Sorting
Source
Katalog centralny
(11)
Form of Work
Muzyka
(9)
Filmy i seriale
(1)
Rejestracje audio i wideo
(1)
Rejestracje dźwiękowe i wideo
(1)
Status
available
(7)
only on-site
(3)
Branch
Biblioteka Muzyczna
(10)
Author
Moniuszko Stanisław (1819-1872)
(5)
Ostapiuk Jerzy
(5)
Hiolski Andrzej (1922-2000)
(4)
Wicherek Antoni (1929-2015)
(4)
Czekay Jan (1932-1987)
(3)
Denysenko Włodzimierz (1931-2019)
(3)
Dłuha Kazimierz (1933-2006)
(3)
Figas Józef ( -2010)
(3)
Lisowska Hanna (1939- )
(3)
Malewicz-Madey Anna (1937- )
(3)
Niemirowicz Dariusz (1952- )
(3)
Olkisz Maria
(3)
Różycki Ludomir (1883-1953)
(3)
Szydłowski Janusz (1945- )
(3)
Zdunek-Antkowiak Hanna
(3)
Żuławski Jerzy (1874-1915)
(3)
Bok Józef (1928-2008)
(2)
Gorywoda Lech
(2)
Góralski Jan (1922-2011)
(2)
Ochman Wiesław (1937- )
(2)
Paprocki Bogdan (1919-2010)
(2)
Pawluk Lesław
(2)
Piasecka Edyta
(2)
Racewicz Ryszarda
(2)
Satanowski Jerzy (1947- )
(2)
Urbański Janusz (1921-1975)
(2)
Zagórzanka Barbara
(2)
Ładysz Bernard (1922-2020)
(2)
Banaszczyk Eugeniusz (1925-2007)
(1)
Bartmiński Rafał
(1)
Bernacka Anna
(1)
Borucka Anna (śpiewaczka)
(1)
Brégy Wiktor (1903-1976)
(1)
Chodowicz Wioletta
(1)
Chęciński Jan (1826-1874)
(1)
Domina Irena
(1)
Dołżycki Adam (1886-1972)
(1)
Dłuha Jan
(1)
Erhardt Ludwik (1934-2022)
(1)
Franek Wanda
(1)
Gałoński Stanisław (1930- )
(1)
German Ludomił (1851-1920)
(1)
Godlewski Mariusz
(1)
Gorywoda Lech-Rudolf
(1)
Górzyński Zdzisław (1895-1977)
(1)
Jamroz Krystyna (1923-1986)
(1)
Janicz Mieczysław (1921-1981)
(1)
Kański Józef (1928-2023)
(1)
Kebour Fabrice
(1)
Klimek Zdzisław (1930- )
(1)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(1)
Konowalski Benedykt (1928-2021)
(1)
Kossowski Edmund (1920-2002)
(1)
Kołaczkowski Jerzy (1907-1995)
(1)
Krasuska-Motulewicz Joanna
(1)
Krenz Jan (1926-2020)
(1)
Kruszewski Adam (1958- )
(1)
Krysiak Jerzy (1960- )
(1)
Kulesza Jerzy (1924-2017)
(1)
Lecca Marie-Jeanne
(1)
Lipowska Helena (1898-1985)
(1)
Macias Zbigniew (1954- )
(1)
Mankiewiczówna Tola (1900-1985)
(1)
Mazurek Lucjan
(1)
Michałowski Aleksander (1891-1976)
(1)
Minkiewicz Ryszard
(1)
Mossakowski Eugeniusz (1885-1958)
(1)
Nadgryzowski Sergiusz (1898-1970)
(1)
Nieman Barbara
(1)
Norwid Cyprian Kamil (1821-1883)
(1)
Nowak Grzegorz (1951- )
(1)
Ostromęcki Bogdan (1911-1979)
(1)
Pawlak Edward (1920-2014)
(1)
Polański Michał (realizator dźwięku)
(1)
Polińska-Lewicka Matylda (1881-1968)
(1)
Pountney David (1947- )
(1)
Pustelak Kazimierz (1930- )
(1)
Pustelak Kazimierz (1930-2021)
(1)
Romańska Jadwiga (1928- )
(1)
Rowicki Witold (1914-1989)
(1)
Rudziński Witold (1913-2004)
(1)
Rutkowski Arnold
(1)
Salecki Mieczysław (1893-1982)
(1)
Semkow Jerzy (1928-2014)
(1)
Siwek Rafał
(1)
Sołomin Karolina
(1)
Szczepańska Krystyna (1917-1986)
(1)
Szczęsny Tomasz
(1)
Szepietowski P
(1)
Szlenkier Tadeusz (1979- )
(1)
Szopski Michał (1915-2011)
(1)
Szulc Bronisław (1881-1955)
(1)
Słonicka Halina (1931-2000)
(1)
Słoniowska Halina (1930-1991)
(1)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(1)
Teliga Aleksander (1959- )
(1)
Travers Leslie
(1)
Trylnik Katarzyna
(1)
Urbańska Krystyna (reżyser dźwięku)
(1)
Walewska Małgorzata (1965- )
(1)
Year
2020 - 2025
(1)
2010 - 2019
(2)
1980 - 1989
(6)
1960 - 1969
(1)
Time Period of Creation
1801-1900
(8)
1945-1989
(7)
1901-2000
(6)
1918-1939
(5)
1901-1914
(4)
1914-1918
(4)
1939-1945
(4)
2001-
(3)
1989-2000
(1)
Country
Poland
(11)
Language
Polish
(10)
No linguistic content
(1)
Demographic Group
Muzyka polska
(10)
Film polski
(1)
Subject
Płyty gramofonowe
(6)
Małżeństwo
(1)
Muzyka polska
(1)
Obietnica
(1)
Romantyzm
(1)
Szlachta
(1)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(1)
Żeleński, Władysław (1837-1921)
(1)
Subject: work
Balladyna
(1)
Goplana
(1)
Subject: time
1701-1800
(1)
1801-1900
(1)
Genre/Form
Opera (utwór muzyczny)
(10)
Muzyka chóralna
(5)
Muzyka na orkiestrę
(5)
Muzyka wokalna
(5)
Muzyka do przedstawień scenicznych
(4)
Muzyka sceniczna
(2)
Muzyka poważna
(1)
Opera
(1)
Pieśń (muz.)
(1)
Pieśń chóralna
(1)
Pieśń i piosenka patriotyczna
(1)
Pieśń patriotyczna polska
(1)
Rejestracja audiowizualna
(1)
Rejestracja filmowa
(1)
11 results Filter
Music
CD
In basket
Halka. CD 1, Ouverture ; Akt I ; Akt II / Stanisław Moniuszko. - Niemcy : cpo, 1987. - 2 płyty audio (CD) (2 godz 01 min 40 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Barbara Zagórzanka, sopran (Halka) ; Wiesław Ochman, tenor (Jontek) ; Jerzy Ostapiuk, bas (Stolnik) ; Ryszarda Racewicz, mezzo-sopran (Zofia) ; Andrzej Hiolski, baryton (Janusz) ; Chor des Teatr Wielki (Warschau) ; Orchester des Teatr Wielki (Warschau) ; Jerzy Satanowski, dyrygent.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 33709 (1 egz.)
Music
CD
In basket
Halka. CD 2, Akt III ; Akt IV / Stanisław Moniuszko. - Niemcy : cpo, 1987. - 2 płyty audio (CD) (2 godz 01 min 40 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Barbara Zagórzanka, sopran (Halka) ; Wiesław Ochman, tenor (Jontek) ; Jerzy Ostapiuk, bas (Stolnik) ; Ryszarda Racewicz, mezzo-sopran (Zofia) ; Andrzej Hiolski, baryton (Janusz) ; Chor des Teatr Wielki (Warschau) ; Orchester des Teatr Wielki (Warschau) ; Jerzy Satanowski, dyrygent.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 33710 (1 egz.)
Movie
DVD
In basket
Opis z płyty i opakowania.
Libretto: Ludomił German na podstawie "Balladyny" Juliusza Słowackiego.
Arnold Rutkowski (Kirkor), tenor ; Mariusz Godlewski (Kostryn), baryton ; Małgorzata Walewska (Wdowa), mezzosopran ; Wioletta Chodowicz (Balladyna), mezzosopran ; Katarzyna Trylnik (Alina), sopran ; Rafał Bartmiński (Grabiec), tenor ; Edyta Piasecka (Goplana), sopran ; Karolina Sołomin (Skierka), sopran ; Anna Bernacka (Chochlik), sopran ; Jan Żądło (Wypatrujący oczy - Halabardnik) ; Chór i Orkiestra Teatru Wielkiego - Opery Narodowej ; Grzegorz Nowak, dyrygent.
Dźwięk: PCM 2.0 stereo ; obraz 16:9.
Ścieżka dźwiękowa w języku polskim, napisy w języku polskim i angielskim.
International Opera Award 2017. Dzieło odkryte na nowo = Rediscovered Work.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 2364 (1 egz.)
Music
Vinyl
In basket
Eros i Psyche op. 40 [Dokument dźwiękowy] : Opera w 5 obrazach. Płyta 1 / Ludomir Różycki. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1983]. - 3 płyty audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Dodatek drukowany w języku polskim i angielskim zawera notę Witolda Rudzińskiego.
Zawiera: Obraz I W starożytnej arkadii ; Obraz II Rzecz działa się w Aleksandrii z początkiem naszej ery.
Jerzy Żuławski, tekst.
Hanna Lisowska, sopran - Psyche ; Hanna Zdunek, sopran - Hedone ; Anna Malewicz-Madey, mezzosopran - Hagne ; Maria Olkisz, mezzosopran - Arete ; Kazimierz Dłuha, tenor - Gość ; Józef Figas, tenor - Eros ; Włodzimierz Denysenko, bas-baryton - Hermes ; Dariusz Niemirowicz, bas-baryton - Stary Grek ; Jerzy Ostapiuk, bas - Stary niewolnik ; Janusz Szydłowski, rola mówiona ; Chór Teatru Wielkiego w Warszawie ; Lech Gorywoda, kierownik chóru ; Orkiestra Teatru Wielkiego w Warszawie ; Antoni Wicherek, dyrygent.
Nagrano w październiku 1978 r. w Filharmonii Narodowej w Warszawie.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
Brak informacji o dostępności: sygn. 22137 (1 egz.)
No cover
Music
Vinyl
In basket
Eros i Psyche op. 40 [Dokument dźwiękowy] : Opera w 5 obrazach. Płyta 2 / Ludomir Różycki. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1983]. - 3 płyty audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Dodatek drukowany w języku polskim i angielskim zawera notę Witolda Rudzińskiego.
Zawiera: Obraz II Rzecz działa się w Aleksandrii z początkiem naszej ery ; Obraz III Pod krzyżem.
Jerzy Żuławski, tekst.
Hanna Lisowska, sopran - Psyche ; Hanna Zdunek, sopran - Hedone ; Anna Malewicz-Madey, mezzosopran - Hagne ; Maria Olkisz, mezzosopran - Arete ; Kazimierz Dłuha, tenor - Gość ; Józef Figas, tenor - Eros ; Włodzimierz Denysenko, bas-baryton - Hermes ; Dariusz Niemirowicz, bas-baryton - Stary Grek ; Jerzy Ostapiuk, bas - Stary niewolnik ; Janusz Szydłowski, rola mówiona ; Chór Teatru Wielkiego w Warszawie ; Lech Gorywoda, kierownik chóru ; Orkiestra Teatru Wielkiego w Warszawie ; Antoni Wicherek, dyrygent.
Nagrano w październiku 1978 r. w Filharmonii Narodowej w Warszawie.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
Brak informacji o dostępności: sygn. 22138 (1 egz.)
No cover
Music
Vinyl
In basket
Eros i Psyche op. 40 [Dokument dźwiękowy] : Opera w 5 obrazach. Płyta 3 / Ludomir Różycki. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1983]. - 3 płyty audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Dodatek drukowany w języku polskim i angielskim zawera notę Witolda Rudzińskiego.
Zawiera: Obraz IV Przez krew ; Obraz V Dzień dzisiejszy.
Jerzy Żuławski, tekst.
Hanna Lisowska, sopran - Psyche ; Hanna Zdunek, sopran - Hedone ; Anna Malewicz-Madey, mezzosopran - Hagne ; Maria Olkisz, mezzosopran - Arete ; Kazimierz Dłuha, tenor - Gość ; Józef Figas, tenor - Eros ; Włodzimierz Denysenko, bas-baryton - Hermes ; Dariusz Niemirowicz, bas-baryton - Stary Grek ; Jerzy Ostapiuk, bas - Stary niewolnik ; Janusz Szydłowski, rola mówiona ; Chór Teatru Wielkiego w Warszawie ; Lech Gorywoda, kierownik chóru ; Orkiestra Teatru Wielkiego w Warszawie ; Antoni Wicherek, dyrygent.
Nagrano w październiku 1978 r. w Filharmonii Narodowej w Warszawie.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
Brak informacji o dostępności: sygn. 22139 (1 egz.)
Music
Vinyl
In basket
Komentarz Ludwika Erhardta i Bogdana Ostromęckiego w językach polskim, angielskim i niemieckim.
Jan Kochanowski, oryginał ; Bogdan Ostromęcki, libretto ; Janusz Urbański reżyseria nagrania.
Krystyna Jamroz, sopran - Kassandra ; Halina Słonicka, sopran - Pani ; Krystyna Szczepańska, mezzosopran - Helena ; Jan Dłuha, tenor - Eneasz ; Jan Góralski, tenor - Rotmistrz ; Bogdan Paprocki, tenor - Narrator ; Lesław Pawluk, tenor - Pantus ; Kazimierz Pustelak, tenor - Aleksander ; Zdzisław Klimek, baryton - Antenor ; Eugeniusz Banaszczyk, bas-baryton - Iketaon ; Jerzy Kulesza, bas-baryton - Ulisses ; Bernard Ładysz, bas - Priam ; Edward Pawlak, bas - Menelaus ; Chór i Orkiestra Teatru Wielkiego ; Józef Bok, kierownik chóru ; Antoni Wicherek, dyrygent.
Nagrano pomiędzy 21 a 30 czerwca 1966 roku.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 5704, 1442, 3252, 3253 (4 egz.)
Movie
DVD
In basket
Libretto Jan Chęciński, na kanwie gawędy Kazimierza Władysława Wójcickiego.
Dodatek drukowany stanowi opakowanie i zawiera komentarz.
Reżyser David Pountney; scenografia Leslie Travers; kostiumy Marie-Jeanne Lecca; choreografia Emil Wesołowski; reżyser świateł Fabrice Kebour; reżyseria TV Jerzy Krysiak; reżyseria dźwięku Michał Polański.
Adam Kruszewski (Miecznik) ; Edyta Piasecka (Hanna) ; Elżbieta Wróblewska (Jadwiga) ; Ryszard Minkiewicz (Damazy) ; Tadeusz Szlenkier (Stefan) ; Rafał Siwek (Zbigniew) ; Anna Borucka (Cześnikowa) ; Zbigniew Macias (Maciej) ; Aleksander Teliga (Skołuba) ; Joanna Krasuska-Motulewicz (Marta) ; Damian Wilma (Grześ) ; Wanda Franek (Stara Niewiasta) ; Chór i Orkiestra Teatru Wielkiego - Opery Narodowej ; Polski Balet Narodowy ; statyści ; Andriy Yurkevych, dyrygent.
Nagrano 8 listopada 2015 r. w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej w Warszawie.
Dźwięk: PCM 2.0 Stereo; obraz: 16:9.
Śpiew w języku polskim; napisy w językach angielskim i polskim.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 2355 (1 egz.)
Music
Vinyl
In basket
Halka [Dokument dźwiękowy] : Opera w przekroju / Stanisław Moniuszko. - Warszawa : Polskie Nagrania, [196?]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Komentarz na opakoweaniu.
Zawiera: Akt I : Polonez = Polonaise ; Tercet Zofii, Janusza i Stolnika = Tercet of Zofia, Janusz and Stolnik ; Aria Janusza = Janusz's aria ; Pieśń Halki, duet Halki i Janusza = Halka's song, Halka's and Janusz's duet ; Mazur ; Akt II : Aria Halki i aria Jontka = Halka's and Jontek's aria ; Scena "Po nieszporach" = The scene "After Vespers" ; Dumka Jontka = Jontek's great aria ; Cavatina Halki = Halka's cavatina ; Finał = Finale.
Reżyser nagrania J. Urbański.
Halina Słoniowska, sopran - Halka ; Andrzej Hiolski, baryton - Janusz ; Edmund Kossowski, bas - Stolnik ; Barbara Nieman, sopran - Zofia ; Kazimierz Pustelak, tenor - Góral ; Jan Góralski ; Lesław Pawluk - goście weselni Chór i Orkiestra Teatru Wielkiego ; Józef Bok, kierownik chóru ; Zdzisław Górzyński, dyrygent.
Śpiew w języku polskim.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 17443, 17441, 17442 (3 egz.)
No cover
Music
Vinyl
In basket
"Halka" w dawnej Operze Warszawskiej [Dokument dźwiękowy]. Kolekcja Witolda Rudzińskiego. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1981]. - 2 płyty audio : zapis analogowy, 33 obr./min, mono ; 30 cm.
Dokument nadrzędny: Kolekcja Witolda Rudzińskiego
Muzyka Stanisław Moniuszko.
Zawiera: Akt 1. "Pobłogosław ojcze panie" : tercet (T. Mankiewiczówna, sopr. - Zofia ; A. Wiśniewski, baryt. - Janusz ; R. Wraga, bas - Stolnik) ; "Jako od wichru krzew połamany" : aria Halki (M. Polińska-Lewicka, sopr.) ; "Skąd tu przybyła" : aria Janusza (E. Mossakowski, baryt.) ; "Ujdziemy stąd" : duet Halki i Janusza (H. Lipowska, sopr. ; A. Wiśniewski, baryt.) ; "Spocząć już czas" : chór gości ; "O mościwi mi panowie : aria Stolnika (A. Michałowski, bas) ; Mazur. Akt 2. "Gdyby rannym słonkiem" : aria Halki (M. Polińska-Lewicka, sopr.) ; "A widzisz Jontku" : duet Halki i Jontka (H. Lipowska, sopr. ; W. Bregy, ten.) ; "I ty mu wierzysz" : aria Jontka (W. Bregy, ten.). Akt 3. "Po nieszporach przy niedzieli" : chór ; Tańce góralskie ; "Wracam z miasta" : scena zespołowa (M. Polińska-Lewicka, sopr. - Halka ; W. Bregy, ten. - Jontek). Akt 4. "Nieszczęsna Halka. Szumią jodły na gór szczycie" : recit. i dumka Jontka (M. Salecki, ten.) ; "Daj wam Boże długie lata" : scena zbiorowa (T. Mankiewiczówna, sopr. - Zofia ; M. Polińska-Lewicka, sopr. - Halka ; W. Bregy, ten. - Jontek ; A. Wiśniewski, baryt. - Janusz ; P. Szepietowski, bas - Dziemba ; R. Wraga, bas - Stolnik) ; "Ha! dzieciątko nam umiera. O mój maleńki" : recit. i cavatina Halki (M. Polińska-Lewicka, sopr.).
Rekonstrukcja nagrań J. Urbański, K. Urbańska.
Chór Opery Warszawskiej ; Orkiestra Opery Warszawskiej ; B. Szulc, dyrygent ; A. Dołżycki, dyrygent.
Rekonstrukcja nagrania z 1932 roku.
Music
CD
In basket
Śpiewy rycerskie i szlacheckie. - Warszawa : Polskie Nagrania Muza, 2014. - 1 płyta CD (1 godz 01 min 36 s) : digital ; 12 cm.
Zawiera: Kto z mych dziewek : aria Miecznika - Straszny Dwór, akt II (Andrzej Hiolski, baryton, Orkiestra Polskiego Radia i Telewizji w Krakowie p/d Jana Krenza) / Stanisław Moniuszko. Pieśń rycerzy Krzywoustego (Chór Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego p/d Lucjana Mazurka). Bogurodzica (Capella Bydgostiensis Pro Musica Antiqua p/d Stanisława Gałońskiego). Idzie żołnierz borem, lasem : dawna pieśń o żołnierzu-tułaczu (Chór Juranda). Hej, tam na górze (Michał Szopski, tenor ; Józef Wojtan, baryton ; Chór Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego p/d Lucjana Mazurka). Pod Ostrogskim Borem (Chór Juranda). Powiedz wdzięczna kobzo moja : Duma Ukrainna (Chór Juranda). Laura i Filon (Mazowsze). Pieśń o Chmielewskim / Chmielnickim (Chór Juranda). Stawam na placu z Boga ordynansu : pieśń konfederatów barskich z lat 1768-1777 (Chór Juranda). Dalej bracia, dalej żywo : pieśń włościan krakowskich (Chór Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego p/d Lucjana Mazurka ; Orkiestra Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego p/d Benedykta Konowalskiego). Pojedziemy na łów : pieśń rycerska z 17 w. 1797-1812 (Chór Juranda). Na szyrokim poli : pieśń ludu ukraińskiego z lat 1797-1812 (Chór Juranda). Kurdesz : stara pieśń szlachecko-rycerska (Chór Juranda). Ten zegar stary (Aria Skołuby - Straszny Dwór, akt III (Bernard Ładysz, bas ; Orkiestra Opery Warszawskiej p/d Jerzego Semkowa) ; Mazur - Straszny Dwór, akt IV (Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej p/d Witolda Rowickiego ; Prząśniczka (Jadwiga Romańska, sopran ; Sergiusz Nadgryzowski, fort.) / Stanisław Moniuszko. Mazurek Trzeciego Maja / Witaj Majowa Jutrzenko (Orkiestra Polskiego Radia p/d Jerzego Kołaczkowskiego). Pomnę, ojciec waścin gadał : aria Chorążego - Hrabina, akt I (Bernard Ładysz, bas ; Orkiestra Opery Warszawskiej p/d Jerzego Semkowa) / Stanisław Moniuszko. W krwawym polu srebrne ptaszę / Pobudka 1863 (Chór Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego p/d Lucjana Mazurka ; Orkiestra Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego p/d Benedykta Konowalskiego). Jeszcze jeden mazur dzisiaj : pieśń z Powstania Listopadowego (Irena Domina ; Zespół Wokalny p/d Lucjana Mazurka ; Zespół Instrumentalny p/d Mieczysława Janicza). Pożegnanie ojczyzny : Polonez a-moll (Orkiestra Polskiego Radia p/d Jerzego Kołaczkowskiego) / Michał Kleofas Ogiński. Popiół czy diament? : fragment poematu "Za kulisami" (Mariusz Zadura, śpiew, git. ; Tomasz Szczęsny, fort.) / Cyprian Kamil Norwid.
Andrzej Hiolski ; Bernard Ładysz ; Centralny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego ; Chór Juranda, [et al.].
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Muzyczna
There are copies available to loan: sygn. 38802 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again