SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7 results

Book

In basket

rate

Notatki komiwojażera / Szolem Alejchem ; przekł. Jakub Appenszlak ; wstęp Jarosław Iwaszkiewicz ; red. i posł. Bella Szwarcman-Czarnota. - Kraków ; Budapeszt : Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs, 2015. - 229, [10] s. ; 21 cm.

(Literatura Jidysz)

Author

Szolem Alejchem (1859-1916) Appenszlak Jakub (1894-1950) Tłumaczenie Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980) Wstęp Szwarcman-Czarnota Bella (1945- ) Redakcja

Form of Work

Książki

Genre/Form

Opowiadanie żydowskie

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Notatki komiwojażera to świetna bezspornie książka. (…) W tych czasami beztroskich na pozór, »obiektywnie« kreślonych obrazkach zamilkłej przeszłości Żydów, zawsze pod powłoką prostych i trafiających do przekonania słów, znajdujemy smutek tragicznego narodu. Mieszkaliśmy z tym narodem przez wiele wieków pod jednym dachem, znaliśmy go tak mało i widywaliśmy go w bardzo wypaczonych zwierciadłach. Notatki komiwojażera tę przede wszystkim mają wartość, że przy całym swoim prostym i bezpretensjonalnym artyzmie są zawsze prawdziwe.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 403684 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Martwe miasto i inne opowiadania / Icchok Lejbusz Perec ; z jidysz przełożyła, opatrzyła przypisami, wstępem oraz posłowiem Bella Szwarcman-Czarnota ; [redakcja Elżbieta Jogałła]. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2019. - 169, [10] stron ; 21 cm.

(Yidisher liṭeraṭur = Literatura Jidysz)

Author

Perec Icchok Lejb (1851-1915) Autor Szwarcman-Czarnota Bella (1945- ) Posłowie Jogałła Elżbieta Redakcja

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura żydowska

Subject

Sztetl Żydzi

Genre/Form

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Nazwa serii na okładce wyłącznie w języku jidysz.

Miasto, o którym opowiada pasażer, jest martwe w trzech aspektach: formalno-prawnym, instytucjonalnym i społecznym. Nie miało prawa do istnienia, ale istniało jak gdyby w zawieszeniu. Perec pokazuje to między innymi za pośrednictwem motywu aguny (powracającego dwukrotnie), aż wreszcie samo miasto staje się niczym aguna - przykute do swego losu, zawieszone, pozbawione perspektyw, nieautonomiczne. Ocalenie musi nadejść z zewnątrz, ale czy nadejdzie? Czy wobec powyższego martwe miasto może podlegać kwalifikacji moralnej? Nawet kary i nagrody - powiada Perec - nie mają tu przecież zastosowania, albowiem ci, którzy nie dokonują wyborów, nie czynią dobra ani zła - nie mogą być karani czy nagradzani. Czy jest możliwe inne życie, jeśli nie ma się praw do życia? Czy można mieć moralną siłę, jeśli się jest wyzutym z realnych praw? Czy religia może w tej konkretnej sytuacji pomóc mieszkańcom wznieść się na wyższy poziom etyczny? Odpowiedź Pereca jest twarda: nie. Społeczność miasta jest martwa w samych swoich fundamentach, łącznie z rabinem, łącznie z bal tfile, całą elitą miasta. Miasto jest w całkowitym rozkładzie. Cuchnie. (Bella Szwarcman-Czarnota)

Wybór dziesięciu opowiadań I. L. Pereca (Podróż w czasie, Jak wyswatano parę, czyli Sore bas Tojwim, Skarb, Jeśli nie wyżej, Światło Chanuki, Objawienie czyli opowieść o koźle, Z opowieści mełameda Jochanana, Opowiadania, Martwe miasto, Golem) w przekładzie, ze wstępem i posłowiem Belli Szwarcman-Czarnoty.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 360007 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nocą na Starym Rynku : (sen w noc gorączkową) / Icchok Lejbusz Perec ; przekład Marek Tuszewicki. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2024. - 210, [9] stron : nuty, plan ; 21 cm.

(Yidishe Liṭeraṭur = Literatura Jidysz)

Author

Perec Icchok Lejb (1851-1915) Autor Tuszewicki Marek (1981- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura żydowska

Subject

Sztetl Żydzi Etyka

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Tytuł oryginału: Baynakhṭ oyfn alṭn marḳ : (a ṭroym fun a fiber-nakhṭ).

„Miasto, o którym opowiada pasażer, jest martwe w trzech aspektach: formalno-prawnym, instytucjonalnym i społecznym. Nie miało prawa do istnienia, ale istniało jak gdyby w zawieszeniu. Perec pokazuje to między innymi za pośrednictwem motywu aguny (powracającego dwukrotnie), aż wreszcie samo miasto staje się niczym aguna – przykute do swego losu, zawieszone, pozbawione perspektyw, nieautonomiczne. Ocalenie musi nadejść z zewnątrz, ale czy nadejdzie? Czy wobec powyższego martwe miasto może podlegać kwalifikacji moralnej? Nawet kary i nagrody – powiada Perec – nie mają tu przecież zastosowania, albowiem ci, którzy nie dokonują wyborów, nie czynią dobra ani zła – nie mogą być karani czy nagradzani. Czy jest możliwe inne życie, jeśli nie ma się praw do życia? Czy można mieć moralną siłę, jeśli się jest wyzutym z realnych praw? Czy religia może w tej konkretnej sytuacji pomóc mieszkańcom wznieść się na wyższy poziom etyczny? Odpowiedź Pereca jest twarda: nie. Społeczność miasta jest martwa w samych swoich fundamentach, łącznie z rabinem, łącznie z bal tfile, całą elitą miasta. Miasto jest w całkowitym rozkładzie. Cuchnie”. Bella Szwarcman-Czarnota

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393932 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Erzählungen aus dem toten Städtchen / Kalman Segal ; Aus dem Polnischen von Agnieszka Jankowska ; Vorwort Magdalena Ruta. - Budapest ; Siracusa ; Kraków : Verlag Austeria, 2018. - 277, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Yiydiyše liyṭeraṭẉr = Literatura jidysz)

Author

Segal Kalman (1917-1980). Autor Jankowska Agnieszka (filolog). Tłumaczenie Ruta Magdalena (1964- ). Wstęp

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska Literatura żydowska

Subject

Stosunki etniczne Sztetl Żydzi Polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Niemieckojęzyczna edycja „Opowiadań z zabitego miasteczka”. Kalman Segal (1917-1980) był pisarzem polskożydowskim, który w swojej prozie wiele uwagi poświęcił żydowskiemu miasteczku. Motyw ten nie jest czymś nowym w twórczości żydowskiej, jednak na obrazach sztetl w powojennej literaturze żydowskiej i polskiej nostalgia i tęsknota w szczególny sposób odcisnęły swoje piętno. Jest to tęsknota nie tylko za utraconą „rodzinną okolicą” dzieciństwa, lecz także za przestrzenią żydowską, która została unicestwiona przez Holokaust. Segal wpisuje się w ten nurt literacki, który jest nie tylko wspominaniem, ale przede wszystkim zaświadczaniem o istnieniu formacji kulturowej, która przeminęła bezpowrotnie. Miasteczko, pisane z dużej litery, staje się w opowiadaniach tego pisarza figurą symboliczną, synonimem przestrzeni podwójnie świętej. (z przedmowy Magdaleny Ruty) Nie przypadkiem opowiadania Segala, urodzonego i wychowanego w Sanoku, ilustrują obrazy Leona Getza (1896-1971). Ten pochodzący z Ukrainy artysta, mimo że drugą połowę życia spędził w Krakowie, przez 19 lat po ukończeniu studiów mieszkał i pracował w Sanoku. Stworzył tam wiele obrazów, które z dzisiejszej perspektywy są niezastąpionym materiałem dokumentującym przedwojenny wygląd miasta, szczególnie jego dzielnicy żydowskiej.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jeszcze żyjemy / Kalman Segal ; przedmowa Tomasz Chomiszczak. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2020. - 516, [7] stron ; 21cm.

(Literatura Jidysz = Yidishe Liṭeraṭur)

Author

Segal Kalman (1917-1980) Autor Chomiszczak Tomasz (1965- ) Przedmowa

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska Literatura żydowska

Subject

Segal, Kalman (1917-1980) Antysemityzm Holokaust Pisarze polscy Pisarze żydowscy Żydzi Izrael Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Polska Wiedeń (Austria) Włochy

Genre/Form

Powieść autobiograficzna

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Współfinansowanie: Urząd Gminy Sanok

Jak zwięźle określić premierową – po kilku dekadach – powieść Kalmana Segala? Cóż, spróbujmy: to proza zachwycająca i przerażająca zarazem. Modlitwa i przekleństwo. Powieść balsam i powieść potwór, która zaczyna się jak sielanka, by przejść w tragedię z domieszką horroru, zwieńczoną pesymistycznym epilogiem. Książka niejednorodna i niejednowymiarowa, zbudowana z nakładanych na siebie kolejnych historii, idei, narracji, stylów – jak kolejnych kręgów dantejskiego piekła. Istna Bachtinowska polifonia, w której głos samego autora będzie tylko jednym z kilkunastu (ba, nawet kilkudziesięciu!) głosów równouprawnionych do snucia swoich opowieści; a wszystkie te głosy, wszystkie te osoby dramatu „żyją i umierają czasem przeszłym”, jak stwierdzi w powieści jedna z nich. Jest to także, co najważniejsze, niewątpliwe opus magnum Segala, ostatni jego epicki utwór napisany po polsku, podsumowanie doświadczeń życiowych i artystycznych. Książka do tej pory – a mija już prawie pięćdziesiąt lat! – nieznana; co prawda kilka drobnych jej fragmentów wydał autor pod koniec życia w Izraelu jako osobne opowiadania w jidysz (a parę z nich przełożyła na polski Magdalena Ruta), lecz dopiero teraz, gdy wszystko złożone jest w całość i umieszczone w oszałamiająco szerokim kontekście, robi ona kolosalne wrażenie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 368011 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowiadania z zabitego miasteczka / Kalman Segal ; przedmowa Magdalena Ruta ; [ilustracje Leon Getz]. - Budapeszt ; Kraków : Wydawnictwo Austeria, 2017. - 239, [9] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Yiydiyše liyṭeraṭẉr = Literatura jidysz)

Author

Segal Kalman (1917-1980). Autor Ruta Magdalena (1964- ). Przedmowa Getz Leon (1896-1971). Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska Literatura żydowska

Subject

Stosunki etniczne Sztetl Żydzi Polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

"Kalman Segal (1917-1980) był pisarzem polsko-żydowskim, który w swojej prozie wiele uwagi poświęcił żydowskiemu miasteczku. Motyw ten nie jest czymś nowym w twórczości żydowskiej, jednak na obrazach sztetl w powojennej literaturze żydowskiej i polskiej nostalgia i tęsknota w szczególny sposób odcisnęły swoje piętno. Jest to tęsknota nie tylko za utraconą „rodzinną okolicą” dzieciństwa, lecz także za przestrzenią żydowską, która została unicestwiona przez Holokaust. Segal wpisuje się w ten nurt literacki, który jest nie tylko wspominaniem, ale przede wszystkim zaświadczaniem o istnieniu formacji kulturowej, która przeminęła bezpowrotnie. Miasteczko, pisane z dużej litery, staje się w opowiadaniach tego pisarza figurą symboliczną, synonimem przestrzeni podwójnie świętej." (Z przedmowy Magdaleny Ruty)

Nie przypadkiem opowiadania Segala, urodzonego i wychowanego w Sanoku, ilustrują obrazy Leona Getza (1896-1971). Ten pochodzący z Ukrainy artysta, mimo że drugą połowę życia spędził w Krakowie, przez 19 lat po ukończeniu studiów mieszkał i pracował w Sanoku. Stworzył tam wiele obrazów, które z dzisiejszej perspektywy są niezastąpionym materiałem dokumentującym przedwojenny wygląd miasta, szczególnie jego dzielnicy żydowskiej.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 350225 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gdy ziemia płonęła / Mojsze Szklar ; z jidysz przełożyła i przedmową opatrzyła Magdalena Ruta. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2020. - 140, [7] stron ; 21 cm.

(Literatura Jidysz = Yidishe Liṭeraṭur)

Author

Szklar Mosze (1920-2014) Autor Ruta Magdalena (1964- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura jidysz

Subject

Szklar, Mosze (1920-2014) II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Uchodźcy Żydzi Polska ZSRR

Genre/Form

Powieść autobiograficzna

Tytuł serii

Literatura Jidysz (seria)

Instytucja

Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Tytuł oryginału: ווען די ערד האט געברענט , 2007.

Mojsze Szklar (właśc. Szklarek) to ostatni urodzony w Polsce i znany na całym świecie poeta tworzący w jidysz.

Wraz z jego odejściem w 2014 roku zakończył się długi rozdział kultury w tym języku, która rozwijała się w Polsce przez wiele stuleci aż do roku 1968. Jako poeta i dziennikarz znał osobiście wielu pisarzy z Polski, Związku Radzieckiego, Izraela i Ameryki, dzięki czemu - będąc człowiekiem o niezwykłej pamięci i wielkiej wiedzy - stał się jedyną w swoim rodzaju żywą encyklopedią literatury jidysz. Na co dzień żył językiem jidysz, który ukochał ponad wszystko. Był cichym, skromnym, eleganckim i przystojnym mężczyzną, a także doskonałym mówcą o ostrym dowcipie. Czytelnikom pozostawił obszerną spuściznę literacką, a rodzinie piękne wspomnienia. (Jerry Szklarek - syn)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 369651 (1 egz.)