Hide filters
Sorting
Source
Katalog centralny
(2)
Form of Work
Książki
(2)
Publikacje fachowe
(2)
Status
available
(2)
Branch
Biblioteka Austriacka
(2)
Author
Schippel Larisa (1951- )
(1)
Stanek Małgorzata (1982- )
(1)
Year
2010 - 2019
(2)
Time Period of Creation
2001-
(2)
Country
Germany
(2)
Language
German
(2)
Audience Group
Tłumacze
(2)
Subject
Przekłady
(2)
Przekłady specjalistyczne
(2)
Policja
(1)
Przekłady ustne
(1)
Genre/Form
Podręcznik
(2)
Domain
Językoznawstwo
(2)
2 results Filter
Book
In basket
Übersetzungsqualität : Kritik - Kriterien - Bewertungshandeln / Larisa Schippel (Herausgeber). - 2. durchgesehene Auflage 2014 - Berlin : Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2014. - 186 stron ; 21 cm.
(TransÜD ; Band 8)
Author
Schippel Larisa (1951- ) Wydawca
Form of Work
Książki Publikacje fachowe
Audience Group
Tłumacze
Subject
Przekłady Przekłady specjalistyczne
Genre/Form
Podręcznik
Domain
Językoznawstwo
Tytuł serii
TransÜD
Instytucja
Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur
Eine nachvollziehbare, also transparente und kriteriengeleitete Übersetzungsbeurteilung wird aus verschiedenen Blickwinkeln erörtert. Für die meisten Beiträge ist der Hintergrund für den Umgang mit dem fremden Text eine skoposorientierte Betrachtung, die ihren Niederschlag in einer funktionalen Herangehensweise an die Translation und das Translats findet. Die damit verbundene Überwindung der engen Grenzen, wie sie eine äquivalenzbezogene Betrachtung lange Zeit setzte, muss in der Übersetzungskritik oder breiter gefasst, in der Diskussion über die Translationsqualität und ihre Parameter, noch ausgearbeitet werden, um zu fundierten Beurteilungskriterien auch für nicht funktionskonstante Translationen produktiv nutzbar zu werden. Dieser Band versteht sich als ein Diskussionsbeitrag dazu.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. 803.0 TR (1 egz.)
Book
In basket
Dolmetschen bei der Polizei : zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher / Małgorzata Stanek. - 2. durchgesehene Auflage 2011 - Berlin : Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2011. - 255 stron ; 21 cm.
(TransÜD ; Band 34)
Author
Stanek Małgorzata (1982- ). Autor
Form of Work
Książki Publikacje fachowe
Audience Group
Tłumacze
Subject
Przekłady Przekłady specjalistyczne Policja Przekłady ustne
Genre/Form
Podręcznik
Domain
Językoznawstwo
Tytuł serii
TransÜD
Instytucja
Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur
Das Dolmetschen für die Polizei zahlt zu den klassischen Einsatzfeldern des beeidigten Gerichtsdolmetschers. Die Praxis sieht jedoch anders aus: Das Phänomen „Jeder ist Experte“ ist auf dem Gebiet des Polizeidolmetschens besonders ausgeprägt. Unlängst beklagten beeidigte Gerichtsdolmetscher und Berufsverbande den häufigen Einsatz unqualifizierter Dolmetscher. Wie sieht die Polizeidolmetschpraxis heute tatsachlich aus? Diese in eine breite theoretische Diskussion eingebettete empirische Studie soll den bisher kaum erforschten Bereich des Dolmetschens für die Polizei vorstellen und Fragen zum Dolmetscherprofil und zur Qualität der Translation diskutieren.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. 803.0 TR (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again