Hide filters
Sorting
Source
Katalog centralny
(6)
Form of Work
Książki
(6)
Poezja
(4)
Dramat (rodzaj)
(2)
Status
unknown
(5)
available
(1)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(6)
Author
Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.)
(2)
Sieńczyk Maciej (1972- )
(2)
Zawadzki Jarek (1977- )
(2)
Śmiechowicz Olga (1987- )
(2)
Bartnicki Krzysztof (1971- )
(1)
Pokaż więcej ...
Celan Paul (1920-1970)
(1)
Chaucer Geoffrey (ok. 1342-1400)
(1)
Dwurnik Pola (1979- )
(1)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(1)
Milton John (1608-1674)
(1)
Renkas Kaja (1978- )
(1)
Smol'nic'ka Ol'ga
(1)
Suchanek Martin
(1)
Sławek Tadeusz (1946- )
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2025
(6)
Time Period of Creation
500-401 p.n.e.
(2)
1301-1400
(1)
1601-1700
(1)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Country
Poland
(6)
Language
Polish
(6)
Greek, Ancient (to 1453)
(2)
German
(1)
Ukrainian
(1)
Demographic Group
Literatura angielska
(2)
Literatura grecka
(2)
Literatura austriacka
(1)
Literatura polska
(1)
Subject
Abstynencja seksualna
(1)
Adam (postać biblijna)
(1)
Ajschylos (525-456 p.n.e.)
(1)
Diabeł
(1)
Dionizos (bóstwo)
(1)
Pokaż więcej ...
Dramaturdzy greccy
(1)
Eurypides (ok. 485-406 p.n.e.)
(1)
Ewa (postać biblijna)
(1)
Filozofia renesansu
(1)
Grupy społeczne
(1)
Grzech pierworodny
(1)
Kobieta
(1)
Pielgrzymi
(1)
Przeznaczenie
(1)
Raj
(1)
Strajki
(1)
Szachy
(1)
Teatr grecki
(1)
Upadek człowieka (teologia)
(1)
Walka dobra ze złem
(1)
Wojna peloponeska (431-404 p.n.e.)
(1)
Wyprawy i ekspedycje
(1)
Życie codzienne
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
500-401 p.n.e.
(2)
Subject: place
Anglia (Wielka Brytania)
(1)
Ateny (Grecja)
(1)
Hades (kraina mitologiczna)
(1)
Genre/Form
Komedia
(2)
Adaptacja literacka
(1)
Epos
(1)
Fabliaux
(1)
Poemat
(1)
Pokaż więcej ...
Poezja
(1)
Publikacja okolicznościowa
(1)
Wiersze
(1)
Pokaż mniej ...
6 results Filter
No cover
Book
In basket
Lizystrata = Lysistráti / Arystofanes ; przełożyła Olga Śmiechowicz ; ilustrował Maciej Sieńczyk. - Wydanie jubileuszowe z okazji 100-lecia Biblioteki Śląskiej. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2022. - 195, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.
Lizystrata = ?????????? / Arystofanes ; przełożyła Olga Śmiechowicz ; ilustrował Maciej Sieńczyk.
(Bibliotheca Translata ; t. 4)
Author
Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.) Autor Sieńczyk Maciej (1972- ) Ilustracje Śmiechowicz Olga (1987- ) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Dramat (rodzaj)
Demographic Group
Literatura grecka
Subject
Abstynencja seksualna Kobieta Strajki Wojna peloponeska (431-404 p.n.e.) Ateny (Grecja)
Genre/Form
Komedia
Tytuł serii
Bibliotheca Translata
Instytucja
Biblioteka Śląska (Katowice)
Bibliografia, netografia na stronach 193-195.
Tekst równolegle w języku greckim i w przekładzie polskim.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 405571 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Żaby = Vátrachoi / Arystofanes ; komentarz i przekład Olga Śmiechowicz. - Wydanie jubileuszowe z okazji 100-lecia Biblioteki Śląskiej. - Katowice : Biblioteka Śląska w Katowicach, copyright 2023. - 239, [5] stron ; 22 cm.
Żaby = ???????? / Arystofanes ; komentarz i przekład Olga Śmiechowicz.
(Bibliotheca Translata ; t. 6)
Author
Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.) Autor Śmiechowicz Olga (1987- ) Komentarz
Form of Work
Książki Dramat (rodzaj)
Demographic Group
Literatura grecka
Subject
Ajschylos (525-456 p.n.e.) Dionizos (bóstwo) Eurypides (ok. 485-406 p.n.e.) Dramaturdzy greccy Teatr grecki Wyprawy i ekspedycje Hades (kraina mitologiczna)
Genre/Form
Komedia
Tytuł serii
Bibliotheca Translata
Instytucja
Biblioteka Śląska (Katowice)
Bibliografia, netografia na stronach 237-[240].
Tekst równolegle w języku greckim i w przekładzie polskim.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 405572 (1 egz.)
Book
In basket
Tłumaczenia Jana Kochanowskiego / Krzysztof Bartnicki ; grafiki Kaja Renkas. - Katowice : Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, copyright 2025. - 254, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.
(Bibliotheca Translata ; t. 8)
Author
Bartnicki Krzysztof (1971- ) Autor Kochanowski Jan (1530-1584) Oryginał Renkas Kaja (1978- ) Ilustracje
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura polska
Subject
Filozofia renesansu Przeznaczenie Szachy
Genre/Form
Adaptacja literacka Poezja
Tytuł serii
Bibliotheca Translata
Instytucja
Biblioteka Śląska (Katowice)
Bibliografia na stronach 249-254.
Krzysztof Bartnicki w „Tłumaczeniach Jana Kochanowskiego” podejmuje odważną i odkrywczą próbę reinterpretacji tego wczesnego utworu mistrza z Czarnolasu. Autor, znany z translatorskich eksperymentów (w tym m.in. „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a),analizuje nie tylko tekst Kochanowskiego, ale i jego relację z łacińskim pierwowzorem Marco Girolama Vidy, błędnie uważanego za wierne tłumaczenie jego poematu. Pokazuje, że „Szachy” (według Bartnickiego – „Trony”) nie są zwykłym przekładem, lecz samodzielnym, pełnym polotu i innowacji dziełem – poematem romansowym o rywalizacji dwóch szachistów, Borzuja i Fiedura, walczących o rękę duńskiej królewny Anny. Akcja rozgrywa się na fikcyjnym dworze króla Tarsesa, w atmosferze dworskiej intrygi i emocji. Wbrew obiegowej opinii to nie jedyny utwór tłumaczony czy inspirowany cudzym wzorem, który wyszedł spod pióra Jana Kochanowskiego – jego przekłady i parafrazy obejmują także fragmenty „Psałterza Dawidowego”, antyczne obrazy z „Phaenomena”, liryki greckie i łacińskie, czy „Monomachia Parysowa z Menelausem” z „Iliady”. (prof. Dariusz Rott)
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 409231 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Natręctwo światła = Lichtzwang / Paul Celan ; z języka niemieckiego naśladował = ins Polnische Nachgedichtet von Martin Suchanek ; posłowie = Nachwort von Tadeusz Sławek. - Katowice : Biblioteka Śląska w Katowicach, 2022. - 208, [8] stron : portret ; 22 cm.
(Bibliotheca Translata ; t. 3)
Author
Celan Paul (1920-1970) Autor Suchanek Martin Tłumaczenie Sławek Tadeusz (1946- ) Posłowie
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura austriacka
Genre/Form
Publikacja okolicznościowa Wiersze
Tytuł serii
Bibliotheca Translata
Instytucja
Biblioteka Śląska (Katowice)
Wydanie jubileuszowe z okazji 100-lecia Biblioteki Śląskiej.
Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim oraz w języku polskim i w przekładzie niemieckim.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 406902 (1 egz.)
Book
In basket
Opowieści kanterberyjskie / Geoffrey Chaucer ; z języka średnioangielskiego przełożył Jarek Zawadzki ; ilustrował Maciej Sieńczyk. - Wydanie drugie. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2022. - 795, [5] stron, [8] kart tablic : ilustracje ; 22 cm.
(Bibliotheca Translata ; t. 2)
Author
Chaucer Geoffrey (ok. 1342-1400) Autor Zawadzki Jarek (1977- ) Tłumaczenie Sieńczyk Maciej (1972- ) Ilustracje
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Grupy społeczne Pielgrzymi Życie codzienne Anglia (Wielka Brytania)
Genre/Form
Fabliaux Poemat
Tytuł serii
Bibliotheca Translata
Instytucja
Biblioteka Śląska (Katowice)
Tytuł oryginału: The Canterbury tales. Wydanie jubileuszowe z okazji 100-lecia Biblioteki Śląskiej.
Bibliografia przekładów Jarka Zawadzkiego na stronie [796] i bibliografia, netografia na stronach 787-795.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 405577 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Raj utracony = Utračenij raj / John Milton ; na język polski przełożył Jarek Zawadzki ; ilustrowała Pola Dwurnik = ukrains'kou movou pereklala Ol'ga Smol'nic'ka. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2024. - 1018, [6] stron, [12] kart tablic : ilustracje ; 22 cm.
Raj utracony = ????????? ??? / John Milton ; na język polski przełożył Jarek Zawadzki ; ilustrowała Pola Dwurnik = ??????????? ????? ????????? O???? ???????????
(Bibliotheca Translata ; t. 7)
Author
Milton John (1608-1674) Autor Zawadzki Jarek (1977- ) Tłumaczenie Dwurnik Pola (1979- ) Ilustracje Smol'nic'ka Ol'ga Tłumaczenie
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Ewa (postać biblijna) Adam (postać biblijna) Walka dobra ze złem Diabeł Grzech pierworodny Raj Upadek człowieka (teologia)
Genre/Form
Epos
Tytuł serii
Bibliotheca Translata
Instytucja
Biblioteka Śląska (Katowice)
Bibliografia, netografia na stronach 452-464.
Współfinansowanie: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Tekst równolegle w przekładzie polskim i ukraińskim.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 405573 (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again