SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

4 results

Book

In basket

rate

Dobranoc, świecie : wybór poezji / Jankew Glatsztejn ; wybór i opracowanie Monika Adamczyk-Garbowska, Bella Szwarcman-Czarnota ; przełożyli z jidysz Monika Adamczyk-Garbowska, Zew Szeps, Bella Szwarcman-Czarnota, Debora Vogel i Stanisław Wygodzki. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2021. - 129, [6] stron : portret ; 22 cm.

(Zakotwiczone)

Author

Glatstein Jacob (1896-1971) Autor Adamczyk-Garbowska Monika (1956- ) Opracowanie Szwarcman-Czarnota Bella (1945- ) Opracowanie Szeps Zew (1906-1991) Tłumaczenie Vogel-Barenblüth Debora (1902-1942) Tłumaczenie Wygodzki Stanisław (1907-1992) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura żydowska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł serii

Zakotwiczone

Instytucja

Warsztaty Kultury (Lublin)

Jankew (Jakub) Glatsztejn urodził się w 1896 r. w Lublinie. W 1914 r. wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie w Nowym Jorku tworzył modernistyczną grupę poetycką In Zich. Był cenionym i rozpoznawalnym żydowskim pisarzem tworzącym w języku jidysz, przez co w Polsce praktycznie nieznanym. W jego twórczości pojawiają się zarówno wątki rodzime, lubelskie, jak i codzienność nowojorska, a także refleksje nad tradycją i lamentacje nad ofiarami Zagłady.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 374618, 396567 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Republika Głuchych : wiersze / Ilya Kaminsky ; z języka angielskiego przełożyła i opatrzyła komentarzem Anna Łazar ; wstęp i redakcja literacka Jerzy Jarniewicz ; posłowie Daniel Kotowski ; [z PJM przełożyła Weronika Szymańska-Gątarek ; wewnętrzne ilustracje Jennifer Whitten ; projekt okładki Małgorzata Rybicka]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2023. - 96, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Zakotwiczone)

Author

Kaminsky Ilya (1977- ) Autor Łazar Anna Komentarz Jarniewicz Jerzy (1958- ) Redakcja Kotowski Daniel (1993- ) Posłowie Whitten Jennifer Ilustracje Rybicka Małgorzata (1981- ) Projekt graficzny Szymańska-Gątarek Weronika Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Głuchota Wojna

Genre/Form

Wiersze Poemat

Tytuł serii

Zakotwiczone

Instytucja

Warsztaty Kultury (Lublin)

"Republika Głuchych" to niezwykle mocna opowieść o dzisiejszym stanie świata: o wojnie, o głuchocie, o problemie człowieczeństwa.

Ilya Kaminsky jest ukraińsko-rosyjsko-żydowsko-amerykańskim poetą, krytykiem, tłumaczem i profesorem na Uniwersytecie w Princeton.

Jego twórczość tłumaczona na ponad 20 języków po raz pierwszy ukaże się w języku polskim. Zdobywca ważnych amerykańskich nagród literackich. Urodził się w 1977 roku w rodzinie żydowskiej w Odesie, w ówczesnej Ukraińskiej SRR. Jako czterolatek utracił słuch. Kiedy miał 16 lat, jego rodzina uzyskała azyl w Stanach Zjednoczonych. Tam po raz pierwszy dopasowano mu aparat słuchowy. Jego twórczość wprowadza w świat pełen wymownych dźwięków, specyficznego rytmu, nie stroni od aktualnych kwestii obywatelskich i politycznych, jednocześnie potrafi bawić się językiem i gatunkiem, obok podniosłych motywów jest miejsce na lekkość, żart czy erotyki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 395104 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wyzwolenie : dramat w pięciu aktach / "Cyrano" (Józef Łobodowski). - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2021. - 142, [8] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Zakotwiczone)

Author

Łobodowski Józef (1909-1988) Autor

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Biurokracja Działacze partyjni Kryzys Metamorfoza postaci Partie polityczne Polityka Rewolucja Społeczeństwo Lublin (woj. lubelskie)

Genre/Form

Tragedia

Tytuł serii

Zakotwiczone

Instytucja

Warsztaty Kultury (Lublin)

Sto lat temu do rodzinnego Lublina powrócił pierwszy rzecznik polsko-ukraińskiego dialogu – Józef Łobodowski, poeta, tłumacz, prozaik, publicysta. Przyjechał do miasta w 1922 r. pociągiem z Kaukazu, gdzie dorastał wśród Kozaków kubańskich, poznając smak biedy, a także dramatyczne wydarzenia rewolucji komunistycznej. Niepublikowany dotąd jego dramat „Wyzwolenie” ukazał się w serii „Zakotwiczone” i pozwala wejrzeć w społeczno-polityczny mechanizm doby Wielkiego Kryzysu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 374621 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wylej swój gniew : opowiadania / Lamed Szapiro ; z języka jidysz przełożyła Bella Szwarcman-Czarnota ; [wstęp Bella Szwarcman-Czarnota ; projekt okładki Artur Blusiewicz i Joanna Kogut-Blusiewicz ; portret Lameda Szapiry Artur Blusiewicz]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2023. - 159, [4] strony : portret ; 22 cm.

(Zakotwiczone)

Author

Form of Work

Książki Poezja Proza

Demographic Group

Literatura jidysz Literatura żydowska

Subject

Pogromy Żydów Relacje międzyludzkie Żydzi

Genre/Form

Antologia Opowiadania i nowele Wiersze

Tytuł serii

Zakotwiczone

Instytucja

Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuły oryginałów: "Ojf der wach" 1906, "Wajse chale" 1919, "A kusz" 1907, "In der tojter sztot" 1910, "Szfoch chamoscho" 1908, "Niujorkisz" 1931, "Nesije durchn Milchweg" 1915, "Rojch" 1915, "Berta" 1906, "Er un zajn diner" 1910, "Der row un di rebecn" 1910, "Zelbstszuc" 1906.

Bibliografia, netografia na stronach 19-20.

Zawiera: Na straży ; Biała chała ; Pocałunek ; W martwym mieście ; Wylej swój gniew ; Nowojorskie ; Podróż przez Drogę Mleczną ; Dym ; Berta ; On i jego służący ; Rebe i rebecn.

Opowiadania tłumaczone z jidysz przez Bellę Szwarcman-Czarnotę nieznanego do tej pory w Polsce znakomitego prozaika żydowskiego.

Lamed Szapiro pochodził z Ukrainy, pierwsze kroki literackie stawiał w Warszawie, rozwinął się twórczo w Nowym Jorku i Los Angeles, gdzie spędził resztę życia.

Po raz pierwszy w Polsce ukazuje się zbiór jego krótkich form prozatorskich. Jego opowiadania odwołują się do tematów bolesnych, tj. pogromów żydowskich, relacji sąsiedzkich oraz wątków uniwersalnych jak miłość i samotność, szczególnie w relacjach między kobietą a mężczyzną.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 395105 (1 egz.)