SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

5 results

Book

In basket

rate

Stramer / Mikołaj Łoziński ; Traduit du polonais par Laurence Dyèvre. - Paris : Les Éditions Noir sur Blanc, 2022. - 361, [3] strony ; 23 cm.

Author

Łoziński Mikołaj (1980- ) Autor Dyèvre Laurence (1950- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Antysemityzm Rodzina Żydzi Tarnów (woj. małopolskie)

Genre/Form

Powieść

Domain

Historia

Instytucja

Éditions Noir sur Blanc

Au début du XXe siècle, Nathan Stramer revient des États-Unis dans sa ville natale de Tarnów, une ville industrielle du sud de la Pologne, où la moitié de la population est juive.

Il y rencontre sa femme, Rywka, et devient le père de six enfants que l’on va voir grandir...

Cette histoire intime, extrêmement attachante, est interrompue de plus en plus fréquemment par la marche sanglante de l’histoire. Les Stramer peuvent-ils deviner ce qui les attend ?

Comme l’a écrit le grand poète Adam Zagajewski : « Cette histoire semblerait condamnée à une tristesse incurable et à la fin que nous connaissons tous. Pourtant, Mikołaj Łoziński a réussi à effacer la noirceur qui teinte notre mémoire de cette époque. Les protagonistes n’ont aucune idée de ce qui les attend, alors que nous ne le savons que trop bien. L’auteur permet à ses personnages de faire des erreurs, de commettre des bévues ; il leur insuffle la vie. »

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Obcojęzyczna

There are copies available to loan: sygn. O 35016 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Les Voleurs d'ampoules / Tomasz Różycki ; traduit du polonais par Isabelle Macor. - [Paris] : Les Éditions Noir sur Blanc, 2025. - 187, [1] strona ; 23 cm.

Author

Różycki Tomasz (1970- ) Autor Macor-Filarska Isabelle (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Budownictwo wielorodzinne PRL Sąsiedztwo (socjologia) Osiedle mieszkaniowe Opole (woj. opolskie)

Genre/Form

Powieść

Instytucja

Éditions Noir sur Blanc

Avec le soutien: Fondation Simone et Cino Del Duca, Fondation Jan Michalski, Anne Dias, Conseil régional de la Vallée d'Aoste, Commune d'Aoste, Commune de Courmayeur, GEIE-Tunnel du Mont-Blanc, Skyway Monte Bianco.

Photo de couverture: Rue Grzybowska, Varsovie, 1971.

Prix Grand Continent

Habitant au dixième et dernier étage d'une barre d'immeuble, chef-d'œuvre d'architecture brutaliste à l'époque du communisme tardif, Tadeusz s'est vu confier par son père une tâche difficile : aller porter un précieux, un miraculeux paquet de café en grains à M. Stefan, le seul voisin à posséder encore un de ces vieux moulins à manivelle.

L'expédition n'est pas facile, il faut s'aventurer tout au bout du couloir, qui fait plus de cent mètres et qui est toujours sombre, parce que les locataires ne cessent d'y voler les ampoules.

À la faveur de cette odyssée, Tomasz Różycki nous raconte le quartier de son enfance, avec ses monstres, ses demi-dieux, ses ragots, ses petites affaires et ses exploits de légende...

...De même que la mémoire de l'auteur, ce long chemin obscur a tout du labyrinthe. Dans une prose tantôt lyrique, tantôt clinique, avec autant d'humour que de goût pour la rêverie, ce panorama d'une enfance au crépuscule de l'époque communiste est un enchantement.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Obcojęzyczna

There are copies available to loan: sygn. O 35146 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Aujourd'hui, nous allons dessiner la mort : Retour au Rwanda / Wojciech Tochman ; Traduit du polonais par Margot Carlier. - [Paris] : Les Éditions Noir sur Blanc, 2014. - 141, [1] strona ; 23 cm.

Author

Tochman Wojciech (1969- ). Autor Carlier Margot Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Tutsi Ludobójstwo w Rwandzie (1994) Rwanda

Genre/Form

Reportaż

Instytucja

Éditions Noir sur Blanc

Bibliografia na stronach 141-[142].

Le 7 avril 1994, il y a vingt ans, débutait le génocide rwandais. Il nous appartient encore de ruiner le dessein des meurtriers, leur volonté d'effacement d'un peuple, en portant le témoignage des rescapés et en préservant avec eux la mémoire des disparus. Brillant héritier de Ryszard Kapuscinski, le reporter polonais Wojciech Tochman immerge ses lecteurs dans l'histoire spécifique de chacune des personnes qu'il présente, révélant le caractère irréductible, unique, de chaque vie. Léonard, orphelin tout dévoué à sa fratrie, guide l'auteur à travers le "pays des mille collines et du million de sourires", ignorant d'abord qu'il est l'un des principaux sujets de cette enquête. De village en village, la parole des habitants révèle l'envers d'un paysage paradisiaque dont chaque recoin fut le théâtre d'atrocités. Ce livre est un document humain, il n'a nulle thèse à présenter. Tochman interroge les conséquences du génocide, non seulement pour les survivants et les bourreaux, pour les enfants des uns et les enfants des autres, mais aussi pour nous, qui ne pouvons qu'être ébranlés, malgré la distance et la sécurité dans laquelle nous vivons.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Obcojęzyczna

There are copies available to loan: sygn. O 31126 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Morphine / Szczepan Twardoch ; traduit du polonais par Kamil Barbarski. - [Paris] ; [Lausanne] : Les Éditions Noir sur blanc, druk janvier 2016. - 548, [5] stron ; 23 cm.

Author

Twardoch Szczepan (1979- ). Autor Barbarski Kamil Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Subject

Kampania wrześniowa (1939) Męskość Tożsamość narodowa Górny Śląsk Warszawa (woj. mazowieckie)

Genre/Form

Powieść historyczna Powieść psychologiczna

Miejsce wydania na podstawie miejsca wydania innych publikacji wydawcy.

"Morphine" emporte son lecteur à la suite d'un héros "sans coeur et sans patrie" qui se cherche et se perd dans sa passion pour les femmes.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Obcojęzyczna

There are copies available to loan: sygn. O 33644 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pilules polonaises = Polskie pigułki = Polish pills / Fanny Vaucher ; [tłumaczenie Olga Mysłowska]. - Warszawa : Fundacja Nowej Kultury Bęc Zmiana ; Lausanne : Les Éditions Noir sur Blanc, 2013. - 205, [1] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Author

Vaucher Fanny (1980- ). Mysłowska Olga (1984- ). Tł.

Subject

Vaucher, Fanny (1980- ) Życie codzienne Obyczaje Warszawa

Genre/Form

Blog Pamiętniki szwajcarskie

Tekst równol. w jęz. fr. i przekł. ang., pol.

Pigułki przeciwbólowe towarzyszyły mi w przeprowadzce ze Szwajcarii do Warszawy - ich biało-czerwony kolor jest zupełnie jak flaga Polski. Do dziś ich nie zużyłam, więc rok spędzony tutaj nie był aż tak bolesny. Zaczęłam prowadzić bloga Pilules polonaises bez refleksji o tym, "dlaczego to robię", kompletnie spontanicznie, intymnie - dla siebie. Myślę, że na początku właśnie w ten sposób usiłowałam oswoić się z nowym środowiskiem. Ale nie nazwałabym tego terapią, raczej potrzebą zrozumienia, zbudowania więzi emocjonalnej z miejscem, próbą zakorzenienia się i polubienia swojego nowego otoczenia. Przyjechanie do Warszawy jest trochę czymś innym niż na przykład przybycie do San Francisco, bo Warszawa wymaga czasu i cierpliwości i determinacji w odkrywaniu wszystkiego krok po kroku. Po prostu trzeba chcieć się z nią zmierzyć, a nie biernie oczekiwać, że jej piękno rzuci się nam w oczy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 327675 (1 egz.)