SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

1 result

Book

In basket

rate

Moja dzika koza : antologia poetek jidysz / w przekładzie Pauliny Appenszlak, Mieczysławy Buczkówny, Erny Gryner, Julii Hartwig, Anny Jakimyszyn-Gadochy, Barbary Klickiej, Natalii Krynickiej, Olgi Kubińskiej, Agnieszki Legutko, Joanny Lisek, Anny Rozenfeld, Magdaleny Ruty, Belli Szwarcman-Czarnoty, Zewa Szepsa, Karoliny Szymaniak, Maurycego Szymla, Debory Vogel, Saula Wagmana i Stanisława Wygodzkiego ; wybór i opracowanie Karolina Szymaniak, Joanna Lisek, Bella Szwarcman-Czarnota ; wprowadzenie Karolina Szymaniak ; ilustracje Aleksandra Czudżak. - Budapeszt ; Syrakuzy ; Kraków : Wydawnictwo Austeria, 2018. - 608, [15] stron : ilustracje ; 24 cm.

(Źródła = Maḳor ; 5)

Author

Appenszlak Paulina (?-1976) Tłumaczenie Buczkówna Mieczysława (1924-2015) Tłumaczenie Gryner Erna Tłumaczenie Hartwig Julia (1921-2017) Tłumaczenie Jakimyszyn-Gadocha Anna (1979- ) Tłumaczenie Klicka Barbara (1981- ) Tłumaczenie Krynicka Natalia (1970- ) Tłumaczenie Kubińska Olga Tłumaczenie Legutko-Ołownia Agnieszka Tłumaczenie Degler Joanna (1972- ) Opracowanie Rozenfeld Anna Tłumaczenie Ruta Magdalena (1964- ) Tłumaczenie Szwarcman-Czarnota Bella (1945- ) Opracowanie Szeps Zew (1906-1991) Tłumaczenie Szymaniak Karolina (1981- ) Opracowanie Szymel Maurycy (1903-1942) Tłumaczenie Vogel-Barenblüth Debora (1902-1942) Tłumaczenie Wagman Saul (1893-przed 1945) Tłumaczenie Wygodzki Stanisław (1907-1992) Tłumaczenie Czudżak Aleksandra (1994- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura żydowska

Subject

Kobieta

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Źródła - Uniwersytet Wrocławski. Zakład Studiów Żydowskich

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Bibliografia na stronach 589-606. Indeks.

Publikacja współfinansowana przez: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego, Taube Foundation for Jewish Life & Culture i Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych

„Ten bogaty, ponad 600-stronicowy tom, to pierwsza polska antologia utworów poetek tworzących w języku jidysz – wynik wieloletniej pracy zespołu znakomitych współczesnych tłumaczek. Włączono także do niego przekłady dokonane dawniej przez poetów polskich i żydowskich, m.in. Maurycego Szymla, Julię Hartwig czy Mieczysławę Buczkównę. Wśród autorek uwzględnionych w antologii są znane nazwiska, jak Debora Vogel, Kadia Mołodowska czy Anna Margolin, ale większość jest prezentowana po raz pierwszy w polskim przekładzie. Dzięki temu pionierskiemu przedsięwzięciu słyszymy głosy poetek, które długo czekały na odkrycie”. (z recenzji prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360813 (1 egz.)