SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

33 results

Book

In basket

rate

Przynieśli nam wolność : biografia / Elisabeth Kwapis ; [tłumaczenie z języka niemieckiego Waldemar Gielzok]. - Opole : Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce, copyright 2021. - 382 strony : portret ; 20 cm.

(Mała Biblioteka VDG)

Author

Kwapis Elisabeth (1924-2013) Autor Gielzok Waldemar Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Kwapis, Elisabeth (1924-2013) Mniejszości narodowe Niemcy (naród) Obozy jenieckie Obozy pracy Polityka narodowościowa Mysłowice (woj. śląskie) Sosnowiec (woj. śląskie)

Genre/Form

Autobiografia

Domain

Historia

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

Na okładce podtytuł: Biographie.

Współfinansowanie: Konsulat Republiki Federalnej Niemiec (Opole)

„Losy ludności Górnego Śląska przyznającej się do swojej niemieckości i zbrodnie popełniane na tej ludności wciąż pozostają znane jedynie wąskiej grupie zainteresowanych, na co miała wpływ cenzura z czasów PRL, a także późniejsze trudności w rozliczaniu przeszłości – część odbiorców błędnie odbierała opis cierpień ludności niemieckiej w czasach komunizmu jako próbę pomniejszania zbrodni narodowosocjalistycznych. Temat ten wciąż rodzi niepotrzebne emocje. Z tych powodów brakuje literatury obozowej, która przedstawiałaby świadectwa osób poczuwających się do niemieckości. Nie mieliśmy dotąd okazji zobaczyć ich oczami życia tych osób w więzieniach i obozach pracy przymusowej w powojennej Polsce tworzonych przez komunistyczny aparat przymusu. Podobnie nieznane były doświadczenia ludności optującej za Niemcami na wschodnich terenach Górnego Śląska włączonych w 1922 roku do państwa polskiego. Opisane przez Elisabeth Kwapis wydarzenia są prawdziwe, a miejsca, osoby istniały lub wciąż istnieją. (…) Autobiografię Elisabeth Kwapis należy traktować jako świadectwo, które wytrzymuje próbę czasu, i próbę dokumentów zachowanych w archiwach". (Nota od tłumacza, fragm.).

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24837 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24836 Ś (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 626 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sie brachten uns die Freiheit : Biographie / Elisabeth Kwapis ; [Übersetzung ins polnische Waldemar Gielzok]. - Opole : Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen, copyright 2021. - 386 stron ; 20 cm.

(Kleine Bibliothek des VDG)

Author

Kwapis Elisabeth (1924-2013) Autor Gielzok Waldemar Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Kwapis, Elisabeth (1924-2013) Mniejszości narodowe Niemcy (naród) Obozy jenieckie Obozy pracy Polityka narodowościowa Mysłowice (woj. śląskie) Sosnowiec (woj. śląskie)

Genre/Form

Autobiografia

Domain

Historia

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

Współfinansowanie: Konsulat Republiki Federalnej Niemiec (Opole)

Im Rahmen der Buchreihe „Kleine Bibliothek des VdG“ ist in diesem Jahr das Buch Sie brachten uns die Freiheit erschienen – Autobiografie von Elisabeth Kwapis, die ihre Erinnerungen aus der Nachkriegszeit darstellt und über ihre Erfahrung in den kommunistischen Lagern erzählt.

Das Schicksal der Bevölkerung Oberschlesiens, die sich zu ihrem Deutschtum bekannte, und die Verbrechen gegen diese Bevölkerung sind nur noch einer kleinen Gruppe von Interessierten bekannt, was von der Zensur aus der Zeit der Volksrepublik Polen sowie den daraus resultierenden Schwierigkeiten bei der Abrechnung mit der Vergangenheit beeinflusst wurde. Ein Teil der Empfänger empfand die Beschreibung des Leidens der deutschen Bevölkerung während der kommunistischen Ära fälschlicherweise als ein Versuch, nationalsozialistische Verbrechen zu verkleinern. Dieses Thema gibt immer noch Anlass zu unnötigen Emotionen. Aus diesen Gründen fehlt es an Lagerliteratur, die die Zeugnisse von Menschen präsentieren würde, die sich deutsch fühlen. Wir hatten noch nicht die Gelegenheit, durch ihre Augen das Leben dieser Menschen in Gefängnissen und Zwangsarbeitslagern im Nachkriegspolen zu sehen, die durch den kommunistischen Zwangsapparat geschaffen wurden. Ebenso war das Schicksal der Bevölkerung, die sich in den östlichen Gebieten Oberschlesiens für Zugehörigkeit der Region zu Deutschland entschied, die 1922 in den polnischen Staat eingegliedert wurde, unbekannt. Die von Elisabeth Kwapis beschriebenen Ereignisse sind real, ebenso wie Orte und Menschen, die existierten oder noch existieren. (…) Elisabeth Kwapis‘ Autobiographie sollte als ein Zeugnis behandelt werden, das die Zeitprobe und die Probe der in den Archiven aufbewahrten Dokumente überbesteht. (Anmerkung des Übersetzers).

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 929 A/Z (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 276 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na pewno się jeszcze zobaczymy : historia dziewczynki ze Śląska = Wir sehen uns bestimmt wieder : ein Kinderschicksal aus Schlesien / Sigrid Schuster-Schmah ; [tłumaczenie Grzegorz Jureczko]. - Opole : Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce, [2011]. - 164, 160 stron ; 20 cm.

(Mała Biblioteka VdG = Kleine Bibliothek des VdG)

Author

Schuster-Schmah Sigrid (1933- ). Autor Jureczko Grzegorz. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Niemcy (naród) Wysiedlanie Rosjanie Wojsko Dobrodzień (woj. opolskie, pow. oleski, gm. Dobrodzień) Polska Westfalia (Niemcy ; kraina historyczna) Powiat opolski (1945-1975)

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

Liczbowanie stron w przeciwnych kierunkach .

Rok wydania wg wydawcy.

Współwydana w kierunku przeciwnym: Wir sehen uns bestimmt wieder : ein Kinderschicksal aus Schlesien / Sigrid Schuster-Schmah.

Publikacja wydana została ze środków Konsulatu Generalnego Republiki Federalnej Niemiec.

Powieść wydana w ramach „Małej biblioteki VdG”. Opublikowana została już wcześniej, lecz dzięki inicjatywnie Związku otrzymała całkiem nową oprawę oraz dwujęzyczne wydanie. Bohaterką powieści jest mała dziewczynka, mieszkanka dawnego Guttentagu, która pod koniec wojny zmuszona była uciekać przed Armią Czerwoną do Westfalii, gdzie spędziła resztę życia. Książka jest autobiograficzną historią losów autorki Sigrid Schuster-Schmah.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 283 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Grunowen czyli Minione życie / Arno Surminski ; przeł. Renata Załuska. - Opole : Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce ; Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut, 2014. - 274, 288 s. ; 20 cm.

(Mała Biblioteka VDG.)

Author

Surminski Arno (1934- ). Załuska Renata. Tł. Surminski Arno (1934- ). Grunowen oder Das vergangene Leben.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Genre/Form

Powieść niemiecka Powieść

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Witold Podedworny

Oprawne w kierunku przeciwstawnym.

Współwyd.: Grunowen oder Das vergangene Leben.

Finansowanie: Republika Federalna Niemiec. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 290 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Salomon / Marcin Wilczur. - Opole : Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce, cop. 2015. - 60, [1], 67 s. ; 20 cm.

(Mała Biblioteka VDG)

Author

Wilczur Marcin Niemczura Antoni Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Genre/Form

Opowiadanie polskie

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

Oprawne w kierunku przeciwstawnym.

Współwyd.: Salomon / Marcin Wilczur ; [Übers. Antoni Niemczura].

Współfinansowanie: Republika Federalna Niemiec

Praca nagrodzona w konkursie "Los Niemców w Polsce po 1945 r."

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 385 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Być Niemcem w Polsce : ludzkie losy w wykładach i we wspomnieniach = In Polen ein deutscher zu sein : Menschenschicksale in Vorträgen und Erinnrungen / [red. Monika Wittek]. - Opole : Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce, 2010. - 181 + 191 s ; 20 cm.

(Mała Biblioteka VDG)

Author

Wittek Monika. Red.

Form of Work

Książki

Subject

Niemcy za granicą Mniejszości narodowe

Domain

Historia Etnologia i antropologia kulturowa

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

978-83-9211958-5-6 Błędny ISBN

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 943.0 M (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 284 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hier durften wir bleiben : Konferenz = Tutaj możecie sobie mieszkać : konferencja : publikacja pokonferencyjna / [Redaktion Monika Wittek ; Übersetzung Waldemar Gielzok, Piotr Żwak]. - Oppeln : Verband der Deutschen Sozial-Kulturellen Gesselschaften in Polen, 2020. - 204 strony ; 21 cm.

(Mała Biblioteka VDG)

Author

Wittek Monika Redakcja Gielzok Waldemar Tłumaczenie Żwak Piotr Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Mniejszości narodowe Niemcy (naród) Polityka narodowościowa Germans Ziemie Odzyskane

Genre/Form

Materiały konferencyjne Praca zbiorowa

Domain

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna Socjologia i społeczeństwo

Tytuł serii

Mała Biblioteka VDG

Instytucja

Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

Materiały z konferencji naukowej, 11 maja 2019 r., Góra Świętej Anny.

Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.

Bibliografie przy referatach.

Współfinansowanie: Konsulat Niemiec (Opole), Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Polska ; 2011- )

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie niemieckim.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. 411 (1 egz.)