SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

5 results

Book

In basket

rate

Trzy pytania naraz = Drei Fragen zugleich / Erich Fried ; wybór Volker Kaukoreit ; przekład Ryszard Wojnakowski ; posłowie Anna Pawlikowska. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2020. - 245, [12] stron ; 24 cm.

(Śpiewać to Być : współcześni poeci austriaccy znani i nieznani)

Author

Fried Erich (1921-1988). Autor Kaukoreit Volker (1955- ) Wybór Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tłumaczenie Pawlikowska Anna (1960- ) Posłowie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura austriacka

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Śpiewać to Być

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Współfinansowanie: Austriackie Forum Kultury (Warszawa)

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim.

Swoją wewnętrzną siłę zawdzięczał być może konieczności pokonania oporu materii – jako mały chłopiec był wątły, źle się rozwijał i lekko utykał, wydawało się wręcz, że nie nadaje się do życia (po latach zdiagnozowano u niego genetyczną polineuropatię). Wyczuwając rozczarowanie ojca tym swoim cherlawym zdrowiem – a był to czas kultu tężyzny fizycznej – w wieku pięciu lat stał się, jak wspomina, “cudownym dzieckiem” zdobywającym poklask układaniem wierszy. I szybko nauczył się sprawować rząd dusz, jak na poetę przystało. Z posłowia Poezja i skandal Anny Pawlikowskiej Erich Fried (1921–1988) Jeden z najważniejszych współczesnych poetów języka niemieckiego, urodził się w Wiedniu w zasymilowanej zamożnej rodzinie żydowskiej. Gdy po anszlusie udało mu się opuścić Austrię w obawie przed prześladowaniami, zamieszkał w Anglii i przyjął brytyjskie obywatelstwo, nigdy jednak nie porzucił ojczystego języka. Od najwcześniejszych lat był głęboko przejęty niesprawiedliwością dotykającą wiele ludzi i społeczności, stąd też jego twórczość zawsze nosiła piętno politycznego zaangażowania o głęboko humanistycznych korzeniach. Przybierało ono nieraz formy skrajne, ściągając na głowę autora nie tylko gromy ze strony zszokowanych krytyków i publiczności, ale też nawet sądowe oskarżenia. Pomimo swoich zdecydowanych poglądów nie pozwalał sobie na zasklepianie się w nich, nieustannie gotów do rozmowy, dialogu, do spojrzenia z perspektywy drugiego człowieka. Siła poezji Frieda kruszyła serca także tych, którzy uznawali jego postawę polityczną za zbyt prowokacyjną. Wiersze z tomów Liebesgedichte czy Es ist was es ist weszły na stałe do kanonu niemieckiej liryki XX wieku. Od 1990 roku przyznawana jest w Wiedniu ważna nagroda poetycka jego imienia

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(436)-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Używam więc jestem = Ich gebrauche also bin ich [!] / Elfriede Gerstl ; wybrał i przełożył Ryszard Wojnakowski ; wstępem opatrzył Matthias Fallenstein. - Budapeszt ; Syrakuzy ; Kraków : Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs, 2018. - 243, [12] stron : errata ; 24 cm.

(Śpiewać to Być : współcześni poeci austriaccy znani i nieznani)

Author

Gerstl Elfriede (1932-2009) Autor Fallenstein Matthias Wstęp Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura austriacka

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Śpiewać to Być

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Prawidłowy tytuł równoległy w erracie.

Publikacja wsparta przez austriackie forum kultury waw, Bundeskanzleramt, Wien, Literar-Mechana, Wien

Tekst równoległy w języku polskim, niemieckim.

Dwujęzyczny wybór wierszy Elfriede Gerstl, w serii "Śpiewać to być. Współcześni poeci austriaccy znani i nieznani" pod redakcją Ryszarda Wojnakowskiego. ELFRIEDE GERSTL (1932-2009) - późne odkrycie liryki austriackiej. Z powodu żydowskiego pochodzenia ukrywała się w Wiedniu przez całą wojnę. Studiów medycznych i psychologicznych nie skończyła. W latach 60. ubiegłego wieku mieszkała na przemian w Berlinie i Wiedniu. Współpracowała z Grupą Wiedeńską, potem ze środowiskiem autorów w Grazu (GAV). Symbol wiedeńskiej kawiarni literackiej. Do śmierci związana przyjaźnią z Elfriede Jelinek. Najważniejszym jej utworem prozatorskim jest tom Spielräume; pisała też eseje i słuchowiska. Poezję bardzo rzadko wydawała osobno, przeważnie łączyła w jednym tomie różne gatunki literackie. Na minimalistyczną modłę bacznie obserwowała życie społeczne, chętnie skupiała się na tematyce feministycznej. Z zapałem i przekonaniem przeprowadzała eksperymenty językowe, podzielając sceptycyzm Wittgensteina co do "wypowiadalności świata". Gerstl była niepowtarzalną, genialną kolekcjonerką używanej garderoby, ale także słów i pojęć. Niezrównanemu poczuciu humoru towarzyszyły autoironia, zaangażowanie społeczne, lecz i melancholia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(436)-1 (1 egz.)