SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7 results

Book

In basket

rate

Fenomenologia gniewu : 21 wierszy politycznych / Adrienne Rich ; z języka angielskiego przełożyli Jakub Głuszak, Magdalena Kleszczewska, Magdalena Kunz ; [posłowie Artur Burszta]. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 57, [3] strony ; 21 cm.

(This Is Not America ; 6)

Author

Rich Adrienne (1929-2012) Autor Głuszak Jakub (1982- ) Tłumaczenie Kleszczewska Magdalena Tłumaczenie Kunz Magdalena Tłumaczenie Burszta Artur (1972- ) Posłowie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Współfinansowanie: Instytut Książki (Kraków), Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Tom, który wraca jak światło po sztormie: nie po to, by uspokajać, lecz by lepiej widzieć. Fenomenologia gniewu odsłania drugi biegun poetyckiej wrażliwości Adrienne Rich – gniew rozumiany jako troska i narzędzie poznania świata. Przekrojowy, nielinearny wybór pokazuje, jak prywatne doświadczenie przechodzi w mowę wspólnoty, a język staje się przestrzenią odmowy wobec narzuconych definicji ciała, ról i historii. To teksty ostre, analityczne, intymne, a zarazem niepokojąco aktualne. Polskie przekłady wydobywają pełnię rytmu i energii Rich, przywracając jej głos jako jedno z najważniejszych świadectw literackiego sprzeciwu. Czytana dziś w Polsce brzmi jak głos konieczny: przypomina, że gniew nie jest impulsem, lecz formą jasności wobec świata, który zmienia się zbyt wolno.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 412375 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Spóźniony śpiewak / William Carlos Williams ; wybór, posłowie i przekład Julia Hartwig. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2026. - 95, [5] stron ; 22 cm.

(This Is Not America ; 7)

Author

Williams William Carlos (1883-1963) Autor Hartwig Julia (1921-2017) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Wiersze Antologia

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

ArtRage

Bibliografia na stronie 91.

Tekst tłumaczony z języka angielskiego.

Wiersze Williama Carlosa Williamsa są lekcjami powolnego patrzenia w świecie, który wszystko każe nam rozstrzygać natychmiast. Autor to z jednej strony odnowiciel poezji amerykańskiej, z drugiej – lekarz z New Jersey, zapisujący to, co widzi obok siebie, tu i teraz. Wiersz staje się tu przestrzenią, w której przedmiot nie zamienia się w symbol, lecz może po prostu być: ze swoją kruchością, brzydotą i nagłym błyskiem jasności. Julia Hartwig nie tylko tłumaczy Williamsa, ale też wchodzi z nim w poetyckie porozumienie. Jej wybór i przekład wydobywają ton najbliższy własnej wrażliwości poetki – ujawnia się tu Williams wyciszony, wyczulony na detal, prosty, ale nigdy uproszczony. Spóźniony śpiewak to efekt tego spotkania – książka, w której amerykański klasyk mówi po polsku tak, jakby od dawna był obecny w naszej codzienności.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 412368 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Europa / John Ashbery ; przełożył Andrzej Sosnowski. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 33, [3] strony ; 22 cm.

(This is not America ; 2)

Author

Ashbery John (1927-2017) Autor Sosnowski Andrzej (1959- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Poemat

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Tytuł oryginału: Europa.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Poemat „Europa” powstał w Paryżu w 1958 roku i znalazł się w drugiej książce Johna Ashbery’ego „The Tennis Court Oath” (1962). Tytuł tomiku z pewnością więcej mówi i znaczy niż tytuł poematu (zainspirowany ponoć wyłącznie nazwą jednej ze stacji paryskiego metra),chodzi bowiem o Serment du Jeu de paume, czyli Przysięgę w sali do gry w piłkę – wydarzenie z 20 czerwca 1789 roku, gromko zapowiadające wybuch wielkiej rewolucji francuskiej. Czy poezje z „francuskiej” książki Ashbery’ego obiecywały jakąś rewolucję; czy „Europa” miała zwiastować poetycki przewrót lub przełom, trudno powiedzieć – jak wiadomo, autor zaczął wkrótce rozwijać znacznie mniej dysjunktywną czy „atonalną” poetykę („zdradziwszy sprawę”, jak ujmują to niegdysiejsi i dzisiejsi nieliczni awangardyści),a z czasem znalazł upodobanie w melodii swoich wielokrotnie złożonych i subtelnie modulowanych zdań. W „Europie” zaś robi niemal wszystko, aby zdań prawie w ogóle nie było – szarpie, tnie i rwie, w wielu miejscach pozostawiając pojedyncze słowa i frazy na wolności.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 412374 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gałązka rozmarynu / Amy Lowell ; z angielskiego przełożyli Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba ; posłowie napisała Joanna Mąkowska. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 107, [5] stron ; 22 cm.

(This is not America ; 3)

Author

Lowell Amy (1874-1925) Autor Engelking Leszek (1955-2022) Tłumaczenie Sławek Tadeusz (1946- ) Tłumaczenie Szuba Andrzej (1949- ) Tłumaczenie Mąkowska Joanna (1987- ) Posłowie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Współfinansowanie: Instytut Książki (Kraków), Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Tom "Gałązka rozmarynu" w przekładzie trzech tłumaczy: Engelkinga, Szuby i Sławka ukazuje różne wymiary amerykańskiego modernizmu oraz wielogłosowość dzieła samej Amy Lowell, jednej z najwybitniejszych osób w gronie imagistów. To właśnie ona, choć długo odsuwana od kanonu, nadała poezji ogromną siłę. Związała zachwyt codziennością z ryzykiem intymności. Pisała o miłości między kobietami w epoce, która zakazywała słowa lesbijka. Oddawała zapach ogrodu, światło księżyca, ułamek gestu i czyniła z nich literaturę. Kolejna pozycja w serii This Is Not America prezentuje głos innej Ameryki queerowej, odważnej i niejednoznacznej. Dowodzi, że poezja to nie dogmat, lecz żywa lekcja ruchu i różnorodności.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 408296 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiersze, poematy i Pieśni / Ezra Pound ; wybrał, przełożył i opracował Leszek Engelking. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2024. - 231, [5] stron ; 22 cm.

(This is not America ; 1)

Author

Pound Ezra (1885-1972) Autor Engelking Leszek (1955-2022) Opracowanie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Poemat Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Tekst w przekładzie z języka angielskiego.

Obszerny wybór utworów poetyckich Ezry Pounda – jednego z największych dwudziestowiecznych pisarzy języka angielskiego i bodaj najbardziej kontrowersyjnej postaci w literaturze XX w. Na tom złożyły się poezje niepublikowane dotąd po polsku w formie książkowej, a zarazem stanowiące dokładny przegląd twórczości Pounda, począwszy od jego debiutu po utwory ostatnie. Autorem wyboru oraz przekładów jest Leszek Engelking.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 401974 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiersze chicagowskie / Carl Sandburg ; z angielskiego przetłumaczył i przedmowę napisał Jacek Dehnel. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 197, [7] stron ; 22 cm.

(This is not America ; 4)

Author

Sandburg Carl (1878-1967) Autor Dehnel Jacek (1980- ) Przedmowa

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Chicago (Stany Zjednoczone)

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

This is not America

Instytucja

Biuro Literackie

Współfinansowanie: Instytut Książki (Kraków), Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Tom, który sto lat temu stał się hymnem Ameryki robotników, marzycieli i ludzi ulicy. Książka, z której wyrosła cała późniejsza poezja społeczna i która rozpoczęła rewolucję języka potrafiącego mówić my bez patosu i propagandy. Carl Sandburg, syn szwedzkich imigrantów, reporter i poeta, stworzył monumentalny portret miasta Ameryki przemysłowej, pełnej nierówności i gniewu, ale też współczucia. Wiersze te, pisane z hałasu fabryk i szeptu jeziora Michigan, pachną smarem i chlebem, a wśród nich błyszczy fraza o Wielkim Bogu Kciuków, której nie powstydziliby się najwięksi surrealiści. Sandburg wrzucał w poezję dynamit społecznych emocji, wierząc, że słowo może jeszcze coś ocalić. Dziś, gdy świat znów pęka wzdłuż tych samych linii podziału, jego głos brzmi wyjątkowo aktualnie. W serii This Is Not America książka w kapitalnym przekładzie Jacka Dehnela pokazuje Amerykę od środka nie z pomników, lecz z tłumu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 410685 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Żółte popołudnie / Wallace Stevens ; rysunki Judith Rothchild ; wybór, przekład i posłowie Jacek Gutorow. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2025. - 111 [9] stron : ilustracje, 22 cm.

(This Is Not America ; 5)

Author

Stevens Wallace Autor Gutorow Jacek Tłumaczenie Rothchild Judith Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

This Is Not America

Książka o poezji, w której język staje się światem, a świat nieustannie przesuwającą się metaforą. Wallace Stevens przez całe życie pisał wiersze, które podważały sens określania rzeczy takimi, jakie są. Każda fraza to eksperyment z myślą i doświadczeniem, próba dotarcia do granic języka i wyobraźni. Czytany dziś Stevens brzmi jak klasyk modernizmu i jednocześnie jego sabotażysta poeta, który rozkłada sens na części, mnoży zastrzeżenia, zatrzymuje się w miejscach, gdzie inni kończą zdanie. Jego wiersze są laboratorium niejednoznaczności, gdzie znaczenia zmieniają się z każdym oddechem. Jacek Gutorow przekłada poezję Stevensa, a zarazem wchodzi z nią w dialog egzystencjalny, poznawczy, filozoficzny. Żółte popołudnie to zapis spotkania, które wymaga zawieszenia pewności i zgody na chwiejność, ale w zamian odsłania poezję jako najbardziej intensywną formę myślenia o rzeczywistości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 411382 (1 egz.)