólną przygodę, Czapeczka przyjmuje propozycję i razem ze swoim nowym, niezwykłym przyjacielem rusza na przejażdżkę po niebie!
„Czapeczka i wieloryb” to niezwykła, pełna ciepła opowieść o przyjaźni, rozbudzającej wyobraźnię ciekawości, potrzebie budowania bezpiecznych światów, a także o nadziei.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 396556 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mały leksykon medyczny według Bacharewicza / Alhierd Bacharewicz ; przełożyła Mirosława Łuksza ; [projekt okładki Ewelina Kruszewska]. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2017. - 163, [4] strony ; 21 cm.
(Wschodni Ekspress)
Autor
Bacharewicz Alhierd (1975- ) Autor Łuksza Mirosława (1958- ) Tłumaczenie Kruszewska Ewelina Projekt graficzny
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura białoruska
Temat
Choroby ludzi Kultura Literatura Postawy
Gatunek
Esej
Dziedzina i ujęcie
Socjologia i społeczeństwo Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Indeksy.
Streszczenie w języku angielskim.
Z medycyną konwencjonalną Alhierd Bacharewicz niewiele ma wspólnego, wydaje się natomiast wybitnym specjalistą od leczenia duszy. Jego zbiór smakowitych felietonów można by określić mianem literaturoterapii.
Co można wyleczyć tymi tekstami? Przede wszystkim naiwność i głupotę. Przynajmniej u tych, którzy czytają ze zrozumieniem.
"Mały leksykon medyczny według Bacharewicza" - 2. miejsce w konkursie Nagroda Literacka im. Jerzego Giedroycia w 2012 roku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 395109 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lustrzany sześcian / Łeś Bełej ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 309, [3] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Bełej Leś (1987- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Gatunek
Wiersze
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Tytuł równoległy i tytuł oryginału: Dzerkal'nij kub.
Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.
Na pierwszy rzut oka wiersze Łesia Bełeja sprawiają wrażenie dość tradycyjnych i sympatycznych w swoim liryzmie. Jeśli jednak wczytać się w nie głębiej, można dostrzec w nich próbę ogarnięcia całości ludzkiego doświadczenia: anektowania przez wiersz coraz to nowych obszarów, poczynając od ekspansji geograficznej, temporalnej po kulturową. Podziw budzi erudycja tego poety. Eksploracji świata towarzyszy eksploracja własnego wnętrza: często można tu spotkać utarte (czy wytarte) tropy lub metafory, ale to pierwsze wrażenie jest mylne, bo ogrywane są one zmyślnie i precyzyjnie. Autor zachowuje nad nimi pełną kontrolę i nie popada w sentymentalizm. „Lustrzany sześcian”, z ducha jakby klasycystyczny, jest tak naprawdę awangardowy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374617 (1 egz.)
Książka
W koszyku
50 procent racji / Ołeksandr Bojczenko ; przełożyli Bohdan Zadura, Marek S. Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2016. - 114, [1] strona ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Bojczenko Ołeksandr (1970- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie Zadura Marek S. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Gatunek
Proza
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy - nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie - pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzę o czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty: „No, w ogóle to dobrze, kiedy człowiek ma poczucie humoru. Gorzej – kiedy nikomu nie może wyjaśnić, że w żadnym z przywołanych przykładów nie miał zamiaru żartować". Bardzo osobiste felietony układają się w obraz realiów Czerniowiec, Lwowa, Krymu, również Warszawy czy Wrocławia.
Teksty napisane z pazurem, ale i nostalgią, z akapitami, których żaden filozof by się nie powstydził: „Kiedy słyszę, jak ktoś - obojętne z której strony - zaczyna bić się w piersi i dowodzić, że »to nasza ziemia», od razu wyobrażam sobie jednodniowego motyla na gałęzi tysiącletniej kalifornijskiej sekwoi. Przysiadł na niej, pełen planów na przyszłość i mówi: »Moja sekwoja«”.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 396562 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wasi, nasi oraz inni : szkice o pisarzach i nie tylko / Ołeksandr Bojczenko ; przełożyła Natalia Bryżko-Zapór. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 197, [3] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Bojczenko Ołeksandr (1970- ) Autor Bryżko-Zapór Natalia Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Temat
Intelektualiści Kultura Literatura polska Literatura rosyjska Literatura ukraińska Ludzie kultury Polska Rosja Ukraina
Gatunek
Esej
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
"Wasi, nasi oraz inni" to zbiór esejów, w którym Ołeksandr Bojczenko „tropi” następców pierwszego europejskiego intelektualisty – Sokratesa, których obecność w literaturze świadczy o dojrzałości społeczeństwa, a jednocześnie jest wyrazem jego sumienia. Kim więc są współcześni mędrcy literatury? Wasi – to myśli autora o polskich pisarzach, wśród których znaleźli się Gombrowicz, Kołakowski, Herling-Grudziński, Herbert; nasi – to refleksja nad literaturą ukraińską, w szczególności nad pierwszym literackim „pokoleniem odzyskanym”; inni zaś to kultura rosyjska.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369404 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nogami do przodu / Andrij Bondar ; przełożyli Bohdan Zadura i Marek S. Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2017. - 155, [4] strony ; 21 cm.
(Wschodni Ekspress)
Autor
Bondar Andrìj (1974- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie Zadura Marek S. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Gatunek
Miniatura literacka
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Wybór małej prozy jednego z najciekawszych ukraińskich intelektualistów młodego pokolenia. Andrij Bondar miesza groteskę z realizmem. Na stronach jego małych próz pojawiają się bohaterowie literaccy jak i postaci z najnowszej historii Ukrainy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 395134 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tu mieszkał Jonasz = Čia gyveno Jona / Marius Burokas ; wybrała i przełożyła = sudarė ir į lenkų kalbą vertė Agnieszka Rembiałkowska. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - 199, [9] stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Burokas Marius (1977- ) Autor Rembiałkowska Agnieszka (1980- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura litewska
Gatunek
Antologia Wiersze
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Współfinansowanie tłumaczenia: Lietuvos kultūros institutas
Tekst równolegle w języku litewskim i w przekładzie polskim.
Zbiór Tu mieszkał Jonasz zawiera wiersze z dotąd wydanych tomów Mariusa Burokasa oraz wiersze nowe, publikowane tylko w prasie literackiej. Odzwierciedla ewolucję stylów poety i prezentuje ważne dla niego tematy. Poezja Mariusa Burokasa to „rentgen do prześwietlania bytu” – rejestruje „stany skupienia” podmiotu i świata, obnaża pęknięcia, luki, blizny. Wiersze są „gojącymi się ranami”, wędrówką od niebycia do „czystego bycia”, „czyszczeniem źrenic”. Poeta czerpie z rodzimego folkloru, wielokulturowego dziedzictwa Litwy i z tradycji zachodniej, zwłaszcza anglojęzycznej.
"Wiersze Mariusa Burokasa to oryginalna mieszanka powagi i dziwności. Ich polski przekład szeleści, stuka i aliteruje, słowo jest tu traktowane jak obiekt materialny. Wtedy dzieją się rzeczy zaskakujące: chmarę komarów nakręca się biczem, alkoholik zmartwychwstaje jako kaktus, a morze, wyobrażane sobie z Wilna, przypomina Szare Nabrzeża. Z daleka wiersze te sprawiają wrażenie statecznych i zrównoważonych z bliska - okazuje się, że nie jest to równowaga wielkiego planu, lecz raczej absurdalnego spiętrzenia przedmiotów, które jakimś cudem nie spadają nam na głowę. I to jest dobre, bo wielkie plany są nudne." (Paweł Kozioł)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 393035 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzielnica D / Czech Artem ; przełożył Marek S. Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 309, [3] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Čeh Artem (1985- ). Autor Zadura Marek S. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Społeczności lokalne Czerkasy (Ukraina, obw. czerkaski) Ukraina
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Książka opublikowana w ramach wsparcia programu Translate Ukraine Translation Grant Program
„Wiedząc, że Dzielnica D jest w znacznej mierze książką autobiograficzną, szukałem w niej początków Artema jako człowieka i jako pisarza. W jakiej atmosferze i w jakim środowisku się wychowywał? Jacy ludzie i jakie wydarzenia miały na niego wpływ? Wszystko to znalazłem. Raz z humorem, raz ze smutkiem autor maluje nam zbiorowy portret kilkudziesięciu mieszkańców swojej, jak już wspomniałem, nie najładniejszej, to znaczy beznadziejnej, to znaczy całkiem zwyczajnej i typowej dzielnicy w tak samo zwyczajnym i typowym mieście ukraińskim”. Ołeksandr Bojczenko (ze Wstępu )
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 362856 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Punkt zerowy / Artem Czech ; przełożył Marek S. Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 162, [6] stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Čeh Artem (1985- ) Autor Zadura Marek S. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Čeh, Artem (1985- ) Wojna Wojsko Ukraina (część wschodnia)
Gatunek
Esej
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
"Punkt zerowy" to wyjątkowo szczera i bezstronna, a zarazem niepozbawiona humoru oraz dystansu do siebie i wszystkiego wokół relacja z wojny na wschodzie Ukrainy. To książka o wojnie, w której nie ma patosu i bohaterstwa, są natomiast wnikliwe, wyważone i bezpretensjonalne opisy absurdów rzeczywistości wojennej, a zarazem przemian świadomości narratora. "Punkt zerowy" to pierwsza linia frontu, ale też stan totalnego wyzerowania świadomości - wyzbycia się myśli, uczuć, pragnień, zależności i złudzeń.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369407 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Autoportret w postaci pestki awokado / Julia Cimafiejewa ; przełożył Bohdan Zadura. = Autapartret u vyhliadzie kostački avakada / Julia Cimafiejeva ; pieraklad Bohdana Zadury. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2024. - 167 stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Cimafiejewa Julia (1982- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura białoruska
Gatunek
Antologia Wiersze
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Tekst równolegle w języku białoruskim i w przekładzie polskim.
Ta książka to poetycki autoportret autorki, która mieszka na wygnaniu, wędrując po różnych miastach Europy. Bohaterka prowadzi rozmowy z żywymi i umarłymi, z krewnymi i obcymi, z roślinami i ze zwierzętami, z ulicami i miastami. Przede wszystkim zaś z samą sobą – dziewczynką z poleskiej wsi, której znana jest trucizna i słodycz wilczych jagód i której przypadło urodzić się w czasach zmian. Studentką, która odkrywa dla siebie świat w zniewolonym kraju. W końcu dorosłą kobietą, która wybrała poezję jako sposób komunikacji ze światem i której głos brzmi dzisiaj w przeróżnych językach. Ten głos jest pełen trwogi, czasami smutny, czasami zamyślony, ale zawsze wyraźny, dociekliwy i słyszalny.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 396571 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cyrk i inne wiersze / Julia Cimafiejewa ; wybrał i i przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 125, [3] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Cimafiejewa Julia (1982- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura białoruska
Gatunek
Antologia Wiersze
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Tekst równoległy w języku polskim, białoruskim.
Pierwszy tomik Julii Cimafiejewej wydany w Polsce w wyborze i tłumaczeniu Bohdana Zadury to emocjonalna poezja, w której zwięzłe formy wierszy wzmacniają dynamikę i intensywność obrazowania. Metafora wędrownego cyrku z korowodem barwnych postaci i zdarzeń dobrze oddaje chaos egzystencji. Tomik przepełnia marzenie o porzuceniu wszelkich form bytu i wykreowanych „ja”. Jednocześnie jest wyrazem postmodernistycznej podejrzliwości wobec wartości poznawczej języka i znaków – sensualne doświadczanie siebie i świata wygrywa tu z racjonalnością. Mimo wszystko w poezji Cimafiejewej nie ma katastroficznych wizji kultury, lecz witalizm i afirmacja życia.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 396570 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Worochtarium : trójgłos literacki z dialogiem i monologami / Drul - Andruchowicz - Bojczenko ; przełożył Andrij Saweneć. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 219, [5] stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Drul' Orest Romanovič (1960- ) Moderator Andruchowycz Jurij (1960- ) Panelista Bojczenko Ołeksandr (1970- ) Panelista Savenec' Andrij Mikolajovič (1977- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Temat
Literatura
Gatunek
Dyskusja
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Indeks.
„Worochtarium” to spokojna rozmowa trzech starych przyjaciół. Jest ona tak szczera i trafna, że chciałoby się siedzieć obok pisarzy, słuchać i od czasu do czasu włączyć się w rozmowę lub odwzajemnić uśmiech, będący cichym zrozumieniem. Rozmowę prowadzą Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko, moderuje Orest Drul. Rozmowy o narodzinach książek, krytyków i nagród literackich, nauczaniu rzemiosła literackiego. O rytmie i poczuciu mowy, o dobrym tekście, o poezji i prozie. O literaturze rosyjskiej i tłumaczeniu Biblii. O życiu. Aby zrozumieć te rozmowy, należy głębiej zanurzyć się w kreatywność artystów, zajrzeć do wewnętrznej kuchni procesu literackiego i stać się jego uczestnikiem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 395129 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Planeta pożeraczy serc / Kristiina Ehin ; przełożyła Marta Perlikiewicz ; [projekt okładki Ewelina Kruszewska]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2023. - 89, [3] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Ehin Kristiina (1977- ) Autor Perlikiewicz Marta (1976- ) Tłumaczenie Kruszewska Ewelina Projekt graficzny
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura estońska
Temat
Relacje międzyludzkie Uczucia
Gatunek
Antologia Opowiadania i nowele
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Wybór z: "Viimane Monogaamlane : luuletused ja jutud" ("Ostatnia Monogamka"), 2011 oraz "Pillipuhujanaine ja pommipanijanaine : uudisjutud ja kirjad" ("Kobieta z Fletem i Kobieta z Bombą"), 2006.
Współfinansowanie: Cultural Endowment of Estonia
W prozie Kristiny Ehin mamy do czynienia z pełnym fantazji gawędziarstwem i głębokim spojrzeniem na rzeczywistość. Opisy uczuć, które w realistycznym opowiadaniu z pewnością umknęłyby czytelnikowi, w tych alegorycznych obrazach znajdują swoje pełne odzwierciedlenie.
Estońska prozaiczka opisuje wzorce kształtujące nasze zachowanie, kierujące naszym życiem i relacjami z ludźmi. Bohaterowie zabiegają o prawdziwą miłość, niektórzy obrywają od losu, ale nie ustają w poszukiwaniach. Inni odnajdują skarb i stają oko w oko z pytaniem, jak utrzymać odnalezione szczęście.
Opowiadania Ehin są pełne alegorii, napisane z wyczuciem specyficznego absurdu i surrealizmu niczym baśnie, w których co drugie zdanie może zaskoczyć niespodziewanymi zwrotami akcji.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 395100 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Charków 1938 : antyutopia / Ołeksandr Irwaneć ; przełożył Andrij Saweneć. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2024. - 256, [4] strony ; 21 cm.
(Wschodni Express = Literary Eastern Express)
Autor
Irwaneć Ołeksandr (1961- ) Autor Savenec' Andrij Mikolajovič (1977- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Historia alternatywna Karnawał Political fiction Służby specjalne Ukraińcy Charków (Ukraina, obw. charkowski)
Gatunek
Dystopia Fantastyka Powieść Thriller
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Przyjęta nazwa tłumacza: Andrij Mikolajovič Savenec'.
Finansowanie: Unia Europejska (UE)
Wyobraźmy sobie, że po zwycięstwie w wojnie z bolszewicką Rosją w 1920 roku Ukraina pokonała wszystkich wrogów zewnętrznych i wewnętrznych, wyrastając na światową potęgę. Co roku w stolicy Ukraińskiej Republiki Robotniczo-Chłopskiej, kraju budującego narodowy komunizm, odbywa się Proletariacki Karnawał. Do miasta zjeżdżają politycy, pisarze, artyści, szpiedzy i zamachowcy. Wśród gości karnawału są Leni Riefenstahl i laureatka Nagrody Nobla Olha Kobylanska, Ernest Hemingway i Henry Miller… Tymczasem jeden z przybyszy, ktoś niewidzialny, potężny i niebezpieczny, staje się celem poszukiwań pułkownika SBU Jurija Kociuby.
W powieści "Charków 1938" Ołeksandr Irwaneć w prześmiewczym oraz obrazoburczym tonie bawi się konwencjami historii alternatywnej, antyutopii i dreszczowca szpiegowskiego. Puszczając wodze wyobraźni, zagląda w głębokie rewiry ukraińskich narodowych traum i kompleksów.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 396560 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Osobista pustka / Aušra Kaziliunaite ; wybór i tłumaczenie Paulina Ciucka. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2023. - 205, [11] stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Kaziliunaite Aušra (1987- ) Autor Ciucka Paulina (1981- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura litewska
Gatunek
Antologia Wiersze
Tytuł serii
Wschodni Express
Instytucja
Warsztaty Kultury (Lublin)
Wybór z: Menulis yra tablete, Esu aptrupejusios sienos, Juros nera. Tytuł równoległy: Mano niekas.
Finansowanie tłumaczenia: Litewski Instytut Kultury
Tekst równolegle w języku litewskim i w przekładzie polskim.
Niniejszy zbiór zawiera wiersze pochodzące z trzech ostatnich tomików Aušry Kaziliūnaitė. Jest to wybór podyktowany chęcią pokaza- nia polskiemu czytelnikowi koherentnego zestawienia twórczości litewskiej poet- ki, które łączyłoby tematy, motywy i środki poetyckie. W prezentowanych tekstach − w przeciwieństwie do wczesnych wierszy − autorka odchodzi od eks- perymentowania z formą, poetycką kreatywność inwestuje raczej w konsekwentne budowanie swojego imaginarium, w którym napotykamy m.in. rodzący się z błękitnego jaja świat, pozornie istniejące akweny czy „prawdziwszych” nas po drugiej stronie lustra. Do jej fantastycznego kolażu trafiają wycinki twórczości innych osób, odłamki teorii filozoficznych, okruchy świata rzeczywistego. Paulina Ciucka (tłumaczka)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 396565 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej