SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

1 result

Book

In basket

rate

Prawołki i psiary : legendy, baśnie i inne historie z okolic Borów Niemodlińskich, krainy między Odrą a Nysą leżącej, spisane lub zasłyszane podczas wędrówek wagabundy z Quitschelle, czyli Daniela Podobińskiego, który je zebrał, z gwary przełożył, i na nowo napisał / ilustracjami opatrzył Grzegorz Włosiński ; [współpraca autorska Jadwiga Wójciak ; tłumaczenie tekstów źródłowych z j. niemieckiego Izabela Kurpiela]. - Niemodlin : Partnerstwo Borów Niemodlińskich : partner projektu Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Płaskowyż Dobrej Ziemi, 2024. - 194, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Podobiński Daniel Autor Włosiński Grzegorz Ilustracje Wójciak Jadwiga Autor Kurpiela Izabela Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura polska

Subject

Folklor Społeczności lokalne Obszar Chronionego Krajobrazu Bory Niemodlińskie

Genre/Form

Antologia Bajki i baśnie Legendy i podania Opowiadania i nowele

Instytucja

Lokalna Grupa Działania "Partnerstwo Borów Niemodlińskich" Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania "Płaskowyż Dobrej Ziemi"

Indeks.

Finansowanie: Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Część tekstów w przekładzie z języka niemieckiego.

„Ten las tutaj my nazywamy Borami Niemodlińskimi. W Prószkowie powiedzieliby, że to Bory Prószkowskie, a pod Chrzelicami, że Chrzelickie. Tak, tak, pamiętam i o Tułowicach - Bory Tułowickie. Ale powiedzcie sami, czy gdyby tak to wszystko chcieć połączyć, gdyby tak się ktoś uparł, to czy nie wyszedłby z tego jakiś dziwny przyrodniczy, a może bardziej nazewniczy, twór? Hybryda jak syrena albo chimera, czy coś jeszcze innego, czego sobie nawet wyobrazić nie potrafię i chyba nie chcę. Już nie ze strachu nawet, ale z tego, kto by to później wszystko zapamiętał i zapisywał, i to we właściwej kolejności. Niechby ktoś się pomylił i dał niemodlińskie za chrze- lickimi albo tułowickie z przodu. Wojna by z tego jakaś lokalna powstać mogła, a przynajmniej utarczka jak się patrzy. Dajmy na to, spróbuję odważnie, brzmiałoby to tak - Bory Niemodlińsko-Prószkowsko-Chrzelicko-... - tu kolejna miejscowość wokół lasu. Słowem albo i trzema - nie da się. A i tak to wszystko jest jedno, te nasze Bory". [fragm. tekstu]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26198 ŚM (1 egz.)