SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

992 results

Book

In basket

rate

Author

Grochola Katarzyna (1957- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Bliskie związki międzyludzkie Miłość Zdrada Trudne sytuacje życiowe

Genre/Form

Opowiadania i nowele obyczajowe

Instytucja

Wydawnictwo Do

To wnikliwe i poruszające, a jednocześnie dowcipne studium uczuć i myśli kobiety, która musi zmierzyć się z bodaj najgorszym, co mogło ją spotkać - zdradą. Grochola z dużym realizmem, rekonstruuje stan psychiki swojej bohaterki, po mistrzowsku ukazuje niekończące się gonitwy myśli, desperackie próby uchwycenia sensu sytuacji, która jest przecież tragicznie absurdalna. Czy istnieje jakiś sposób? Czy kobieta może poradzić sobie sama, ze swoim bólem i wstydem? Oryginalna, lekka, a zarazem niezwykle intymna, chwilami poetycka narracja, gdzie słowa nie służą do opisu czy nazywania, lecz przede wszystkim do wyrażania uczuć i nastrojów.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 261921, 354370 (2 egz.)

Book

In basket

rate

38 opowiadań / Thomas Bernhard. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2024. - 501, [8] stron ; 19 cm.

Author

Bernhard Thomas (1931-1989) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Genre/Form

Antologia Opowiadania i nowele

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Tłumaczenia dokonane przez uczestników warsztatów translatorskich prowadzonych w Austriackim Forum Kultury w Warszawie przez Sławę Lisiecką.

Współfinansowanie: Austriackie Forum Kultury (Warszawa), Bundeskanzleramt (Austria), Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport (Austria)

Tekst tłumaczony z języka niemieckiego.

38 opowiadań ze wszystkich okresów twórczości Bernharda. Widzimy tu już najważniejsze wątki obecne w późniejszych wielkich powieściach pisarza: obcość, osamotnienie, niemożność nawiązania kontaktu z innymi ludźmi, nihilizm, problematyka sztuczności, kontrowersyjny wizerunek kobiet.

Trzydzieści osiem opowiadań. Czy to wszystkie? Nie, brak przynajmniej dwóch dłuższych, Der Kulterer i Der Italiener (Włoch), które pierwotnie były zamieszczone w tomie An der Baumgrenze (Na granicy drzew), a które w edycji Gesammelte Werke (Dzieła wszystkie) wydawnictwa Suhrkamp znajdują się w osobnym tomie, tak zwanym filmowym, i w takiej też postaci ukażą się w następnej kolejności w Polsce. Otrzymujemy prozy pisane przez Bernharda w różnych etapach życia, dzięki czemu mamy z jednej strony wgląd w coraz to bogatszą tematykę zajmującą autora, z drugiej zaś możemy obserwować, jak zmieniają się jego techniki narracyjne. I tak słowo Heimat (mała ojczyzna) w literackim debiucie Bernharda nie tylko budzi idylliczne skojarzenia (jak w większości tekstów prozatorskich z początku lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku), ale zapoczątkowuje także opisy zdarzeń zakończonych śmiercią bohatera. Po raz pierwszy również jest w tych opowiadaniach mowa o poszukiwaniu miejsca do życia i akceptacji własnej egzystencji mimo nieprzychylnych postaw społeczeństwa. Pojawia się też motyw obcości, jaką człowiek pochodzący ze wsi czuje w anonimowym wielkim mieście. W niechęci narratora do miasta jako takiego jest już obecna problematyka sztuczności, niezwykle często spotykana w późniejszych tekstach. Mamy tu wreszcie przykłady nad wyraz kontrowersyjnego wizerunku kobiet, widocznego niejednokrotnie w dłuższych formach. Osamotnienie, niemożność nawiązania kontaktu przez ludzi żyjących obok siebie, nihilizm, zrównanie życia ze śmiercią ta tematyka, tak charakterystyczna dla pisarstwa dojrzałego Bernharda, pojawia się już w wielu wcześniejszych opowiadaniach. Można by zatem powiedzieć, że autor przez całą swoją twórczość pozostaje wierny większości interesujących go motywów, opowiadania zaś, z których wiele prezentuje mistrzostwo pod względem formy i treści, stanowią przygotowanie do ich arcymistrzowskiego rozwinięcia w powieściach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 398552 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chodzenie ; Amras / Thomas Bernhard ; przełożyła Sława Lisiecka ; [redakcja Kamil Piwowarski]. - Łódź : Wydawnictwo OD DO, 2017. - 201, [3] strony ; 20 cm.

Author

Bernhard Thomas (1931-1989). Autor. Bernhard Thomas (1931-1989). Amras. Lisiecka Sława (1947- ). Tłumaczenie. Piwowarski Kamil (1977- ). Redakcja.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Egzystencjalizm Dzieciństwo Myślenie Poczucie winy Sens życia Szaleństwo Śmierć rodzica Ustrój polityczny Wykluczenie społeczne Austria

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Książka została wydana dzięki pomocy finansowej Kunstsektion des Bundeskanzleramtes

Książka zawiera dwie mini powieści autorstwa Thomasa Bernharda, austriackiego poety, dramaturga i prozaika, którego twórczość jest uznawana, za największe osiągnięcie literatury niemieckojęzycznej drugiej połowy XX wieku.

"Chodzenie" (1971) – arcymistrzowskie pod względem językowym i stylistycznym opowiadanie, w którym narrator i niejaki Oehler podczas spaceru rozmawiają o naturze myślenia, rozumie i istnieniu jako takim. Rozpatrują też zależności między „okolicznościami i stanami” świata, jak również związki pomiędzy chodzeniem a myśleniem, ruchem a bezruchem. Przyczyną nieustannego monologu Oehlera, który narrator przekazuje, cytując go dosłownie bądź przytaczając jego słowa w mowie zależnej, jest obłęd, w jaki przyjaciel Oehlera, Karrer, popadł wskutek samobójczej śmierci Hollensteinera, chemika, zniszczonego przez Austrię jako państwo unicestwiające wszystkie wybitne jednostki.

"Amras" (1964) – wskutek zbiorowego samobójstwa giną rodzice dwóch bohaterów. Bracia, zainteresowany naukami przyrodniczymi K. i jego uzdolniony muzycznie młodszy brat Walter, zostają odratowani i umieszczeni w Amras, w należącej do ich wuja wieży, która stanowi schronienie przed oszczerstwami ze strony społeczeństwa, ale i więzienie. Dręczeni wyrzutami sumienia, skazani na nieustanne obcowanie ze sobą, co dodatkowo zaburza ich ambiwalentne relacje, wspominają dzieciństwo i dom rodzinny, do którego rozpadu przyczyniła się „tyrolska epilepsja” matki i Waltera, a także bankructwo ojca-hazardzisty. Życie, śmierć, choroba i przymus istnienia to główne tematy tej mikropowieści, obfitującej w przerażające swą scenerią obrazy i okrutne opowieści, podane językiem o niezwykle skomplikowanej składni, tym razem jednak urywanej, nieomal dychawicznej.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 347461 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wymazywanie : rozpad / Thomas Bernhard ; przełożyła Sława Lisiecka. - Wydanie 3., przejrzane. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2021. - 632, [5] stron ; 19 cm.

Author

Bernhard Thomas (1931-1989). Autor Lisiecka Sława (1947- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Rodzina Pogrzeb Szydzenie Austria Rzym (Włochy)

Genre/Form

Powieść obyczajowa Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Tytuł oryginału: "Auslöschung" 1986.

Na okładce: Austria. Laboratorium krytyczne.

W niezrównanym monologu Franza Muraua, który, otrzymawszy telegram z informacją o tragicznej śmierci rodziców i brata, jedzie z Rzymu do Wolfsegg, ogromnej rodzinnej posiadłości, by pochować zmarłych i zdecydować o przyszłym losie majątku, pisarz wygłasza zjadliwą i brawurową pod względem stylistycznym krytykę Austrii i utrzymującej się również po II wojnie światowej katolicko-narodowosocjalistycznej mentalności jej obywateli. Swoim zwyczajem autor szydzi absolutnie ze wszystkiego: w karkołomnych, wielokrotnie złożonych zdaniach pełnych właściwych mu powtórzeń wyśmiewa na przykład bezmyślne działania wszelkich możliwych instytucji państwowych, które niszczą umysł i ducha człowieka, chłoszcze bezduszną służbę zdrowia, kpi z fotografii jako najstraszliwszego, sprzecznego z naturą wynalazku ludzkości, wygłasza niepowtarzalną tyradę na temat segregatorów firmy Leitz, naigrawając się z wszechobecnej biurokracji, drwi z dokonań największych pisarzy obszaru języka niemieckiego. Celem jego ataków jest jednak przede wszystkim głupota.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(436)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zdarzenia ; Naśladowca głosów / Thomas Bernhard przełożyli Sława Lisiecka i uczestnicy warsztatów translatorskich Austriackiego Forum Kultury w Warszawie oraz Jacek St. Buras ; redakcja i korekta Maciej Robert . - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2020. - 190 stron ; 19 cm.

Author

Bernhard Thomas (1931-1989) Autor Lisiecka Sława (1947- ) Tłumaczenie Buras Jacek Stanisław (1945- ) Tłumaczenie Robert Maciej (1977- ) Redakcja Bernhard Thomas (1931-1989). Naśladowca głosów

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Bernhard, Thomas (1931-1989) Rozprawa sądowa Przestępstwo Mieszczaństwo Austria

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Tytuł oryginału: "Ereignisse"

Tytuł oryginału: "Der Stimmenimitator"

Na okładce: Austria. Laboratorium krytyczne.

Książka powstała przy wsparciu austriackiego forum kultury w Warszawie. Książka została wydana dzięki pomocy finansowej Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport

Tłumaczenie z języka niemieckiego.

Punktem wyjścia dla tych miniatur były sprawy sądowe, które Thomas Bernhard opisywał jako korespondent jednej z gazet. Ale – i na tym polega największa niespodzianka – nie stały się one okazją do przypuszczenia wściekłego ataku na zakłamane i zepsute mieszczańskie społeczeństwo. Na kanwie tych kryminalnych zagadek Bernhard stworzył bowiem niezwykłe prozy poetyckie, pełne baśniowego okrucieństwa i onirycznego mroku. Jedno wszak się nie zmieniło – zjadliwe, typowo bernhardowskie poczucie humoru. A na dodatek dostajemy kilka reminiscencji z podróży autora do Polski...

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 392749, 361975 (2 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(436)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowieści o duchach / Laura Freudenthaler ; przełozyła Eliza Borg. - Wydanie 3., przejrzane. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2021. - 632, [5] stron ; 19 cm.

Author

Freudenthaler Laura (1984- ) Autor Borg Eliza (1951- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Genre/Form

Powieść obyczajowa Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Tytuł oryginału: "Geistergeschichte" 2019.

Na okładce: Austria. Laboratorium krytyczne.

Czy to jeszcze rzeczywistość, czy już tylko wyobrażenia? Anna, pochodząca z Francji pianistka, która uczy dzieci w szkole i od dwudziestu lat mieszka ze swoim partnerem Thomasem w Wiedniu, podejrzewa go o romans ze znacznie młodszą kobietą, którą ona nazywa „dziewczyną”. Anna bierze roczny urlop na napisanie podręcznika, ale trudno się jej skupić, bo w coraz większym stopniu traci poczucie rzeczywistości. Wędruje po mieście, często do odległych dzielnic, gdzie realny świat miesza się ze światem wspomnień oraz imaginacji. Coraz bardziej bezradną i zagubioną kobietę prześladuje myśl o tym, że „dziewczyna” za dnia i w nocy wdziera się potajemnie do jej domu, próbując go zawłaszczyć i wniknąć w intymne życie jej i Thomasa. Jest to studium psychiki, powieść niezwykle powściągliwa, zarazem jednak napisana z dużą empatią.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szkoła klasztorna : powieść / Barbara Frischmuth ; przełożyła Eliza Borg. - Łódź : Wydawnictwo OD DO, 2018. - 81, [5] stron ; 19 cm.

Author

Frischmuth Barbara (1941-2025). Autor. Borg Eliza (1951- ). Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Frischmuth, Barbara (1941- ) Szkoły katolickie Uczennice i uczniowie Gmunden (Austria)

Genre/Form

Powieść autobiograficzna

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Tytuł oryginału: Die Klosterschule : Roman.

Książka powstała przy wsparciu Austriackiego Forum Kultury w Warszawie ; Książka została wydana dzięki pomocy finansowej Kunstsektion des Bundeskanzleramtes

"Szkoła klasztorna" to olśniewający literacki debiut Barbary Frischmuth. Autobiograficzna relacja autorki, przez cztery lata uczennicy katolickiej szkoły dla dziewcząt w Gmunden jest opowieścią o autorytarnym wychowaniu w opresyjnej instytucji, którego celem jest pozbawienie uczennic wszelkiej indywidualności, elementarnej wolności myślenia, odczuwania i działania. Szkoła i internat prowadzone przez siostry zakonne to miejsce totalnej kontroli, surowych reguł i dyscypliny. To świat zakazów i ograniczeń, ciasny i odizolowany od rzeczywistości na zewnątrz. W szkole klasztornej tępi się wszelką indywidualność, narzucając prymat konfesyjnej wspólnoty i bezwzględnego podporządkowania się jej wymogom. Tępi się także nawiązywanie wszelkich bliższych związków między dziewczynkami, ich potrzebę bliskości i sympatii, niepokoje wieku dojrzewania i seksualność.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 352790 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(436)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Cienie Schumanna : wariacje na temat kilku osób : powieść / Peter Härtling ; przeł. Sława Lisiecka i Ewa Ziegler-Brodnicka. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2016. - 315, [3] s. ; 22 cm.

Author

Härtling Peter (1933-2017). Lisiecka Sława (1947- ). Tł. Ziegler-Brodnicka Ewa (1931- ). Tł.

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Schumann, Robert (1810-1856)

Genre/Form

Powieść niemiecka Powieść

Instytucja

"Pisałem o Schubercie i o Holderlinie, a nigdy nie pomyślałem o Schumannie. Wtedy nie wiedziałem jeszcze o jego miłości do obu. Teraz jestem nią poruszony. Peter Hartling opowiada o życiu i śmierci rozdartego, genialnego kompozytora Roberta Schumanna: o jego dzieciństwie w Zwickau, o studiach i pracy w Lipsku, Heidelbergu, Dreźnie i Dusseldorfie, o spotkaniach z Heinem i Wagnerem, przyjaźni z Mendessohnem i Brahmsem, o różnych romansach i wielkiej miłości do Clary Wieck, którą wbrew wszelkim przeszkodom poślubił w 1840 roku. Kadry z biografii przeplatają się z obrazami z dwóch ostatnich lat życia chorego na syfilis kompozytora, spędzonych w klinice psychiatrycznej opodal Bonn. Chociaż wszystko z grubsza wiadomo, ta powieść dosłownie pochłania czytelnika. Niewielu biografów potrafi to sprawić." (Stephan Hoffmann)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Muzyczna

There are copies available to loan: sygn. M 4676 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Baśnie / Hermann Hesse ; przełożyła Sława Lisiecka. - Łódź : Wydawnictwo OD DO, 2026.

Author

Hesse Hermann (1811-1888) Autor

Form of Work

Książki

Baśnie Hermanna Hessego to zbiór opowieści napisanych językiem niezwykle wyrafinowanym pod względem obrazowania i stylu. Nie są to zwykłe bajki dla dzieci, lecz utwory przypominające podania ludowe, a podejmujące tematykę poszukiwania prawdy, miłości, wojny i sianych przez nią spustoszeń w życiu jednostek i całych społeczności, a także samotności i dojrzewania poszczególnych bohaterów. Dzięki pogłębionej analizie egzystencjalnej autor znakomicie oddaje atmosferę i klimat tradycji Wschodu.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 413392 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na siedząco lepiej się ucieka / Alois Hotschnig ; przełożyli uczestnicy warsztatów translatorskich prowadzonych przez Sławę Lisiecką w Austriackim Forum Kultury w Warszawie ; [projekt okładki Marta Pokorska]. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2022. - 240, [3] strony ; 20 cm.

Author

Hotschnig Alois (1959- ) Autor Lisiecka Sława (1947- ) Redakcja Pokorska-Wiśniewska Marta (1976- ) Projekt graficzny Hotschnig Alois (1959- ). Dzieci to nie uspokoiło

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Osoby w wieku starszym

Genre/Form

Opowiadania i nowele Antologia

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła Austriackie Forum Kultury (Warszawa)

Tytuły oryginałów: "Die Kinder beruhigte das nicht", 2006 i "Im Sitzen läuft es sich besser davon", 2009.

Na okładce: Austria. Labortorium Krytyczne.

Zawiera: Na siedząco lepiej się ucieka ; Dzieci to nie uspokoiło.

Książka powstała przy wsparciu Austriackiego Forum Kultury w Warszawie i dzięki pomocy finansowej Kunstsektion des Bundeskanzleramtes

Mistrzostwo Aloisa Hotschniga polega na tym, że z nieodpartą siłą angażuje on czytelników jako obserwatorów niby to pozornych, codziennych zdarzeń i pozwala im dostrzec rzeczy osobliwe i szczególne. Bohaterowie prezentowanych tu dwóch tomów opowiadań "Na siedząco lepiej się ucieka" oraz "Dzieci to nie uspokoiło" to samotnicy, dziwacy, odmieńcy, którzy w swoich działaniach i postrzeganiu świata zewnętrznego kierują się nie do końca jasnymi i zrozumiałymi motywami.

Czytelnicy mają je dopiero zgłębić i odkryć. Często, zwłaszcza w pierwszym tomie, protagonistami są ludzie starsi przebywający w domu opieki społecznej, spokojnej starości, przychodni lekarskiej itd. Żyją pogrążeni we wspomnieniach o pięknej, nierzadko interesującej przeszłości, o wycieczkach i wyjątkowych doświadczeniach egzystencjalnych. Ich rzeczywistość to obecnie demencja, alzheimer, starość, śmiertelna choroba.

Jednak Alois Hotschnig na ogół nie popada w melancholię, lecz okrasza swoje precyzyjnie przemyślane prozy dużą dozą humoru, ironii, groteski i absurdu, twórczo kontynuując szkołę Gerta Jonkego, gdzie realizm miesza się z fikcją.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 379689 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Noc z ołowiu / Hans Henny Jahn ; przełożył Ryszard Wojnakowski. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2025. - 103, [2] strony ; 22 cm.

Author

Jahnn Hans Henny (1894-1959) Autor Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Oniryzm Surrealizm

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Tytuł oryginału: Die Nacht aus Blei.

Finansowanie tłumaczenia: Goethe-Institut, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Niemcy)

Pisał dla ludzi, którzy chcą targnąć się na swoje życie i podpalić świat. Bo człowiek u Johnna jest zwierzęciem, moralność - pustym słowem, poznanie - czynnością cielesną, nadzieja - niewybaczalną głupotą, podsumował jego pisarstwo krytyk Maximillian Probst. Hansa Henny'ego Jahnna niepodobna zaszufladkować jako cynika negującego świat. Prezentowane tu jego ostatnie dzieło, pesymistycznego stworzenia, przesycone mroczną poezją surowego miejscami języka, przemawia autentycznością i głębią przeżycia, wciągając czytelników w tragiczną grę między bohaterami a jego młodszym sobowtórem, współczucie zaś, jakie musi budzić, przeradza się w protest przeciwko przemocy. Obserwując rozpoczynającą się II wojnę światową, taniec życia w cieniu śmierci, autor w jednym z esejów lakonicznie stwierdzał: "Jest, jak jest, i jest strasznie". A przekonawszy się, do czego zdolny jest człowiek, dodawał: "Jest zdolny do wszystkiego".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 407802 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Obcowanie z obcym : myśli o tłumaczeniu / Esther Kinsky ; przełożyły Zofia Sucharska i Sława Lisiecka. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2021. - 135, [2] strony : fotografia ; 21 cm.

Author

Kinsky Esther (1956- ) Autor Lisiecka Sława (1947- ) Tłumaczenie Sucharska Zofia Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Przekłady Teoria przekładu Filozofia języka

Genre/Form

Esej

Domain

Językoznawstwo

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Bibliografia na stronie 135.

Przekład książki powstał dzięki pomocy finansowej Goethe-Institut

Jeden tekst równolegle w języku angielskim i niemieckim oraz w przekładzie na język polski.

Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia.

W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazw i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach – języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz "obcuje z obcym" światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu?

W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 369621 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Buks Molenda : powieść / Leszek Libera ; przełożyła Sława Lisiecka. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2019. - 311, [8] stron ; 21 cm.

Author

Libera Leszek (1948- ). Autor Lisiecka Sława (1947- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura polska

Subject

Dojrzewanie Społeczności lokalne Ślązacy Niemcy Zachodnie Polska Śląsk

Genre/Form

Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Stanowi część 2. trylogii, część 1. pt.: Utopek, część 3. pt.: Testament Utopka.

Tytuł oryginału: "Buks Molenda", 2012.

Przekład książki powstał dzięki pomocy finansowej Goethe-Institut

Tekst oryginału w języku niemieckim.

"Buks Molenda" to druga część trylogii o utopku noszącym tytułowe imię i nazwisko. Tutaj Buks, który jest w okresie dojrzewania, w tak zwanych szczenięcych latach, opowiada historie o Polsce, o Śląsku, po śmierci Stalina, oraz o sytuacji w Niemczech Zachodnich, gdzie na tak zwanym Śląsku Zastępczym mieszkają wypędzeni Ślązacy bez Śląska.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 355286 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Testament Utopka / Leszek Libera ; przełożyła Sława Lisiecka. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2020. - 325, [7] stron ; 21 cm.

Author

Libera Leszek (1948- ) Autor Lisiecka Sława (1947- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura polska

Subject

Osoby w wieku starszym Ślązacy Testament Utopce (stworzenia fantastyczne) Górny Śląsk Niemcy Polska Warszawa (woj. mazowieckie)

Genre/Form

Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Stanowi część 3. trylogii, część 1. pt.: Utopek, część 2. pt.: Buks Molenda.

Tytuł oryginału: Testament Utopka.

Przekład książki powstał dzięki pomocy finansowej Goethe-Institut

Tekst oryginału w języku niemieckim.

Tetament Utopka to ostatnia część niezwykłej w polskiej literaturze współczesnej trylogii Leszka Libery (Utopek, Buks Molenda), ukazującej oczami quasi-baśniowego osobnika absurdy ludzkiej rzeczywistości. Ta fantastyczna persona nie z tej ziemi, uważana przez mieszkańców śląskiego miasta za wariata, bacznie im się przygląda od czasów swego dzieciństwa aż po starość czasów II wojny, komunizmu, demokratycznego przełomu i ostatnich kilku lat pod rządami skrajnej prawicy. Po burzliwych perypetiach młodości i wieku dojrzałego Utopek serwuje nam opowieść o starości i usiłowaniach napisania testamentu. Tak jak w poprzednich tomach, tu także nie brak zaskakujących wątków, komicznych sytuacji i szalonych zawirowań. Wiekowy już kronikarz, 75-latek chodzący o kulach, mieszkaniec pohitlerowskiej wieży ciśnień, patrzy teraz na świat z o wiele szerszej perspektywy filozoficznej, historiozoficznej, politycznej. Spod pozornie chaotycznej, prześmiesznej opowieści wyziera niezwykle sarkastyczny obraz Polski, Polaków, Ślązaków, a także innych nacji Niemców, Rosjan, Amerykanów itd. Obraz mocno przygnębiający, wcale nie do śmiechu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 365958 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Utopek / Leszek Libera ; przełożyła Sława Lisiecka ; posłowie Jürgen Joachimsthaler. - Łódź : Wydawnictwo OD DO, 2018. - 259, [2] strony ; 21 cm.

Author

Libera Leszek (1948- ). Autor Lisiecka Sława (1947- ). Tłumaczenie Joachimsthaler Jürgen (1964-2018). Posłowie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura polska

Subject

Dojrzewanie Społeczności lokalne Utopce (stworzenia fantastyczne) Górny Śląsk

Genre/Form

Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Stanowi część 1. trylogii, część 2. pt.: Buks Molenda, część 3. pt.: Testament Utopka.

Tytuł oryginału: "Der Utopek: Roman", 2011.

Pierwsze wydanie w 2011 r. w języku niemieckim, książka napisana około 1988 r.

Przekład książki powstał dzięki pomocy finansowej Goethe-Institut

Już dawno nie ukazała się taka książka jak ta, tekst tak gniewny, tak słowotwórczo gorzki i absurdalnie jasny, tak wyrafinowanie jędrny i oryginalny poprzez nasycenie tradycją, tak przekorny i zarazem tak mądrze skomponowany. Leszek Libera zgrupował wielowarstwową tkankę akcji i motywów swojej powieści zaczynającej się tuż po zakończeniu II wojny światowej i wkroczeniu Armii Czerwonej na Górny Śląsk, teren zagorzałych historycznie sporów narodowych między Polską a Niemcami, wokół spektakularnie nakreślonego narratora pierwszoosobowego, utopka w wieku dziecięcym, którego przodkowie przenieśli się na Ziemię z planety Utopia.

W polskiej tradycji utopiec lub utopek jest często złośliwym duchem wodnym, mogącym przybrać ludzką postać. Szczególnie rozpowszechniony jest w bajkach i podaniach śląskich. Utopki powstają ze zwłok topielców lub ze spędzonych płodów. W powieści Libery taki utopek z odwróconym spojrzeniem outsidera, nie biorąc pod uwagę kulturowo uwarunkowanych granic tabu i zakazów myślenia, odsłania cechy życia społeczności, w której się znalazł. Czytelnikom nieznającym tego świata może się on wydawać jeszcze bardziej osobliwy niż sam bohater opowieści. [...] Poprzez płynne włączanie do wypowiedzi wszystkiego, o czym jest mowa w środowisku bliskim utopkowi, narracja staje się jednym wielkim, bogatym językowo kolażem głosów i tekstów epoki powojennej.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 355278 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

All copies are currently on loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiosna barbarzyńców : nowela / Jonas Lüscher ; przełożył Ryszard Wojnakowski ; [projekt okładki Maria Szachnowska]. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2021. - 126, [5] stron ; 21 cm.

Author

Lüscher Jonas (1976- ) Autor Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tłumaczenie Szachnowska Maria Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura szwajcarska Literatura niemiecka

Subject

Cywilizacja Człowieczeństwo Hotele Ludzie bogaci Ślub i wesele Upadłość Wielka Brytania Tunezja

Genre/Form

Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO, realizowanej przez Krakowskie Biuro Festiwalowe ze środków Gminy Miejskiej Kraków. Przekład książki możliwy dzięki wsparciu fundacji Pro Helvetia w Zurychu

Nagroda im. Franza Hessela i Nagroda im. Hansa Fallady

"W czasie gdy Preising spał, upadła Anglia", tak lakonicznie Jonas Lüscher odnotowuje w swojej noweli pewne niewiarygodne wydarzenie. Wskutek upadku funta premier ogłasza bankructwo Wielkiej Brytanii, co wywołuje globalną katastrofę. W przeddzień tych wydarzeń do luksusowego hotelu Thousand and One Night, mieszczącego się w oazie na tunezyjskiej pustyni, przybywają z Londynu yuppies, działający w skali globalnej młodzi żonglerzy finansowi, by uczestniczyć w wystawnym przyjęciu weselnym. Kiedy następnego ranka zostają im zablokowane karty kredytowe, wszyscy zamieniają się nagle w trędowatych, którym odmawia się śniadania i możliwości wzięcia prysznica. To, co ujawnia zachowanie ludzi w jednej chwili tracąc wszystko, skłania do głębokiej refleksji nad kondycją człowieka. Jonas Lüscher z godną podziwu maestrią zdołał zmieścić na niespełna 130 stronach wiele gorących tematów, wiążąc je w dziełko dydaktyczne mówiące o jakże cienkiej powłoce naszej cywilizacji.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 370456 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wykluczenie / Anna Mitgutsch ; przełożyły Ewa Ziegler-Brodnicka i Ilona Kromp. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2025. - 322, [5] stron ; 20 cm.

Author

Mitgutsch Waltraud Anna (1948- ) Autor Ziegler-Brodnicka Ewa (1931- ) Tłumaczenie Kromp Ilona (1971- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Diagnoza Dziecko autystyczne Matki i synowie Relacje międzyludzkie Rodzina Austria

Genre/Form

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Na okładce nazwa seminarium: Austria. Laboratorium krytyczne.

Finansowanie: Austriackie Forum Kultury (Warszawa)

"Wykluczenie" to historia Marty, której syn Jakob otrzymuje diagnozę autyzmu. Spisana z mistrzowską precyzją, bolesna w swojej szczegółowości narracja krok po kroku rejestruje losy kobiety, jej relacje z synem, jego ojcem i znajomymi. To opowieść o rozpaczy, nadziei i drobnych ułamkach szczęścia, o nienawiści i zawiści, o ograniczeniach diagnoz i społecznym odrzuceniu, ale też o wielkiej miłości. Jak napisała jedna z recenzentek, "Wykluczenie" to książka, która ze względu na swój radykalizm bywa trudna do zniesienia, ale której sugestywnej sile nie sposób nie ulec.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 410244 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(436)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bogowie śpiewają / Marcin Polak. - Łódź : Wydawnictwo Od Do, 2022. - 115, [2] strony ; 22 cm.

Author

Polak Marcin (1979- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Ironia Program radiowy Rzeczywistość postapokaliptyczna Przemijanie Hel (woj. pomorskie, pow. pucki, gm. Hel)

Genre/Form

Powieść

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Finansowanie: Urząd Gminy (Kraków)

Przybylski niepraktykujący muzyk, koneser czasu wolnego, kontestator pracy etatowej i wielbiciel snucia dygresji zaprasza do wysłuchania pożegnalnej audycji w radiu nadającym na Helu. Przyjechał tu z Krakowa, gdy jeszcze można było uczynić to drogą lądową. Obecnie Hel jest już wyspą. Przestrzeń bowiem się kurczy. Czas także tej zimowej nocy jest go coraz mniej. Jeszcze tylko kilka opowieści, jeszcze kilka utworów z apokaliptyczno-melancholijnej playlisty i koniec. Koniec czasu antenowego, a pewnie też koniec czegoś więcej. Może nawet koniec wszystkiego. Przejmująca, ironiczna, schyłkowa powieść.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 382410 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kim pan do diabła jest? : wspomnienia z Azji, Europy i Ameryki Północnej 1923-1993 / Klaus H. Pringsheim, Victor Boesen ; przełożyła Monika Szachnowska-Olesiejuk. - Łódź : Wydawnictwo od do, 2021. - 374, [5] stron : fotografie, portrety ; 23 cm.

Author

Pringsheim Klaus H. (1923-2001) Autor Boesen Victor (1908-2006) Autor Szachnowska-Olesiejuk Zofia Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Pringsheim, Klaus H. (1923-2001) Politolodzy Rodzina Życie codzienne Niemcy Japonia Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Autobiografia

Instytucja

Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła

Bibliografia adnotowana na stronach 363-371.

"Kim pan do diabła jest?" - to historia pełna wspomnień, przygód, zawirowań i nieoczekiwanych zwrotów akcji. Życie Klausa Pringsheima juniora jest niczym pasmo niekończących się niespodzianek, dziwnych i fascynujących zarazem. Niezwykłe wydarzenia oraz spotkania z intrygującymi ludźmi rozgrywają się na tle wielkiej historii XX wieku. W książce znajdziemy również wiele ciekawych komentarzy i wnikliwych spostrzeżeń dotyczących najważniejszych epizodów w historii ostatniego półwiecza widzianych oczyma młodego człowieka, który doświadczył życia w czterech różnych kulturach świata.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 366520 (1 egz.)