SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

100 Jahre der Ersten Oberschlesischen Olympiade in Ratibor : die Anfänge und Entwiclung de Vereinssports in Oberschlesien und Ratiborer Land = 100 lat Pierwszej Górnośląskiej Olimpiady w Raciborzu : początki i rozwój sportu klubowego na Górnym Śląsku i na ziemi raciborskiej / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, 2025. - 425 stron : faksymilia, fotografie, herby, ilustracje, portrety, tabele ; 30 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Kluby sportowe Sport rekreacyjny Sportowcy Górny Śląsk Racibórz (woj. śląskie) Racibórz (woj. śląskie ; okolice)

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Historia Kultura fizyczna i sport

Druk dwuszpaltowy.

Tytuł okładkowy: 100 Jahre der Ersten Oberschlesischen Olympiade in Ratibor.

Na stronie przedtytułowej i tytułowej data: 13.09.2025.

Źródła na stronach 9-10.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

„[...] celem tej publikacji jest przedstawienie początków uprawiania sportu w Raciborzu i okolicach. Przy tym będą przedstawione dyscypliny sportowe, które w dzisiejszych czasach bardzo rzadko albo w ogóle już nie są praktykowane. Przede wszystkim chodzi mnie o możliwość przedstawienia ludzi, którzy aktywnie uprawiali sport, w wyniku czego oni się na zawsze do annałów raciborskiego sportu wpisali. Zanim przekażemy informacje dotyczące powstawania klubów i zawodów sportowych, chcemy się dokładniej przyjrzeć pierwszym krokom ruchu cielesnego. Takowe zostało mianowicie z początkiem do połowy 19. wieku w szkołach sukcesywnie wprowadzane poprzez wdrażanie gimnastyki w program nauczania. Równolegle do tego budowano boiska gimnastyczne; którymi często były wprawdzie łąki, ale one spełniały swoje zadanie. Na kolejnych stronach zostały początki poje- dyńczych dyscyplin sportowych na G. Śląsku przez odpowiedzialnych działaczy opisane. Jako uzupełnienie zostały doniesienia czytelników gazety ojczystej „Der Ratiborer“ dołączone, które nam w dalszym przebiegu jeszcze wiele pożytecznych informacji i zdjęć z dawn. czasów dostarczą". [Wprowadzenie ogólne, fragm.]

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26352 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

100 Jahre Volksabstimmung in Oberschlesien = 100 lat Głosowania na Górnym Śląsku / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2021. - 22 strony : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 21 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje informacyjne

Subject

Filatelistyka Plebiscyt na Górnym Śląsku (1921) Stemple i znaki pocztowe Pocztówka Listy Górny Śląsk

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Historia Kultura i sztuka

Druk dwuszpaltowy.

Źródła na stronie 20.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24152 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24151 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

100 Jahre Volksabstimmung in Oberschlesien = 100 lat Głosowania na Górnym Śląsku / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2021. - 279, [2] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje, mapy, tabele ; 30 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Filatelistyka Plebiscyt na Górnym Śląsku (1921) Stemple i znaki pocztowe Pocztówka Listy Górny Śląsk

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Historia Kultura i sztuka

Druk dwuszpaltowy.

Źródła na stronie 20.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23641 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

120 Jahre des Sportklubs in Tworkau = 120 lat klubu sportowego w Tworkowie / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2025.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26738 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Abstimmung in Oberschlesien : eine besondere Botschaft aus Tworkau im Ratiborer Land = Plebiscyt na Górnym Śląsku : szczególna wiadomość z Tworkowa na ziemi raciborskiej / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2012. - 279 [2] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje, mapy, tabele ; 30 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe Albumy i książki artystyczne

Subject

Filatelistyka Plebiscyt na Górnym Śląsku (1921) Stemple i znaki pocztowe Pocztówka Listy Górny Śląsk Tworków (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice)

Genre/Form

Opracowanie Album

Domain

Historia Kultura i sztuka

Druk dwuszpaltowy.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

„[...] otrzymują państwo lekturę do ręki, która zawiera temat już wielokrotnie poruszany. Ja pragnę spojrzeć na tak znamienny okres plebiscytowy na Górnym Śląsku głównie z perspektywy filatelistycznej. Jednocześnie jednak nie chcę się tylko ograniczyć do walorów filatelistycznych, które naturalnie w szerokiej gamie są przedstawione, ale dodałem cztery artykuły do tego wydania, które pozwolą sytuację na Górnym Śląsku, a szczególnie w okręgu raciborskim bliżej przedstawić. [...] W przypadku walorów filatelistycznych nic było moim celem ani wolą przedstawienia kompletu. Po pierwsze jest rzeczą niezwykle trudną wszystko skompletować, a po drugie objętość informacyjna wyszłaby poza wszelkie wyobrażenia. Pomimo tego mam nadzieję, że zarówno przedstawione artykuły, ale także już wspomniane walory filatelistyczne z okresu plebiscytowego Ciebie zadowolą drogi czytelniku. Moim zamiarem było oprócz rzeczowego przedstawienia wydarzeń, w szczególny sposób okresu plebiscytowy przedstawić. Oprócz już znanych motywów znaczków, stempli, kart pocztowych, listów i adresów pomocniczych do paczek, pokazuję widokówki - jednakże nie tylko z miejscowości nadania, ale również docelowej". (fragm. Przedmowy)

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24140 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23546 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Carl Gratza aus Tworkau Pfarrer und Reichstagsabgeordneter der Kreise Cosel und Groß Strehlitz : Seelsorger und treuer Diener der katholischen Kirche = Carl Gratza z Tworkowa /okręg̨ Racibórz/ : duszpasterz i wierny sługa kościoła katolickiego / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2020. - 7 stron : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 21 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Gratza, Carl Duchowieństwo katolickie Górny Śląsk Racibórz (woj. śląskie ; okolice) Tworków (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice)

Genre/Form

Biogram

Domain

Historia Religia i duchowość

Opis według okładki.

Źródła na stronie 7.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

„Niniejszym chciałbym przedstawić dalszą osobistość z Tworkowa. Carl Gratza jest jednym z nielicznych księży, którzy się z Tworkowa wywodzą, lecz poprzez swoją szczególną osobowość potrafił sobie wypracować bardzo pozytywną reputację. Na dalszych stronach zapoznają się Państwo z przebiegiem życiowym tegoż męża stanu i kleryka". Autor

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24154 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24153 Ś (1 egz.)

No cover

Brochure

In basket

rate

Dr. Augustin Weltzel, Pfarrer von Tworkau 200. Geburtstag 9. April 2017 [Dokument ikonograficzny]. - Tworkau : Josef Drobny, 2017. - [1] karta : ilustracja kolorowa ; 11x15 cm.

Author

Drobny Josef Wydawca

Form of Work

Druki ulotne

Subject

Weltzel, Augustin (1817-1897) Portrety (fotografia) Tworków (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice)

Genre/Form

Pocztówka

Tytuł z nadruku na rewersie.

Na rewersie nadruk : fotografia A. Weltzla oraz kościół parafialny.

Pocztówka wydana z okazji 200-lecia urodzin proboszcza z Tworkowa, dr. Augustina Weltzla. Do pocztówki dołączono pamiątkowy znaczek z wizerunkiem dr. Weltzla.

Na rewersie nadruk : "Der Oberschlesische Tacitus".

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Zbiory Specjalne

Copies are only available in the library: sygn. P 4629/T (1 egz.)

Book

In basket

rate

Oberschlesiens Tacitus von Tworkau / Kr. Ratibor : Pfarrer Dr. Augustin Weltzel, Seelsorger und Geschichtsschreiber : Górnośląski tacyt z Tworkowa / okręg Racibórz : ksiądz Dr. Augustin Weltzel, duszpasterz i kronikarz historyczny / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2012. - 20 stron : faksymilia, ilustracje ; 21 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Weltzel, Augustin (1817-1897) Duchowieństwo katolickie Górny Śląsk

Genre/Form

Biografia

Domain

Historia Religia i duchowość

Opis według okładki.

Na okładce błędna pisowania, prawidłowa: Tacyt,

Druk dwuszpaltowy.

Źródła na stronie 20.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24150 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24149 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ratiborer Kreis im Wandel der Zeiten = Okręg raciborski w perspektywie czasu / [koncept, opracowanie, tłumaczenie i wszelkie walory filatelistyczne pochodzą ze zbioru] Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2016. - 60 strony : faksymilia, fotografie, ilustracje, mapy ; 29 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Plebiscyt na Górnym Śląsku (1921) II wojna światowa (1939-1945) Wojna Górny Śląsk Racibórz (woj. śląskie ; okolice) Bieńkowice (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice)

Genre/Form

Opracowanie Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

„Otrzymują Państwo do rąk lekturę, która jest trochę inna od dotychczasowych. Jest to pozycja obejmująca artykuły dotyczące szczególnych okresów historii okręgu raciborskiego, które jednocześnie są częścią historii Górnego Śląska. Całość jest uzupełniona w bogaty sposób walorami natury filatelistycznej, zdjęciami i mapkami. W ten sposób powstał dokument, który można nazwać historią małej ojczyzny. Czas plebiscytu oraz czas frontowy II wojny światowej został przedstawiony przez świadków naocznych. Tego rodzaju zestaw dokumentalny pozwoli Państwu na jednorazową perspektywę spojrzenia historycznego, której jeszcze nie było". (Z Wprowadzenia, fragm.)

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24156 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24155 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Schlesische Olympia Teilnehmer unter der deutschen Fahne = Śląscy Olimpijczycy pod chorągwią Niemiec / Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworków : Josef Drobny, copyright 2025. - 37 stron : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 21 cm.

Author

Drobny Josef Autor

Form of Work

Książki Publikacje informacyjne

Subject

Letnie Igrzyska Olimpijskie (1 ; 1896 ; Ateny) Igrzyska Olimpijskie (2 ; 1900 ; Paryż) Igrzyska Olimpijskie (3 ; 1904 ; Saint Louis) Igrzyska Olimpijskie (4 ; 1908 ; Londyn) Igrzyska Olimpijskie (5 ; 1912 ; Sztokholm) Igrzyska Olimpijskie (6 ; 1920 ; Antwerpia) Igrzyska Olimpijskie Zimowe (1 ; 1924 ; Chamonix-Mont-Blanc) Igrzyska Olimpijskie (8 ; 1924 ; Paryż) Igrzyska Olimpijskie Zimowe (2 ; 1928 ; Sankt Moritz) Igrzyska Olimpijskie (9 ; 1928 ; Amsterdam) Igrzyska Olimpijskie Zimowe (3 ; 1932 ; Lake Placid) Igrzyska Olimpijskie (10 ; 1932 ; Los Angeles) Zimowe Igrzyska Olimpijskie (4 ; 1936 ; Garmisch-Partenkirchen) Igrzyska Olimpijskie (11 ; 1936 ; Berlin) Sportowcy Igrzyska olimpijskie Ślązacy Niemcy (naród) Śląsk (prowincja ; 1815-1945)

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Historia Kultura fizyczna i sport

Druk dwuszpaltowy.

Źródła na stronie 37.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

In der kürzlich veröffentlichten Publikation „100 Jahre der Ersten Oberschlesischen Olympiade in Ratibor", habe ich die Entwicklung des Sports und des Vereinswesen in Oberschlesien und im Ratiborer Land dargestellt. Nun aber möchte ich etwas genauer die Sportler Schlesiens vorstellen, denen die Ehre zuteil wurde, die Farben der Heimat bei den Olympischen Spielen zu repräsentieren. Nicht selten hat der einer oder anderer Medaillen erkämpft. Dabei habe ich chronologisch in Kürze auch die Austragungsorte der Wettkämpfe dargestellt.

W przedstawionej niedawno publikacji ,100 Jahre der Ersten Oberschlesischen Olympiade in Ratibor", przybliżyłem rozwój sportu i istoty powstawania klubów na Górnym Śląsku oraz na Ziemi Raciborskiej. Teraz ale chciałbym trochę dokładniej tych sportowców Śląska przedstawić, którzy dostąpili tego zaszczytu, ojczystych kolorów podczas Igrzysk Olimpijskich zareprezentować. Nierzadko jeden czy drugi zdołał przy tym medale wywalczyć. Przy tym podałem chronologicznie w skrócie też te miejsca rozgrywek współzawodnictwa.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 943.0 Śl. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Besiedelungen des nördlich der Oppa gelegenen Landes von Augustin Weltzel. Erster Teil - 1890 = Osiedlenie na północ położonych terenów rzeki Opawy. Część pierwsza - 1890 / Augustin Weltzel ; wydanie i tłumaczenie Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2023. - 2 tomy w jednym woluminie (169, [2], 170, [18] stron : ilustracje, mapy ; 30 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Osadnictwo Głubczyce (woj. opolskie) Śląsk Opawski Górny Śląsk

Genre/Form

Monografia

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Współwydane z: Besiedelungen des nördlich der Oppa gelegenen Landes von Augustin Weltzel. Zweiter Teil - 1891 = Osiedlenie na północ położonych terenów rzeki Opawy. Część druga - 1891 / Augustin Weltzel ; wydanie i tłumaczenie Josef Drobny.

Podstawa tłumaczenia: Besiedelungen des nördlich der Oppa gelegenen Landes : nach Urkunden und amtlichen Actenstücken. [Teile 1-2] / bearbeitet von Augustin Weltzel, Leobschütz, 1890-1891.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Śląsk Królestwa Prus, tak jest to pasmo regionu od strony północnej rzeki Opawa położonego, i przez biskupstwo w Ołomuńcu zarządzane, nazywane. W okresie początkowym było to terytorium po jego przejęciu w posiadanie korony pruskiej od 1743 roku częścią składową okręgu głubczyckiego, aż kiedy od 1. stycznia 1818 roku stało się częścią miejscowości wraz z miasteczkiem Hluczyna które do okręgu ziemskiego Raciborza zostało przyporządkowane. To były również dotychczasowe części księstwa Opawy - Krnowa, gdzie język morawski był mową dominującą. Takowy stan mogłem jeszcze sam pod koniec lat 50 i z początkiem 1960-tych w Owsiszczach stwierdzić, jedynie wtedy jeszcze nie rozumiejąc, dlaczego ta mowa tam inną była aniżeli w Tworkowie. Mam nadzieję jednakże, że szanowny czytelnik chętnie tą publikację przeczyta, oraz choć trochę się ucieszy odkrywając tą dawniejszą historię nam przekazaną przez pisarza historycznego księdza dr. Augustin Weltzel".

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 25046 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chronik der Parochie Ostrog bei Ratibor von Dr. Augustin Weltzel : Geistlichen Rath und Pfarrer von Tworkau = Kronika Parafii Ostróg koło Raciborza według dr Augustin Weltzel radcy duchownego i księdza z Tworkowa / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2025. - 72 strony : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 21 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Parafie Kościół św. Jana Chrzciciela (Racibórz) Ostróg (Racibórz ; część miasta) Racibórz (woj. śląskie ; okolice)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Tekst oraz ilustracje także na okładce.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Dalszą publikację naszego szanownego pisarza historycznego, księdza dr. Augustin Weltzel, mam przyjemność czytelnikowi przekazać, i to jest „Kronika parafii Ostroga koło Raciborza”. Dopiero 1. stycznia 1927 roku został Ostróg razem z zamkiem raciborskim do miasta Raciborza przyłączony. Symbolami rozpoznawalnymi Ostroga jest ta imponująca budowla kościoła św. Jana Chrzciciela wzniesiona w latach 1856-1866 przez architekta z Kolonii Yinzenz Statz i kaplica zamkowa".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26740 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26739 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chronik der Parochie Pogrzebin nach Dr. Augustin Weltzel : Geistlichen Rath und Pfarrer von Tworkau = Kronika Parafii Pogrzebienia według dr Augustin Weltzel radcy duchownego i księdza z Tworkowa / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2025. - 89 stron : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 21 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Parafie Pogrzebień (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Kornowac) Racibórz (woj. śląskie ; okolice)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Tekst oraz ilustracje także na okładce.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Po tym jak już mnie się udało kilka książek naszego szanownego pisarza historycznego, księdza dr. Augustin Weltzel, w nowej formie wydać, chciałbym teraz podjąć kontynuację tej pracy z parafią Pogrzebienia, która po wschodniej stronie okręgu raciborskiego, na prawym brzegu Odry leży. Tu należy dodać, że Pogrzebień jeszcze przed 2. wojną światową w czasie od 1922 do 1939 musiał być Polsce odstąpiony i tam się do dzisiejszych czasów prawie że żadnego rodzaju historycznie przydatne akty oraz dokumenty zachowały. Tym bardziej wydaje mi się być ważnym, aby tą pracę historyczną księdza Weltzel w moich rozważaniach tłumaczenia uwzględnić".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26742 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26741 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Geschichte der Stadt Ratibor = Historia Miasta Raciborza / Augustin Weltzel, Auflage und Übersetzung Josef Drobny ; [koncept, opracowanie graficzne i tłumaczenie: Josef Drobny]. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2021. - 694 strony : ilustracje ; 30 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Racibórz (woj. śląskie)

Genre/Form

Monografia

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Podstawa tłumaczenia: Weltzel A., Geschichte der Stadt Ratibor. Selbstverlage des Verfassers und in Commission bei Fr. Thiele. Ratibor 1861.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23643 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Geschichte des edlen und freiherrlichen Geschlechts von Eichendorff = Nowe wydanie Historia rodziny von Eichendorff/ nach Handschriften und Urkunden bearbeitet von Augustin Weltzel ; Idee, Zusammenstellung und Übersetzung: Josef Drobny - Neuauflage Josef Drobny, nowe wydanie historia rodziny von Eichendorff - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2024. - VIII, 67 stron : ilustracje, mapy, portrety ; 21 cm

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Redakcja Drobny Josef Wydawca

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Eichendorff, Joseph von (1788-1857) Biografia Genealogia Heraldyka

Genre/Form

Biografia Herbarze

Domain

Historia

Dalsze źródło: "Geschichte des edlen und freiherrlichen Geschlechts von Eichendorff" nach Augustin Weltzel von 1876, Franz Heiduk, 1992.

Tekst równolegle w języku niemieckim i tłumaczeniu polskim.

Wie unser lieber Beschichtsschreiber Pfarrer Dr. Augustin Weltzel in der Vorrede schreibt, sofort nach Übernahme des Amtes in Tworkau, suchte er nach Informationen über das Eichendorff´sche Geschlecht. Es sollte der große Sohn unseres Landes geehrt werden. Nun hat er Großartiges geschaft. Wir wollen ihm dafür herzlich danken und ich bin stolz darauf Ihnen liebe Leser diese Arbeit "unseren" Pfarrers zu präsentieren, ergänzt von manchen anschaulichen Bildern und Karten.

Jak nasz drogi ksiądz dr Augustin Weltzel w swoim sowie wstępnym pisze, natychmiast po przejęciu swojego urzędu w Tworkowie, zaczął on szukać informacji dotyczących rodu Eichendorffa. Tym sposobem miał być wielki syn naszej ziemi uczczony. On zdołał stworzyc wspaniałe dzieło. My chcemy jemu za to serdecznie podziękować i ja jestem z tego dumny kochani czytelnicy, państwu tą pracę "naszego" księdza móc zaprezentować, uzupełnioną przez co niektóre zdjęcia i mapy.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26448 ŚM, 403851 (2 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830(091)A/Z (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26447 Ś (1 egz.)

CDWNP

Copies are only available in the library: sygn. CDWNP VII-80 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats historisch-topographisch-statistische Beschreibung der zu demselben gehörigen Dörfer, Kirchen, Kapellen, Schulen u.s.w. als Ergänzung der Kirchengeschichte Ratibors und als Beitrag zur Adelsgeschichte Oberschlesiens : Aus Urkunden und amtlichen Acten verfaßt von Augustin Weltzel, Geistlicher Rath und Pfarrer von Tworkau = Historia Archiprezbiteratu Raciborza / Ausgabe und Übersatzung Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2022. - 614, [5] stron : ilustracje, mapy ; 30 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Racibórz (woj. śląskie)

Genre/Form

Monografia

Domain

Historia Religia i duchowość

Druk dwuszpaltowy.

Podstawa tłumaczenia: Weltzel A., Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats historisch-topographisch-statistische Beschreibung der zu demselben gehörigen Dörfer, Kirchen, Kapellen, Schulen u.s.w. als Ergänzung der Kirchengeschichte Ratibors und als Beitrag zur Adelsgeschichte Oberschlesiens.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24118 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Klein-Darkowitz Haatsch Gross-Darkowitz Pyschcz Owschütz Boleslau und Borutin : teilausgabe nach Pfarrer Dr. Augustin Weltzel's "Besiedelungen des nördlichen der Oppa gelegenen Landes" von 1890/91 = Darkowice-Małe Hać Darcowice-Wielkie Piszcz Owsiszcze Bolesław i Borucin / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2020. - 43, [1] strona, [2] strony tablic : ilustracje, fotografie ; 20 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Owsiszcze (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice) Racibórz (woj. śląskie ; okolice) Borucin (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzanowice)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Numeracja stron także: 110, 123-126, 129-140, 80-82, [3], przejęta z wydania: "Besiedelungen des nördlichen der Oppa gelegenen Landes" von 1890/91.

Także: tekst na 3., ilustracje na 2. i 4. stronie okładki.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Rzadko zdarzają się takie sytuacje jak ta. Kilka miejscowości, z którymi czuję się szczególnie związany i mam tą potrzebę je odpowiednio wyeksponować. Częściowe wydanie tych miejscowości zostało przetłumaczone przeze mnie na język polski. Tłumaczenie to jednak nie posiada żadnego wymagania dokładnego przekładu, jedynie poprawnego odzwierciedlenia wydarzeń. Także tutaj ważnym elementem było przekazanie originalnego brzmienia imienia i nazwiska przadstawianych osób. Mam nadzieję jednakże, że szanowny czytelnik chętnie tą publikację przeczyta, oraz choć trochę się ucieszy odkrywając tą dawniejszą historię nam przekazaną przez księdza Dr. Augustin Weltzel. Autor".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24144 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24143 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lokalie Zawada mit Leng und Schichowitz : teilausgabe nach Pfarrer Dr. Augustin Weltzel's „Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats" von 1885 = Filia parafialna Zawada oraz Łęg i Ciechowice : edycja częściowa według księdza Dr. Augustin Weltzel : „Historia Archipresbyteratu Raciborza" z 1885 roku / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2021. - 16, [2] strony : ilustracje, fotografie ; 20 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Parafie Ciechowice (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Nędza) Łęg (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Nędza) Racibórz (woj. śląskie ; okolice) Bieńkowice

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Numeracja stron także: 375-390 [2], przejęta z wydania: „Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats" von 1885.

Także: tekst na 3., ilustracje na 2. i 4. stronie okładki.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Wreszcie zostaną przeze mnie dalsze trzy miejscowości z publikacji ks. Weltzel wybrane i przetłumaczone: Zawada, Łęg i Ciechowice. One leżą na prawym brzegu Odry. Pomimo tego posiadają ciekawą historię, która jest związana z Tworkowem. Carl Gratza mianowicie, ksiądz urodzony w Tworkowie, był administratorem parafii w Łubowicach, dokąd przedtem wymienione trzy miejscowości były przynależne. Autor".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24146 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24145 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Parochie Benkowitz mit Bojanow und Sudoll : teilausgabe nach Pfarrer Dr. Augustin Weltzel's „Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats" von 1885 = Parafia Bieńkowice z Bojanowem i Sudołem : edycja częściowa według księdza Dr. Augustin Weltzel : „Historia Archipresbyteratu Raciborza" z 1885 roku / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2021. - 75, [3] strony : ilustracje, fotografie ; 20 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Parafie Bieńkowice (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice) Racibórz (woj. śląskie ; okolice)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Numeracja stron także: 146-219 [3], przejęta z wydania: „Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats" von 1885.

Także: tekst na 2., ilustracje na 3. i 4. stronie okładki.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Również w sąsiedniej parafii Bieńkowice mogą się mieszkańcy cieszyć, wreszcie własną historię w originalnym wydaniu, według księdza dr. Augustin Weltzel czytając. Ja się również cieszę Wam, drodzy czytelnicy, historię tej parafii zaprezentować. Jest to jedna z najstarszych w okręgu; pierwsza wzmianka datuje bowiem na 4. kwietnia 1283 roku. Broszura niniejsza została przetłumaczona przeze mnie na język polski. Tłumaczenie to jednak nie posiada żadnego wymagania poprawnej ortografii, jedynie poprawnego odzwierciedlenia wydarzeń. Ważnym elementem było tym oryginalne przekazanie brzmienia imion przedstawianych osób. Verfasser".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24148 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24147 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Parochie Kreuzenort mit Roschkau, Lokalie Rudearswald, Lokalie Zabelkau mit Annaberg : teilausgabe nach Pfarrer Dr. Augustin Weltzel's „Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats" von 1885 = Parafia Krzyż̇anowice oraz Roszków filia parafialna Rudyszwałd filia parafialna Zabełków i Chałupki : edycja częściowa według księdza Dr. Augustin Weltzel : „Historia Archipresbyteratu Raciborza" z 1885 roku / Augustin Weltzel, Josef Drobny. - Leverkusen ; Tworkau : Josef Drobny, 2021. - 58 stron : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 20 cm.

Author

Weltzel Augustin (1817-1897) Autor Drobny Josef Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Parafie Krzyżanowice (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice) Racibórz (woj. śląskie ; okolice) Roszków (woj. śląskie, pow. raciborski, gm. Krzyżanowice)

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Druk dwuszpaltowy.

Numeracja stron także: 299-325, 537-565, [1] przejęta z wydania: „Geschichte des Ratiborer Archipresbyterats" von 1885.

Także: tekst oraz ilustracje na 2. i 3., ilustracje na 4. stronie okładki.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim tłumaczeniu.

„Pięć miejscowości, które na południu okręgu raciborskiego leżą i jednocześnie wiele wspólnego mają ze sobą. To może szanowny czytelnik stwierdzić na podstaw ie przedstawionych wydarzeń. To były mianowicie stosunki własnościowe i zależności kościelne; ale w szczególności ta bezustajna walka o zwiezienie plonów żniw z rzeką Odrą. Autor".

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24142 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24141 Ś (1 egz.)