SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 results

Book

In basket

rate

Z řiše Pusteckého = Z krainy Pusteckiego / Gustaw Morcinek ; [překlad Libor Martinek ; ilustrace Darina Krygiel]. - Česky Těšin : Sdruzeni přatel polské knihy, 2012. - 62, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Author

Morcinek Gustaw (1891-1963) Autor Krygiel Darina (1965- ) Ilustracje Martinek Libor (1965- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Etnografia Śląsk

Genre/Form

Bajki i baśnie

Instytucja

Stowarzyszenie Przyjaciół Polskiej Książki (Český Těšín)

Legeny stanowią fragment tomu „Baśnie śląskie" Gustawa Morcinka, Oficyna Wydawnicza RYTM, Warszawa, 2010.

Tekst równolegle w językach czeskim i polskim. Tłumaczenie z polskiego.

„[...] To opowieści o duchach kopalni, o Pusteckim, z którym warto żyć w zgodzie i odnosić się doń z szacunkiem, gdyż to w jego rękach spoczywa los górnika. To opowieści o ukrytym złocie, ale i o innych skarbach, takich jak: wspólna praca, pokora i uczciwość. I pewnie dałoby się bez nich obyć, ale wtedy, kto wie... W najlepszym wypadku można skończyć tak, jak ów górnik Trąbala, który w pewnym momencie swojego życia musiał opuścić kopalnię i „zacząć chodzić z katarynką po świecie". Bo pewnego razu Trąbala... Ale nie, nie można więcej zdradzić... Niech przemówią karty Morcinkowych baśni, niech poprowadzą po krętych, wydrążonych pod ziemią korytarzach Śląska Cieszyńskiego. [...]" Jarosław jot-Drużycki

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24660 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zde se žije bezstarostně : slezské pověsti = Tu się żyje bez starości : godki śląskie / Józef Ondrusz ; překlad Agnieszka Buchtová ; [ilustracje i projekt okładki Darina Krygiel]. - Český Těšín : Sdružení Přátel Polské Knihy, 2008. - 255, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Author

Ondrusz Józef (1918-1996) Autor Buchta Agnieszka (1992- ) Tłumaczenie Krygiel Darina (1965- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska Literatura czeska

Subject

Etnografia Śląsk Cieszyński

Genre/Form

Legendy i podania

Instytucja

Stowarzyszenie Przyjaciół Polskiej Książki (Český Těšín)

Ze środków Senatu RP dzięki pomocy Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie" Miasta Czeski Cieszyn. Fondu kultury statutárního města Karviné

Tekst równolegle w języku czeskim i polskim.

„Podania ludowe są jednym z ważnych składników folkloru ziemi cieszyńskiej. Fakt, że były przekazywane tradycją ustną z pokolenia na pokolenie, uczyniły z nich nieodzowną cześć życia społecznego i rodzinnego. Opowiadano je na spotkaniach sąsiedzkich przy darciu pierza, przędzeniu lnu, przebieraniu fasoli czy na uroczystościach rodzinnych. Stanowiły też element edukacyjny - opowiadane przez starsze pokolenie dzieciom i młodzieży - uczyły je najwyższych wartości ludzkich, jakimi są sprawiedliwość, dobroć, miłosierdzie. Niejedno podanie odwoływało się do dawnych wydarzeń i postaci historycznych, inne znowu mówiło o założeniu cieszyńskich miejscowości, cudach im przypisywanych i skarbach rzekomo tam ukrytych". (Słowo wstępne, fragm.)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24661 ŚM (1 egz.)