SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

10 results

Book

In basket

rate

111 wierszy Gottfrieda Benna / w przekładzie Andrzeja Lama. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Aspra-JR, 2012. - 232, [2] strony : err. ; 20 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej.)

Author

Benn Gottfried (1886-1956). Autor Lam Andrzej (1929- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Tyt. okł. i grzb.: Sto jedenaście wierszy.

Indeksy.

Gottfried Benn (1886-1956) uchodzi od czasu śmierci Rilkego za najwybitniejszego poetę niemieckiego XX wieku. Debiutował przed pierwszą wojną skandalizującymi wierszami w duchu wczesnego ekspresjonizmu i zyskał znaczącą pozycję literacką w Republice Weimarskiej. Po krótkotrwałym akcesie w 1933 roku do ruchu narodowosocjalistycznego wycofał się z życia publicznego, został oskarżony o uprawianie poezji rozkładowej i w końcu obłożony zakazem publikowania. Mimo to nadal spotykał się z atakami ze strony pisarzy emigracyjnych, a powojenne władze okupacyjne umieściły go na liście denazyfikacyjnej. Dopiero uporczywe starania wydawców i krytyków, zwłaszcza po powstaniu Republiki Federalnej, przywróciły mu wysoką pozycję w życiu duchowym Niemiec, jako poecie lirycznemu o wielkiej sile oddziaływania i jednemu ze świadków epoki. Wybór poezji Benna, prezentujący sto jedenaście utworów, w większości przetłumaczonych na polski po raz pierwszy, zawiera w układzie chronologicznym wiersze ze wszystkich okresów twórczości, począwszy od 1910 roku, a także wstęp Benna do antologii "Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts", stanowiący jego credo poetyckie. Wyposażony jest w obszerną kronikę życia poety i szczegółowe informacje bibliograficzne. Tom ukazał się w ramach Kolekcji Niemieckiej Poezji Klasycznej w przekładach Andrzeja Lama.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiersze i pieśni / Joseph von Eichendorff ; z ilustracjami historycznymi ; przełożył, ryciny dobrał, przedmową i objaśnieniami opatrzył Andrzej Lam. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Aspra-JR, 2017. - 334, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej)

Author

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Eichendorff, Joseph von (1788-1857)

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Podział wierszy na grupy tematyczne pochodzi z pierwszego wydania książkowego "Gedichte" z 1837 roku; dokonał go autor przy pomocy swojego przyjaciela Adolfa Schölla.

Obecne polskie wydanie poezji zawiera w przejrzanej na nowo całości niespełna sto utworów ogłoszonych w przekładzie po raz pierwszy. Na stronie tytułowej skrócony spis treści.

Metryki tekstów na stronach 292-308. Indeksy.

Zawiera: Pieśni wędrowne ; Życie śpiewaka ; Pieśni na czasie ; Wiosna i miłość ; Ofiary dla zmarłych ; Wiersze duchowne ; Romance ; Wiersze z rękopisów.

Obszerna prezentacja romantycznego poety, urodzonego w Łubowicach koło Raciborza, zmarłego w Nysie, w przekładach i w opracowaniu prof. Andrzeja Lama, ilustrowana grafikami z XIX i początku XX wieku. Wyróżniona w konkursie Programu Wydawniczego Wrocławia, miasta, które uczciło poetę pomnikiem przedstawiającym go jako wędrowca.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 346545 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gwiazda Przymierza / Stefan George ; przekład i posłowie: Andrzej Lam. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza ASPRA JR, 2020. - 194, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

George Stefan (1868-1933) Autor Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Tytuł oryginału: "Der Stern des Bundes".

Zbiór wierszy Stefana George (1868-1933) „Gwiazda przymierza” był początkowo przeznaczony dla przyjaciół z najbliższego kręgu George-Kreis (został powielony w 10 egzemplarzach w 1913 roku jako „Pieśni do świętego zboru”), ale powodzenie szybko następujących po sobie wydań z 1914 roku i kolejnych aż po lata dwudzieste spowodowało, że stał się czymś w rodzaju świeckiego brewiarza. Czytała go młodzież w wojennych okopach i wszyscy szukający moralnej busoli w czasach zamętu. Grecka filozofia i poezja, rzymska cnota, zanurzone w mistycznym chrześcijaństwie średniowiecze z jego dostojnymi monumentami, poezja odkrywanego wówczas Hölderlina, wola mocy Nietzschego i modernistyczna poezja francuska miały wspomagać wysiłek ducha, tworzącego na drodze wyrzeczeń i prób nowego, etycznie heroicznego człowieka. Obok zbioru tytułowego wydanie obecne przynosi wybór wierszy poety z lat 1890–1928.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 363206 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kobierzec życia i Pieśni o śnie i śmierci z Preludium / Stefan George ; przekład: Andrzej Lam ; [grafiki: Melchior Lechter]. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Aspra-JR, 2024. - 88, [2] strony : ilustracje, portret, errata ; 21 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

George Stefan (1868-1933) Autor George Stefan (1868-1933). Pieśni o śnie i śmierci George Stefan (1868-1933). Preludium Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie Lechter Melchior (1865-1937) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Tytuł oryginału: "Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel", 1899.

Na okładce: Melchior Lechter, "Orfeusz", 1896. Na stronach 5, 31 i 57 Grafiki Melchiora Lechtera do wydania 1899.

Obok "Gwiazdy Przymierza" najchętniej czytany tom poezji Georgego, ogłoszony w wyposażeniu graficznym Melchiora Lechtera na przełomie XIX i XX wieku. Ostatni w obecnym polskim wydaniu, obejmującym w pięciu tomikach całość poetyckiego dorobku autora, z dołączeniem obszernego wyboru wierszy wcześniejszych, w kolejności: "Rok duszy", "Kobierzec życia", "Siódmy krąg", "Gwiazda Przymierza", "Nowe Królestwo". Zawiera uzupełnienia i korekty do tomów uprzednio wydanych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393307 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rok duszy / Stefan George ; przekład i komentarz" Andrzej Lam. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2021. - 153 strony ; 21 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

George Stefan (1868-1933) Autor Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

„Jest to liryka czysta, wolna od odniesień do mitologii, historii, religii, spraw publicznych i politycznego jarmarku. Subtelną kreską buduje sytuacje osobiste, niepowtarzalne klimaty chwili. Wolno się w niej dopatrywać refleksów autentycznych przeżyć i doznań, ale nie wymagają one ich znajomości, raczej odwrotnie - gdybyśmy na podstawie licznych wspomnień chcieli się nimi zająć, wówczas poetycka emanacja dostarczyłaby materiału dla wyobrażania sobie, jak rzeczywistość inspiruje poezję i jak ta daleko odlatuje od niej na własnych skrzydłach. Krąg Georgego trwał na niemieckiej scenie artystycznej jak posterunek Ducha i w tej odosobnionej roli zajął własne, do tej pory wciąż problematyzowane miejsce w czasie, który tak łatwo miażdżył artystów nieobwarowanych wyniosłym dystansem. Niemal równolegle przebiegała kariera poetycka młodszego o parę lat Rilkego, ale lich linie rozwojowe się nie przecięły. Dla Georgego ważny był rygor i hierarchia, Rilke budował wspólnotę odczuwania od wewnątrz, zmuszając świat do mówienia własnej opowieści. Pierwszy oczekiwał echa, drugi przeglądał się w kreacji". [Notes, fragm.]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393236 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Siódmy krąg / Stefan George ; przekład i posłowie: Andrzej Lam. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2023. - 230 stron ; 21 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

George Stefan (1868-1933) Autor Lam Andrzej (1929- ) Posłowie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Tytuł oryginału: Der siebente Ring.

Tom poezji "Siódmy krąg" ukazał się w lecie 1907 roku i ta koincydencja siódemek nie była przypadkowa: wiersze zostały przypisane siedmiu grupom tematycznym, a w obrębie każdej z nich znalazła się liczba wierszy podzielna przez siedem. Poezja odwracała się od czystego symbolizmu i estetyzmu, by zwrócić się ku aktywizmowi, przyjąć rolę świadka współczesności, oskarżyciela i mentora. Osobny cykl czci pamięć Maksymina, ucznia ubóstwianego w kręgu skupionych wokół Georgego poetów i uczonych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 395700 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Poezje ; Faust. 1 / Johann Wolfgang von Goethe ; przeł., oprac. i ryc. dobrał Andrzej Lam. - Pułtusk : Akademia Humanistyczna im. A. Gieysztora ; Warszawa : Oficyna Wydawnicza Aspra-JR, cop. 2012. - 405, [2] s. : il. ; 22 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832) Lam Andrzej (1929- ) Oprac. Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832). Faust. 1

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura austriacka

Genre/Form

Dramat niemiecki Poezja niemiecka Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Indeks.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-1/-2 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Księga wierszy lirycznych, alegorycznych i osobistych w układzie chronologicznym / Heinrich Heine ; przełożył i opracował Andrzej Lam. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Aspra-JR, 2024. - 377 stron ; 21 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

Heine Heinrich (1797-1856) Autor Lam Andrzej (1929- ) Opracowanie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Indeks.

Uporządkowany chronologicznie według dat rękopiśmiennych zbiór poezji Henryka Heinego, obejmujący wiersze młodzieńcze, lirykę zbioru Księga pieśni, całą zawartość zbioru Poezje nowe – ujętą przez autora w działach rodzajowych Nowa wiosna, Rozmaite, Wiersze na czasie i Do olli, obszerny wybór z ksiąg zbioru Romancero – Historie i Lamentacje wraz z uzupełnianym potem cyklem Łazarz, będącym wyrazem cierpień poety w ostatnich latach życia, i wiersze najpóźniejsze ze zbioru Pisma zmieszane. Uwzględnione zostały utwory rozproszone i pozostawione w rękopisach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 400508 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Niemiecka Poezja Klasyczna w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Instytucja

Oficyna Wydawnicza Aspra-JR

Indeks.

„Antologia jest wyborem moich przekładów 7. ostatnich lat trzydziestu wraz z tymi, które powstały na jej użytek. W przestrzeni od średniowiecza do siódmej dekady XX wieku prezentuje obok autorów, który znaleźli się na szczytach poezji, także wielu mniej znanych, z różnych regionów Niemiec, też z Austrii, Szwajcarii, Śląska piastowskich książąt i Pomorza. Uwzględnia biegnące przez stulecia korespondencje i liczy się z perspektywą polskiego czytelnika. Do popularności niektórych wierszy przyczyniły się pieśni wybitnych kompozytorów. Obecność ich w antologii pozwala głębiej wejrzeć w sanktuaria i mateczniki niemieckiej kultury literackiej i muzycznej. Wprowadzone w nowym wydaniu uzupełnienia wzbogacają obraz poezji naszych sąsiadów". A. L.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 376239 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dytyramby dionizyjskie i inne wiersze / Fryderyk Nietzsche ; spolszczył i posłowiem opatrzył Andrzej Lam. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Aspra-JR, 2024. - 209, [1] strona ; 21 cm.

(Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama)

Author

Nietzsche Friedrich (1844-1900) Autor Lam Andrzej (1929- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Kolekcja Niemieckiej Poezji Klasycznej w Przekładach Andrzeja Lama

Na okładce fragment rzeźby Dinizosa z panterą ze świątyni Minerva Medica w Horti Liciniani, Muzea Kapitolińskie.

Poza Dytyrambami dionizyjskimi książka zawiera Idylle z Messyny, poetyckie partie ksiąg filozoficznych Ludzkie, arcyludzkie; Jutrzenka; Wiedza radosna (cykle Żart, podstęp i zemsta i Pieśni księcia Vogelfrei); Tak rzekł Zaratustra i Ecce homo oraz zbiór wierszy ze spuścizny. Pierwsza tak obszerna prezentacja poezji Nietzschego po polsku, w przekładach i z posłowiem Andrzeja Lama. W aneksie dołączone wypracowanie szkolne autora o Hölderlinie i przedmowa Elisabeth Förster-Nietzsche (siostry) do wydanych pośmiertnie (1923) Pism młodzieńczych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 400363 (1 egz.)