Hide filters
Sorting
Source
Katalog centralny
(139)
Legimi
(88)
Form of Work
Książki
(133)
E-booki
(88)
Proza
(42)
Poezja
(15)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(9)
Pokaż więcej ...
Czasopisma
(5)
Publikacje fachowe
(5)
Publikacje popularnonaukowe
(3)
Publikacje naukowe
(2)
Dramat (rodzaj)
(1)
Fotografie
(1)
Pokaż mniej ...
Status
available
(137)
unavailable
(1)
unknown
(1)
Branch
Biblioteka Austriacka
(138)
Czytelnia Zbiory Specjalne
(1)
Author
Gauß Karl-Markus (1954- )
(23)
Kleibel Arno
(15)
Reichart Elisabeth
(11)
Waggerl Karl Heinrich (1897-1973)
(7)
Weichselbaum Hans
(7)
Pokaż więcej ...
Busta Christine (1915-1987)
(6)
Federmair Leopold
(6)
Grill Andrea
(6)
Lavant Christine (1915-1973)
(6)
Peschka Karin (1967- )
(6)
Riess Erwin
(6)
Dor Milo (1923-2005)
(5)
Jenachek Friedrich
(4)
Kain Eugenie
(4)
Weinheber Josef
(4)
Wippersberg Walter
(4)
Artmann Hans Carl (1921-2000)
(3)
Klinger Kurt (1928-2003)
(3)
Krug Dietmar
(3)
Peschka Karin
(3)
Schachinger Marlen
(3)
Wolff Iris
(3)
Bingen Hildegard von
(2)
Federmair Leopold (1957- )
(2)
Haidegger Christine
(2)
Kain Eugenie (1960-2010)
(2)
Leitgeb Josef
(2)
Müller Walter
(2)
Rathkolb Oliver
(2)
Rossbacher Karlheinz
(2)
Schlembach Mario
(2)
Schutti Carolina
(2)
Schutting Julian
(2)
Strutz Johann
(2)
Sukare Hanna
(2)
Sukare Hanna (1957- )
(2)
Trakl Georg (1887-1914)
(2)
Aigner Christoph Wilhelm (1954- )
(1)
Amanshauser Gerhard (1928-2006)
(1)
Artmann H.C
(1)
Becher Peter
(1)
Berger Clemens
(1)
Besch Lutz
(1)
Bodrozic Marica
(1)
Bombrowski Ernst von
(1)
Boulad Henri
(1)
Bugelnig Marie-Christin
(1)
Donnenberg Josef
(1)
Duchkowitsch Wolfgang
(1)
Ebner Peter (1932-2018)
(1)
Eidherr Armin
(1)
Feingold Marko M
(1)
Feist-Merhaut Katharina (1990- )
(1)
Ficker Ludwig von
(1)
Finck Adrien
(1)
Finck Andrien
(1)
Fischer Ernst
(1)
Fleischer Ulrike
(1)
Fritsch Gerhard (1924-1969)
(1)
Fuchs Abraham Mosche
(1)
Gauss Karl Markus
(1)
Gauß Karl-Markus
(1)
Gitschtaler Bernhard
(1)
Goldmann Heinrich
(1)
Grill Andrea (1975- )
(1)
Gruber Anton
(1)
Guareschi Giovannino
(1)
Görner Rüdiger (1957- )
(1)
Gürtler Christa (1956- )
(1)
Haefss Wilhelm
(1)
Hanisch Ernst
(1)
Hausjell Fritz
(1)
Heiá Gernot
(1)
Hellmich Albert
(1)
Hochgatterer Paulus (1961-)
(1)
Hubmann Franz
(1)
Höller Hans (1947- )
(1)
Irnberger Harald (1949-2010)
(1)
Jung Jochen (1942- )
(1)
Jungk Robert
(1)
Kaindl Kurt (1954- )
(1)
Kerschbaumer Marie-Thérèse (1936- )
(1)
Killy Walther
(1)
Klauhs Harald
(1)
Kubin Alfred (1877-1959)
(1)
Künzel Franz Peter
(1)
Lübbe-Grothues Grete
(1)
Mahler Nicolas (1969- )
(1)
Markolin Caroline (1957- )
(1)
Michler Werner (1967- )
(1)
Müller Christian Lorenz
(1)
Müller Karl
(1)
Müller Otto
(1)
Müller-Wieland Birgit
(1)
Müller-Wieland Birgit (1962- )
(1)
Müller-Wieland Brigit
(1)
Obermair Robert
(1)
Petrik Dine
(1)
Polt-Heinzl Evelyne (1960- )
(1)
Punt Friedrich
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2025
(7)
2010 - 2019
(108)
2000 - 2009
(30)
1990 - 1999
(34)
1980 - 1989
(24)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(13)
1960 - 1969
(5)
1950 - 1959
(5)
1880 - 1889
(1)
Pokaż mniej ...
Time Period of Creation
1901-2000
(44)
2001-
(28)
1945-1989
(15)
1989-2000
(11)
1801-1900
(2)
Pokaż więcej ...
1901-
(1)
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
Pokaż mniej ...
Country
Austria
(123)
Poland
(98)
Germany
(5)
Language
German
(128)
Polish
(98)
Demographic Group
Literatura austriacka
(63)
Literatura niemiecka
(2)
Fotografia niemiecka
(1)
Literatura serbska
(1)
Subject
Literatura austriacka
(27)
Trakl, Georg (1887-1914)
(14)
Poezja austriacka - 20 w.
(12)
Literatura austriacka - historia - 20 w.
(7)
Pisarze austriaccy
(7)
Pokaż więcej ...
Kobieta
(3)
Lavant, Christine (1915-1973)
(3)
Opowiadanie austriackie
(3)
Powieść austriacka
(3)
Powieść austriacka - 20 w.
(3)
Tetzel, Johann (1465-1519)
(3)
literatura austriacka - krytyka - 20 w.
(3)
Bayer, Xaver
(2)
Grill, Evelyn (1942- )
(2)
Haas, Wolf (1960- )
(2)
Handke, Peter (1942- )
(2)
Listy austriackie - 19-20 w.
(2)
Listy austriackie - 20 w.
(2)
Mahler, Nicolas (1969- )
(2)
Neuwirth, Barbara (1958- )
(2)
Relacje międzyludzkie
(2)
Ucieczki
(2)
Wojna
(2)
Aichinger, Ilse (1921-2016)
(1)
Amanshauser, Gerhard (ur.1928)
(1)
Antropologia społeczna
(1)
Austria
(1)
Austria - beletrystyka
(1)
Austria - historia - 19-20 w.
(1)
Austria - historia - 1933-1945 r.
(1)
Austria a Niemcy - polityka - 20 w.
(1)
Baláka, Bettina (1966- )
(1)
Bauer, Christoph W (1968- )
(1)
Berlin (Niemcy) - beletrystyka
(1)
Bernhard, Thomas (1931-1989)
(1)
Biblioteki
(1)
Blaas, Erna
(1)
Blaeulich, Max
(1)
Borealis, Aurora
(1)
Brecht, Walther
(1)
Breznik, Melitta (1961- )
(1)
Burg, Iosif (1912- )
(1)
Caravaggio (1571-1610)
(1)
Chobot, Manfred (1947-)
(1)
Dezercja
(1)
Dor, Milo (1923-2005)
(1)
Drach, Albert (1902-1995)
(1)
Druskowitz, Helene von
(1)
Dziadkowie i wnuki
(1)
Dziecko seksualnie wykorzystywane
(1)
Emminger, Daniela (1975- )
(1)
Faszyzm
(1)
Federmair, Leopold
(1)
Federmair, Leopold (1957- )
(1)
Ferk, Janko (1970- )
(1)
Fian, Antonio (1956- )
(1)
Flöss, Helene (1954- )
(1)
Fotografia austriacka
(1)
Freumbichler, Johannes (1881-1949)
(1)
Freundlich, Elisabeth
(1)
Frischmuth, Barbara (1941- )
(1)
Gauß, Karl-Markus (1954- )
(1)
Genet, Jean (1910-1986)
(1)
Gerlich, Peter
(1)
Glavinic, Thomas (1972-)
(1)
Globalizacja
(1)
Gospodarka
(1)
Guttenbrunner, Michael (1919-2004)
(1)
Haas, Wolf
(1)
Haidegger, Christine
(1)
Haslinger, Joseph (1955- )
(1)
Haushofer, Marlen (1920-1970)
(1)
Henisch, Peter (1943- )
(1)
Hergouth, Alois (1925-2002)
(1)
Hitler, Adolf (1889-1945)
(1)
Hochgatterer, Paul
(1)
Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929)
(1)
Horvath, Stefan (1949- )
(1)
Höller, Hans (1947- )
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Internet
(1)
Jelusich, Mirko (1886-1966)
(1)
Jezus Chrystus - beletrystyka
(1)
Kain, Eugenie (1960-2010)
(1)
Kaip, Günther
(1)
Komiks
(1)
Komiksy
(1)
Kryminał
(1)
Kräftner, Hertha (1928-1951)
(1)
Lania, Leo (1896-1961)
(1)
Laurenti, Marie
(1)
Liberalizm
(1)
Literatura austriacka - antologia
(1)
Literatura austriacka - antologia - 20 w.
(1)
Literatura austriacka - biografie - 19-20 w.
(1)
Literatura austriacka - krytyka - 20 w.
(1)
Literatura baskijska
(1)
Literatura niemiecka - antologia - 20 w.
(1)
Literatury Ameryki Łacińskiej
(1)
Loidl, Christian (1957-2001)
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: work
Die Brenner-Romane
(2)
Das Wetter vor 15 Jahren
(1)
Das brüchige Ufer
(1)
Das römische Licht
(1)
Das tote Haus
(1)
Pokaż więcej ...
Der Sammler
(1)
Die Arbeit der Nacht
(1)
Die Süße des Lebens
(1)
Die durchsichtigen Hände
(1)
Die morawische Nacht
(1)
Die schöne Aussicht
(1)
Dieser Tage
(1)
Ein Fisch geht an Land
(1)
Eisflüstern
(1)
Entfernung
(1)
Flüsterlieder
(1)
Fremde Mutter
(1)
Fräulein, wem gehörst du?
(1)
Fuchserde
(1)
Im Fluss. Miniaturen
(1)
Im Schatten der Hirschin
(1)
Luciferin
(1)
Partyspaß mit Kant - Philosofunies
(1)
Requiem für einen Vater
(1)
Schwan
(1)
Schöne Geschichten ...
(1)
Solange es schön ist
(1)
Sprache von einem anderen Holz
(1)
Stackler oder Die Maschinerie der Nacht
(1)
Thomas Bernhard
(1)
Vergiss Ägypten
(1)
Warum wurden die Stanislaws erschossen
(1)
Wenn mein Vater Polnisch spricht
(1)
Zugvögel
(1)
letzte große Trost
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
2001-0
(12)
1901-2000
(8)
1901-
(6)
2001-
(3)
1801-
(2)
Pokaż więcej ...
1801-1900
(1)
1881-1989
(1)
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
1991-2000
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: place
Austria
(2)
Wiedeń (Austria)
(2)
Austro-Węgry
(1)
Bałkany Zachodnie
(1)
Białoruś
(1)
Pokaż więcej ...
Europa Środkowo-Wschodnia
(1)
Europa Środkowo-Wschodnia - od 1989 r. - publicystyka
(1)
Jugosławia
(1)
Salzburg (Austria ; kraj związkowy)
(1)
Salzburg (Austria)
(1)
Pokaż mniej ...
Genre/Form
Powieść
(22)
Opowiadania i nowele
(20)
Wiersze
(18)
Biografia
(6)
Czasopisma literackie austriackie
(4)
Pokaż więcej ...
Analiza i interpretacja
(3)
Powieść obyczajowa
(3)
Praca zbiorowa
(3)
Publikacje fachowe
(3)
Aforyzmy
(2)
Antologia
(2)
Esej
(2)
Listy
(2)
Literatura austriacka
(2)
Materiały konferencyjne
(2)
Monografia
(2)
Mowy
(2)
Proza austriacka
(2)
Publikacje naukowe
(2)
Recenzja literacka
(2)
Bibliografia osobowa
(1)
Czasopisma literackie
(1)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Fotografia portretowa
(1)
Fotografia wizytowa
(1)
Fotografie
(1)
Opracowanie
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Poezja austriacka
(1)
Portrety
(1)
Powieść austriacka
(1)
Publikacje
(1)
Reportaż
(1)
Szkic literacki
(1)
Wspomnienia
(1)
Pokaż mniej ...
Domain
Literaturoznawstwo
(33)
Historia
(5)
Kultura i sztuka
(2)
Etnologia i antropologia kulturowa
(1)
Gospodarka, ekonomia, finanse
(1)
Pokaż więcej ...
Kultura fizyczna i sport
(1)
Polityka, politologia, administracja publiczna
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
Pokaż mniej ...
227 results Filter
Book
In basket
Drei Sätze: Gedichte / Christoph Wilhelm Aigner. - Salzburg : Otto Müller, [1993]. - 111 s. ; 21 cm.
Author
Aigner Christoph Wilhelm (1954- ). Autor
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Genre/Form
Wiersze
Instytucja
Otto Müller Verlag
»Das ideale Gedicht wäre vielleicht eines, in dem Musik hörbar wird, Farben aufleuchten, Geschmack und Geruch entstehen, Bewegung, Kälte oder Wärme oder Hitze fühlbar werden. Und doch wäre es zuviel an Spannung für so ein fragiles Gebilde, das dem Leser in die Hand gegeben ist. Ein Gedicht verlangt die Konzentration dessen, der es aufnimmt und hält. So ist der Leser eines Gedichts ein Künstler wie ein Musiker, wenn er die Noten des Komponisten in Klang verwandelt. Man ist aufeinander angewiesen.« (C. W. Aigner). Eines ist in den Gedichten C. W. Aigners immer vorhanden: Klang. Er entsteht aus streng rhythmisierten Versen, deren Reime oft so abgestimmt sind, daß sie nicht mehr auffallen können. »Es kommt darauf an, das, was im Gedicht zu sagen ist, nicht benennen zu müssen.« So evozieren die Gedichte C. W. Aigners Farbempfindungen, ohne daß eine Farbe genannt wird. Das ist die Kunst eines Dichters, der, wie Erich Fried schrieb, »unsere Welt und Zeit zeichnet, wie das nur wenige außer ihm können.«
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 3524 (1 egz.)
Book
In basket
Gegen-Sätze : Mit Beiträgen von C.W. Aigner, Dante Andrea Franzetti, Karl-Markus Gauá, Peter Rosei und Werner Schneyder / Gerhard Amanshauser ; Hrsg. Josef Donnenberg. - Salzburg : Otto Müller, 1993. - 223 s. ; 21 cm.
Author
Amanshauser Gerhard (1928-2006) Donnenberg Josef. Red.
Subject
Amanshauser, Gerhard (ur.1928) Literatura austriacka - historia - 20 w
Domain
Literaturoznawstwo
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 3573 (1 egz.)
Book
In basket
Me ana schwoazzn dintn : Gedichta r aus bradnsee / Hans Carl Artmann. - 9.Aufl. - Salzburg : Otto Müller, 1958. - 95 s. ; 20 cm.
Author
Artmann Hans Carl (1921-2000). Autor
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 169 (1 egz.)
Book
In basket
Von einem Husaren, der seine guldige Uhr in einem Teich oder Weiher verloren, sie aber nachher nicht wiedergefunden hat / Hans Carl Artmann ; Ill. Christian Thanhäuser. - Salzburg : Otto Müller, 1990. - 60 s. ; 2 cm.
Author
Artmann Hans Carl (1921-2000). Autor Thanhäuser Christian. Red.
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 168 (1 egz.)
Book
In basket
Wiener Vorstadtballade : Ein Spaziergang rund um den Galizinberg / Hans Carl Artmann ; Fot. Franz Hubmann. - Salzburg : Otto Müller, 1991. - 32 s. ; 20 cm.
Author
Artmann Hans Carl (1921-2000). Autor Hubmann Franz. Fot.
Subject
Poezja austriacka - 20 w Szkice literackie austriackie - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 162 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Der Atem des Wortes: Gedichte / Christine Busta ; Hrsg. Anton Gruber. - Salzburg : Otto Müller, 1995. - 103 s. ; 21 cm.
Author
Busta Christine (1915-1987). Autor Gruber Anton. Red.
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Genre/Form
Wiersze
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 4324 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Der Himmel im Kastanienbaum : Gedichte / Christine Busta ; Hrsg. Franz Peter Künzel. - Salzburg : Otto Müller, 1989. - 94 s. ; 21 cm.
Author
Busta Christine (1915-1987). Autor Künzel Franz Peter. Red.
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 212 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Inmitten aller Vergänglichkeit : Gedichte / Christine Busta. - Salzburg : Otto Müller, 1985. - 96 s. ; 21 cm.
Author
Busta Christine (1915-1987). Autor
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
Niepoprawny ISBN 3-7013-686-9
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 209, A 4285 (2 egz.)
No cover
Book
In basket
Der Regenbaum : Gedichte / Christine Busta. - Salzburg : Otto Müller, 1977. - 134 s. ; 21 cm.
Author
Busta Christine (1915-1987). Autor
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 213 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Salzgärten : Gedichte / Christine Busta. - 2.Aufl. - Salzburg : Otto Müller, 1978. - 92 s. ; 22 cm.
Author
Busta Christine (1915-1987). Autor
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 214 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Wenn du das Wappen der Liebe malst : Gedichte / Christine Busta. - 2. Aufl. - Salzburg : Otto Müller, 1983. - 122 s. ; 21 cm.
Author
Busta Christine (1915-1987). Autor
Subject
Poezja austriacka - 20 w
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 215 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Irren ist menschlich. Und patriotisch: Serbische Aphorismen aus dem Krieg / Hrsg. Milo Dor. - Salzburg : Otto Müller, 1994. - 87 s. ; 24 cm.
(Literatur und Kritik ; 1)
Author
Dor Milo (1923-2005) Redakcja
Demographic Group
Literatura serbska
Genre/Form
Aforyzmy
Tytuł serii
Literatur und Kritik
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 4331 (1 egz.)
Book
In basket
Leb wohl, Jugoslawien : Protokolle eines Zerfalls / Milo Dor. - Salzburg : Otto Müller, 1993. - 138 stron ; 21 cm.
Author
Dor Milo (1923-2005). Autor
Form of Work
Książki
Demographic Group
Literatura austriacka
Subject
Dor, Milo (1923-2005) Pisarze austriaccy Wojna Jugosławia Bałkany Zachodnie
Genre/Form
Biografia Pamiętniki i wspomnienia
Domain
Literaturoznawstwo
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 3653 (1 egz.)
Book
In basket
Nichts als Erinnerung : Roman / Milo Dor. - Salzburg : Otto Müller, cop.1993. - 284 stron ; 20 cm.
Author
Dor Milo (1923-2005). Autor
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura austriacka
Genre/Form
Powieść
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. MPA 4698, A 3505 (2 egz.)
No cover
Book
In basket
Tote auf Urlaub : Roman / Milo Dor. - Salzburg : Otto Müller, cop.1992. - 482 strony ; 20 cm.
Author
Dor Milo (1923-2005). Autor
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura austriacka
Genre/Form
Powieść
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 3488, A 4697 (2 egz.)
No cover
Book
In basket
Die weiße Stadt : Roman / Milo Dor. - Salzburg : Otto Müller, cop.1994. - 311 s. ; 20 cm.
Author
Dor Milo (1923-2005). Autor
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura austriacka
Subject
Powieść austriacka - 20 w
Genre/Form
Powieść
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 4699 (1 egz.)
Book
In basket
Am Ende der Hoffnung beginnen die Wege Roman / Peter Ebner. - Salzburg : Otto Müller, 1988. - 223 strony ; 20 cm.
Author
Ebner Peter (1932-2018). Autor
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura austriacka
Genre/Form
Powieść
Instytucja
Otto Müller Verlag
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 817 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
Briefwechsel. Bd. 1, 1909-1914 / Ludwig von Ficker ; Hrsg. Ignaz Zangerle. - Salzburg : Otto Müller, 1986. - 420 s. ; 24 cm.
Author
Ficker Ludwig von. Autor Zangerle Ignaz. Red.
Subject
Listy austriackie - 20 w
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 1538 (1 egz.)
Book
In basket
Antworten auf Georg Trakl / Hrsg. Adrien Finck, Hans Weichselbaum. - Salzburg : Otto Müller, 1992. - 188 s. ; 21 cm.
(Trakl-Studien / Hrsg. Ignaz Zangerle ; Bd.18)
Author
Finck Adrien. Red. Weichselbaum Hans. Red.
Subject
Trakl, Georg (1887-1914) Literatura austriacka - historia - 20 w
Domain
Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Trakl-Studien
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 2969 (1 egz.)
Book
In basket
Trakl in fremden Sprachen: Internationales Forum der Trakl-Übersetzer / Hrsg. Andrien Finck, Hans Weichselbaum. - Salzburg : Otto Müller, 1991. - 155 s.63 s. ; 23 cm.
(Trakl-Studien / Hrsg. Ignaz Zangerle ; Bd.17)
Author
Finck Andrien. Red. Weichselbaum Hans. Red.
Subject
Przekłady - literatura Trakl, Georg (1887-1914) literatura austriacka - krytyka - 20 w
Domain
Literaturoznawstwo
Tytuł serii
Trakl-Studien
Den Kern dieses Bandes bilden die Vorträge, die anläßlich eines Kolloquiums gehalten worden sind, das am 3. und 4. November 1988 vom Internationalen Trakl-Forum im Rahmen der Salzburger Kulturvereinigung veranstaltet wurde. Neun Übersetzer und Literaturwissenschaftler aus ebenso vielen Sprachen trafen sich damals im Geburtshaus des Dichters in Salzburg, sprachen über die besonderen Probleme der Übersetzung von Trakls Lyrik in ihre jeweilige Sprache und diskutierten anhand eines vorgegebenen Fragenkataloges vergleichend Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Es ist zu hoffen, daß etwas von der anregenden Atmosphäre jener Tage auch noch in den hier abgedruckten schriftlichen Fassungen zu spüren ist. Der an der Teilnahme am Kolloquium verhinderte französische Übersetzer Jacques Legrand hat seinen Beitrag ebenso zur Verfügung gestellt wie der Engländer Michael Hamburger Beispiele aus seinen Versetzungen. Die Reihung der Beiträge folgt dem Prinzip der Sprachgruppen in der West-Ost-Richtung, allerdings auf dem »Umweg« über die Türkei, China, Japan und Kanada. Der Zufall eines Stipendiums in Österreich machte zwei Ergänzungen möglich: Asako Nakamura, die das gesamte Werk Trakls (Band 1 der HKA) ins Japanische übersetzt hat, hielt sich bei der Zusammenstellung dieses Bandes gerade in Salzburg auf und ergänzte den Beitrag von Kasuhiko Kubo, der wenige Monate nach dem Kolloquium gestorben war. Hikmet Kayahan hatte gerade ein Bändchen mit vierzig Trakl-Gedichten in türkischer Übersetzung herausgebracht, als er nach Österreich kam, um den Dichter noch gründlicher zu studieren. Er schrieb einen kurzen Bericht über seine Erfahrungen. Eine erfreuliche Ergänzung stellt auch der Beitrag von Ida Porena dar, da die Abwesenheit eines italienischen Übersetzers schon beim Kolloquium bedauert worden war. Leider sind alle Bemühungen, auch aus Ungarn, wo es vergleichsweise viele Trakl-Übersetzungen gibt, einen Beitrag zu erhalten, erfolglos geblieben. Der Band umfaßt also Beiträge aus insgesamt elf Sprachen und stellt damit einen repräsentativen Querschnitt durch die internationale Verbreitung der Lyrik Georg Trakls dar. Die Übersetzungsanthologie von drei Gedichten als Anhang zu den Beiträgen soll das verdeutlichen: Sie bringt ein kleines Panorama der neuesten Versuche, Trakl zu übersetzen. Ein kleines Trakl-Konzert in fremden Sprachen.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Austriacka
There are copies available to loan: sygn. A 2543 (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again