SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

89 results

Book

In basket

rate

Mōj gōrnoślōnski ôbrŏzek z rōmkōm, ale niyôszklōny = Mein oberschesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast / Peter Bienia. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 100, [1] strona : fotografie, portrety ; 23 cm.

Author

Bienia Peter Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska Literatura śląska

Subject

Ślązacy Świadomość regionalna Tożsamość narodowa Górny Śląsk

Genre/Form

Esej

Domain

Socjologia i społeczeństwo

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tekst równolegle w języku śląskim i niemieckim.

Dwujynzycznŏ ksiōnżka od Petra Bienia "Mōj gōrnoślōnski ôbrŏzek z rōmkōm ale niyôszklōny - Mein oberschlesisches Bild mit Rahmen aber nicht verglast". Kŏżdy z nŏs se kajś urodziōł i mo swoja hajmat. Jo se urodziōł i wychowoł na Gōrnym Ślōnsku, skōnd cołkŏ moja familijŏ sie wywodzi. Historyjŏ tego rejōnu je moc skōmplikowanŏ i dynamicznŏ. Moc ludzi, kery se stōnd wywodzōm, tak na prŏwda majōm problymy pedzieć kim sōm i za kogo sie miyniōm. Kożdy sam musi szukać swojij idyntyfikacyje. Jo tyn proces szukaniŏ mojij idyntyfikacyje - w tym colućkim miszōngu roztōmajtych kultur, gŏdek i historyjōw - sōm zych doświadczōł. - ze wstympu.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24751 ŚM (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

All copies are currently on loan: sygn. 316 (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 24750 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ślōnsky puzzle : mojy gōrnoślōnsky spōmniynia i rozwŏżania = Schlesisches Puzzle : meine oberschlesischen Erinnerungen und Gedanken / Peter Bienia. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2025. - 420, [2] strony : faksymile, fotografie ; 23 cm.

Author

Bienia Peter Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Bienia, Peter Ślązacy Świadomość regionalna Górny Śląsk

Genre/Form

Esej Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Socjologia i społeczeństwo Rodzina, relacje międzyludzkie

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tekst równolegle w języku śląskim i niemieckim. Wstęp także w języku polskim i czeskim.

We tyj ksiónżce próbują opisać hajmat tak, jak żych go za bajtla przeżół. Spóminóm fajny dzieciyncy lata bez starości. Spoziy- róm na mojy familijny miasto. Robią rajza we przeszłość i analizują tyn świat, we kerym żych sie urodziół i bildowoł; moja fa- milijó ijeji historyjo. Kim byli, jak żyli, skónd prziszli, co miyłowali i ópatrowali - i jaki to miało wpływ na jejich myntalność i idyn- tyfikacyjó. We dynamicznym świecie wszyjsko sie zmiynió - tyż my, Ślón- zóki, porozciepowany po cołkim świecie. Co z tego pierwotnego, «ślćnskigo», we nos ostanie, zdecydujymy sami. Bóło by moc szkoda, kej by ta kultura, tradycyjó i gódka sie stracioły. Ślónzóki muszóm ale to sami zrozumieć i spokópić ta potrzeba, swojy chronić i ópatrować. Patrza na prziszłość i myślą, co muszymy zrobić, coby ta bogato ślónskó kultura mogła przeżyć i sie rozwijać. We dzisiejszym świecie niy idzie ale problymów Ślónska ód problymów i perspektyw, kery mómy na cołkim świecie, oddzielnie widzieć. W książce próbuję analizować świat, w którym się urodziłem i wychowałem, moją rodzinę, jej historię od dawniej po czasy dzisiejsze. Kim byli, jak żyli, skąd przywędrowali, co kochali i pielęgnowali. Na końcu patrzę w przyszłość: jakie ma szansę i co trzeba by było zrobić, żeby ta bogata śląska kultura miała perspektywę przetrwania. W dzisiejszym świecie nie można problemów Śląska rozpatrywać oddzielnie od problemów, które mamy na całym świecie. [...] Jak pierwszą, tak i drugą książkę piszę po Śląsku, ponieważ jest to język moich przodków. Mimo że po Śląsku rozmawiam całe życie, pisać po Śląsku sie dopiero uczę. Coraz lepiej mi to wychodzi. Jak powiadają, trening czyni mistrza. Chciałbym się przyczynić do tego, żeby ten język, który jest bogactwem kultury, miał możliwość przetrwania w przyszłości. Śląski tekst przetłumaczyłem na niemiecki. Dużo Ślązaków, którzy wyjechali ze Śląska, nie miało możliwości nauki śląskiego albo zapomnieli tego języka, więc mają możliwość przeczytać ten tekst po niemiecku. [Wstęp po polsku, fragm.]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26657 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26656 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dzieci Smoka / Ireneusz Borek. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2020. - 187, [2] strony ; 21 cm.

Author

Borek Ireneusz (1954- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Chińczycy Miłość Mnisi Przyjaźń Wojna Górny Śląsk

Genre/Form

Powieść historyczna Powieść przygodowa

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tekst częściowo w gwarze śląskiej.

Książka przygodowo-historyczna. Opowieść o przyjaźni, miłości, wojnie i Górnym Śląsku, osadzona w realiach przełomu XIX i XX wieku. Prawdziwe postacie łączą się z fikcyjnymi, tworząc barwny kobierzec, po którym ślizga się kanwa tej powieści, w której główną osią jest mityczna postać mnicha Shaolin. To właśnie on i jego wychowankowie nadali książce jej tytuł. Czy to możliwe, że niepozorny gwardzista cesarza Chin, po niezliczonych wędrówkach przez świat dociera na Górny Śląsk i tam staje się ojcem duchowym, najpierw gruzińskiej księżniczki, a potem dwóch wyrostków, których przyjaźń zdaje się rozsadzać społeczne granice?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24320 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Buczyński Jerzy (1956- ). Autor.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Wilkołak Górny Śląsk

Genre/Form

Powieść Fantasy

Tytuł serii

Zimny Priessnitz

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tekst częściowo w gwarze śląskiej.

W dawnych czasach istniało wiele przerażających legend o groźnych kudłatych stworach będących pół wilkiem, a pół człowiekiem. Zwano ich wilkołakami. Opowiadano niesamowite historie o tych pokrytych gęstą sierścią, przeważnie poruszających się na dwóch nogach, monstrach napadających na zwierzęta i ludzi, których, o zgrozo!, rozszarpywały kłami i pazurami. Czy wilkołak, w myśl panującej powszechnie opinii, był zawsze krwiożerczą bestią, którą należało za wszelką cenę unicestwić? A może ów kosmaty upiór posiadał również czujące serce, zdolne pchnąć go do dobrych uczynków?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 348907 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Buczyński Jerzy (1956- ) Autor Szyma Rafał (1981- ) Projekt graficzny

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Humor Strach Ślązacy Walka Wampir (stworzenie fantastyczne) Górny Śląsk

Genre/Form

Fantastyka Powieść

Tytuł serii

Zimny Priessnitz

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Fabuła po polsku, dialogi po śląsku!

Klan Wampirów grasuje na Śląsku!

Z licznej gromady wampirów pozostają już tylko dwaj krwiopijcy Paul i Erwin. Są już bardzo starzy, nieporadni i... słabi. W szybkim tempie tracą swą nadzwyczajną moc. Są świado mi, że jeśli nie napiją się krwi, wnet nastąpi ich kres i przemienią się w dwie... kupki popiołu. Powracają na swój rodzinny Górny Śląsk, aby tam dopełnić swego wampirzego żywota.

Czy tak się stanie? Skąd się nagle wziął siejący strach, przerażenie i trwogę, Klan Wampirów? Czy odważna grupa Ślązaków poradzi sobie z krwawymi upiorami?

O tym dowiecie się z tej książki opowiadającej historię groźnej, a zarazem i... wesołej drużyny krwiopijców.

Zabawny strach - oto klimat czarnej komedii "Klan Wampirów".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 393311 (1 egz.)

Book

In basket

rate

"Secesja Śląska! - czyli Katanga..." : (czytając wiersz Henryka Tomanka) / Andrzej Burzyński. - Laliki ; Katowice Ligota ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 181, [2] strony ; 17 cm.

Author

Burzyński Andrzej (dziennikarz). Autor. Tomanek Henryk (1942-2015) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Tomanek, Henryk (1942-2015) Literatura polska Poezja Postkolonializm Tożsamość narodowa Górny Śląsk Polska

Genre/Form

Esej

Domain

Literaturoznawstwo

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Okładka wliczona w paginację.

Henryk Tomanek wsławił się przede wszystkim monumentalną powieścią "Zawsze obcy", ale pisał także wiersze. Andrzej Burzyński dokonał rozbudowanej analizy wiersza Henryka Tomanka "Murzynek Bambo". W dodatkach dwa eseje Henryka Tomanka.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 22377 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / Lewis Carroll ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 191, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + 1 CD.

Author

Carroll Lewis (1832-1898) Autor Tenniel John (1820-1914) Ilustracje Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Fantastyka Powieść

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Wydane w komplecie z płytą: Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / czyta Anna Bączek-Lieber

Egzemplarz 366016 bez płyty CD.

Tekst w gwarze śląskiej. Książka zawiera słowniczek języka śląskiego.

Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika. Śląska wersja książki "Alicja w krainie dziwów" z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber (TeatrTrip - podróże ze sceną). Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 366016 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-93 dz (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23338 Ś+CD (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw [Dokument dźwiękowy] / ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 06 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Author

Carroll Lewis (1832-1898) Autor Bączek-Lieber Anna Wykonanie Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Czas trwania: 3 godz. 06 min.

Czyta Anna Bączek-Lieber.

Tekst w dialekcie śląskim.

Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika. Nowe tłumaczenie wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. T 21215 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Čichoň Petr (1969-) Autor Czaiński Kamil Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Unia Europejska (UE) Regiony przygraniczne Rzeczywistość alternatywna Ślązacy Polityka Zabójstwo Grupy etniczne Tożsamość narodowa Polska Czechy Ostrawa (Czechy) Śląsk

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tekst częściowo w gwarze tłumaczonej z hulczyńskiego.

Unia Europejska przekształca się w państwo federalne. W Polsce niespodziewanie ogromny sukces wyborczy odnoszą śląscy separatyści. Ich liderka zostaje w tajemniczych okolicznościach zamordowana. A co z tym wszystkim wspólnego ma stary Johan i jego oczko wodne na przedmieściach Ostrawy? Czy w cieniu wielkiej polityki i futurystycznej kolejki linowej jest miejsce dla huciórza, co ó żódnyj nórodowyj świadomości nic niy wiy? Wciągająca transgraniczna śląska opowieść z niedalekiej przyszłości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 24784 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Czypionka Jan Fotografie

Form of Work

Książki Albumy i książki artystyczne

Subject

Czypionka, Jan Fotografia polska Fotografia społeczna Życie codzienne Fotografia uliczna Górny Śląsk

Genre/Form

Album

Domain

Kultura i sztuka

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

To fotografia uliczna nakierowana wyraznie na portret socjologiczny. I co byc moze najwazniejsze unikam koloru. Po pierwsze, nie do konca odrozniam barwy, po drugie, uwazam fotografie czarno-białe za bardziej autentyczne, mimo ze swiat czarno-biały przeciez nie jest. Ktos kiedys pod moimi fotografiami z zaniedbanych dzielnic sląskich miast napisał, ze znajduje w nich czułosc, jaką obdarzam swoich bohaterow. Ja sam nazywam to hołdem albo ukłonem, lub tez estymą. Przed jedną ze swoich wystaw tak pisałem w katalogu, co praktycznie bez zmian mogę powtorzyc dzisiaj tutaj, w tym albumie: Bez kolorow, bo w starych zapomnianych dzielnicach, wysłuzonych fabrykach i kopalniach jest tylko szarosc i czern... Takie są dzis robotnicze osiedla Gornego Śląska. Wyeksploatowane, zaniedbane, bez perspektyw. Tam, gdzie działają jeszcze kopalnie i zakłady jest inaczej, ale w kazdym miescie są opuszczone ulice, pełne pustostanow i ruin. Bardzo często przesiedlani są tam ludzie z innych miast, ktorych z roznych powodow nie stac na płacenie czynszu. Tworzą się w ten sposob enklawy biedy i patologii. Koegzystują z miejscowymi, ktorzy ze łzą woku wspominają czasy swietnosci takich miejsc jak Lipiny, Chropaczow, Kaufhaus, Kolonia Zgorzelec, Bobrek... Tylko szarosc i czern... Ale ci, ktorzy tam mieszkają i mają pracę, nie uskarzają się na zły los. Zachowują radosc zycia i przywiązanie do tradycji.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26463 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożoł Grzegorz Kulik ; [ôbrŏzki John Leech]. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)

Author

Dickens Charles (1812-1870) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie Leech John (1817-1864). Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tytuł oryginału: A Christmas carol. Numeracja serii głównej: 8.

Tekst w języku śląskim.

"Godniŏ pieśń" to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa "A Christmas Carol" (pol. "Opowieść wigilijna") dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-3 Boże Nar. (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 22414 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Księga Raziela / Krystian Gałuszka. - Wydanie II. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2019. - 353, [2] strony : faksymile, fotografie, ilustracja ; 19 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka)

Author

Gałuszka Krystian (1962- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Godula, Karol (1781-1848) Anioły Legendy i podania Poszukiwanie skarbów Święty Graal Górny Śląsk

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Numeracja serii głównej: 10.

Księga Raziela to niekonwencjonalna opowieść o walce dobra ze złem w kontekście przejęcia tajemniczego skarbu, który przez wieki rozpalał ludzką namiętność, a który na finale objawił się na Śląsku. To również opowieść o niezwykłej postaci zwanej Diabłem z Rudy, mającej zasadniczy wpływ na rewolucję industrialną w tej części Europy. Księga Raziela to magiczna podróż tkwiąca korzeniami w prozie Michała Bułhakowa, Jorge L. Borgesa i Umberta Eco. Intensywna ta proza wykręca nam głowę. Naprawdę trudna. Czyni z nas śląskich alchemików, którzy niczego już w nic nie przetopią, ale jedynie zabawiają się starymi pismami na emeryturze, udając, że odcyfrowują jakieś tam metafizyczne wersety. Ale także tułaczy, którzy dalej nie wiedzą, dalej nie rozumieją. I nie radzę starać się wszystkiego zrozumieć. Zróbcie jedno: zaprzyjaźnijcie się z Razielem. Trzeba się modlić na Śląsku: Aniele Razielu, stróżu nasz…

available only on site

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. 23557 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23556 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozwój przemysłu na Górnym Śląsku w XVIII i XIX wieku / Wilhelm Gorecki. - Wydanie drugie, rozszerzone. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2018. - 276 stron : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje)

Author

Gorecki Wilhelm Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Przemysł Górny Śląsk

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Gospodarka, ekonomia, finanse Historia

Tytuł serii

Canon Silesiae Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Numeracja serii głównej: 5A.

Bibliografia, netografia na stronach 172-180. Indeksy.

Prof. Wilhelm Gorecki przybliża nam historię rozwoju przemysłu na Górnym Śląsku w XVIII i XIX wieku. Autor opisuje okres od przejęcia Śląska przez Prusy po I wojnie śląskiej (1742 r.) do początków II rewolucji przemysłowej wynalezienie metod masowej produkcji stali besemerowskiej (1856 r.) i martenowskiej (1861 r.) oraz ich skutki dla rozwoju przemysłu światowego. Wykazuje, iż Górny Śląsk, powszechnie kojarzony z węglem i stalą, rozwijał się inaczej. To uruchomienie produkcji cynku dało początek rozwojowi przemysłu. Cynk stał się pierwszym towarem eksportowym Górnego Śląska.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 23342 ŚM (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 943.8 Ś (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 23340 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 142, [1] strona : ilustracje ; 23 cm

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)

Author

Goscinny René (1926-1977) Autor Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Autor Buchalik Grzegorz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Mikołajek (postać fikcyjna) Przyjaźń Rodzina Uczniowie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tytuł oryginału: Le petit Nicolas.

Bibliografia autorów na stronach 137-[143].

Współfinansowanie: CNL Centre national du livre

Tekst w gwarze śląskiej.

Francusko klasyka dlo bajtli "Le Petit Nicolas" ôd Rene Goscinnego ze ôryginalnymi ôbrozkami Jean-Jacques'a Sempé we ślōnskim przekładzie Grzegorza Buchalika! Na 144 strōnach moc szpasu.

Fragmynt: Rufin gōniōł Alfrida, kery ryczoł: "Mōm brele! Mōm brele!". Achim niy przejmowoł sie inkszymi, szukoł mōnety, ale durch jōm niy umioł znojś. Gyniek, kery zostoł spokojnie we swojij bramie, mioł już tego doś i zaczōn rozdować szlagi piynściōm w nosy tych, kerzi stoli nojbliżyj niego, to znaczy tych z jego drużyny. Wszyjscy wrzeszczeli, lotali, było superowo! - Skōńczcie synki - wrzasknōł zaś Alcest. Tōż Gyniek sie pogorszōł. - Pilniyło ci sie grać - padoł Alcestowi - nō, tōż grōmy. Jak chcesz coś pedzieć, to doczkej do kōńca piyrszej połowy! - Piyrszej połowy czego? - spytoł Alcest. Praje dołech pozōr, że ni mieli my bala. Zapōmniołech go w dōma!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26466 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tkocze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych / Gerhart Hauptmann ; przekład Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2024. - 257, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń ; 14)

Author

Hauptmann Gerhart (1862-1946) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura niemiecka Literatura śląska

Subject

Bunt Powstanie tkaczy śląskich (1844) Ruchy społeczne Tkacze Wyzysk Bielawa (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Bielawa) Pieszyce (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Pieszyce)

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii

Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tytuł oryginału: De Waber (pierwsza redakcja w gwarze), Die Weber (druga redakcja w niemczyźnie literackiej).

Bibliografia na stronach 249-[258].

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie na gwarę śląską.

Kompletne wydanie dramatu Gerharta Hauptmanna z okazji 180. rocznicy powstania śląskich tkaczy. Z jednej strony dolnośląsko-niemiecki oryginał Hauptmanna, z drugiej górnośląsko-polski przekład Mirosława Syniawy oddaje możliwe blisko dzieło śląskiego noblisty. Gerhart Johann Robert Hauptmann (ur. 15 listopada 1862 r. w Bad Salzbrunn/Szczawnie-Zdroju, zm. 6 czerwca 1946 r. w Agnetendorfie/Jagniątkowie) śląski dramaturg, prozaik i poeta. W roku 1912 jako trzynasty laureat, po Maurisie Maeterlincku i przed Rabindranathem Tagore otrzymał literacką Nagrodę Nobla przede wszystkim w uznaniu dla jego cennej, różnorodnej i wybitnej twórczości w dziedzinie sztuki dramatycznej. Duża część literackiego dorobku Hauptmanna związana jest ze Śląskiem. Wśród nich najgłośniejszym i najważniejszym dziełem dramatycznym Hauptmanna jest wstrząsający obraz nędzy śląskich tkaczy przedstawiony w sztuce Die Weber (Tkacze) z roku 1892. Utwór ten oparty został na wydarzeniach związanych z powstaniem tkaczy na Dolnym Śląsku w roku 1844. Jego pierwsza redakcja De Waber. Dialekt-Ausgabe zawierała dialogi tkaczy zapisane w dialekcie z okolic Bielawy w obecnym powiecie dzierżoniowskim. W przeznaczonej dla teatrów drugiej redakcji z myślą o widzach dialekt został odpowiednio rozcieńczony.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26464 ŚM (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-2 Śl. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zasady pisowni języka śląskiego / Henryk Jaroszewicz. - Wydanie drugie, poprawione. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2024. - 238, [2] strony ; 23 cm.

Author

Jaroszewicz Henryk (1974- ) Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Dialekty i regionalizmy Język polski Norma językowa Pisownia Górny Śląsk

Genre/Form

Poradnik

Domain

Językoznawstwo

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Na okładce: Podstawowe informacje o języku śląskim, zasady ortografii, słownik ortograficzny, dodatek gramatyczny.

Bibliografia, netografia na stronach 227-231.

Streszczenia w języku angielskim i w gwarze śląskiej.

Zasady pisowni języka śląskiego to pierwsza naukowa monografia, która kodyfikuje zasady pisowni języka śląskiego oraz reguluje wybrane obszary jego gramatyki. Praca składa się z czterech głównych części w pierwszej szczegółowo przedstawiono użycie liter standardowego śląskiego alfabetu oraz sposób zapisu poszczególnych głosek i połączeń głoskowych. Dużo uwagi poświęcono też adaptacji zapożyczeń z języków obcych, pisowni łącznej i rozdzielnej oraz interpunkcji. Druga część pracy to słownik ortograficzny, na który złożyło się słownictwo używane w najnowszej śląskiej literaturze. Zebrano w nim przeszło 8 tys. haseł, uzupełniając je końcówkami gramatycznymi informującymi o sposobie odmiany. Trzecia część to polsko-śląski indeks nazw geograficznych, w którym zebrano 300 nazw miast i osad leżących obecnie na terenie województwa śląskiego, opolskiego, dolnośląskiego, lubuskiego oraz czeskich krajów samorządowych morawsko-śląskiego oraz ołomunieckiego. Ostatnia, czwarta część pracy to obszerny dodatek gramatyczny, przedstawiający w kilkudziesięciu tabelach odmianę śląskich rzeczowników, przymiotników, zaimków oraz czasowników.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 803.0 JV (1 egz.)

Czytelnia BG

Copies are only available in the library: sygn. 26467 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

Limits = Styknie / Tomasz Kamusella ; przekłod z angielskiego na ślōnski Marcin Melon. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2019. - 319, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.

Author

Kamusella Tomasz (1967- ). Autor Melon Marcin (1979- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska Literatura polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Tekst równolegle w języku angielskim i w przekładzie śląskim.

Zbiór 7 opowiadań Tomasza Kamuselli, które pierwotnie powstały po angielsku, a na śląski przetłumaczył je Marcin Melon. Książka traktuje o trudnych sprawach, często życiu w dyktaturach, które dzieją się poza Śląskiem, ale które dało się oczywiście przetłumaczyć także na ten język. Opowiadania poprzedzone są słowem wstępnym po angielsku, śląsku i podlasku!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 830-4 Ś (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adolf Jendrysek (postać fikcyjna) Fillusch, Max (1896-1965) Narodowosocjalistyczna Niemiecka Partia Robotników (NSDAP) Burmistrz Fałszywe oskarżenie Nazizm Radcy prawni Zabrze (woj. śląskie)

Genre/Form

Kryminał Powieść

Tytuł serii

Zimny Priessnitz

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Stanowi część 4. cyklu, część 1. pt.: Sprawa Salzmanna, część 3. pt.: Sprawa rodziny Tebbe.

Czwarty retrokryminał Moniki Kassner z przygodami radcy prawnego Adolfa Jendryska. Hindenburg listopad 1934 roku. Nadburmistrz miasta Max Fillusch oskarża Adolfa Jendryska o śmierć miejskiego radnego z ramienia NSDAP. Czy radcy uda się uciec przed tropiącymi go nazistami? „ - Też uważam, że to nie było samobójstwo. Na dywanie w gabinecie znaleźliśmy odcisk podeszwy wojskowego buta w rozmiarze 43 - stwierdził Felix Kominek. - No to nie macie zbyt wiele - wtrącił stojący nad Filluschem Kroll. - Brakuje też pióra, którym podpisano list - dodał medyk i ciągnął dalej. - Z szuflady biurka denata wyjęliśmy najnowszy folder „Siły przez radość” z zaznaczonym na trzeciej stronie wyjazdem do Włoch na przyszły sezon, zaś na pistolecie oprócz odcisków palców właściciela znaleźliśmy jeszcze inne, których jak dotąd nie udało nam się zidentyfikować. - Nie trudźcie się. - Nadburmistrz machnął ręką. - Już znalazłem sprawcę - dodał z dumną miną. - Te odciski należą do niebezpiecznego agenta polskiego wywiadu Adolfa Jendryska".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 26461 ŚM (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adolf Jendrysek (postać fikcyjna) Dziennikarze i dziennikarki Radcy prawni Sekrety rodzinne Świętochłowice (woj. śląskie) Zabrze (woj. śląskie)

Genre/Form

Kryminał Powieść

Tytuł serii

Zimny Priessnitz

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt.: Sprawa Salzmanna, część 2. pt.: Sprawa Rollnika.

Hindenburg jesienią 1934 roku. Mroczne tajemnice rodziny inżyniera Huty Donnersmarcka doprowadzają do tragedii.

Angielska dziennikarka Lotti Dehner wraca na Górny Śląsk i prosi lipińskiego radcę Adolfa Jendryska, aby towarzyszył jej podczas przyjęcia w domu inżyniera Wilmara Tebbe. W czasie kolacji dochodzi do tajemniczego zabójstwa. Jendrysek rozpoczyna śledztwo.

Klimat wyjęty wprost z powieści Agaty Christie. Adolf Jendrysek niczym Herkules Poirot.

"W najnowszej powieści Moniki Kassner znalazłam wszystko to, co cenię sobie w dobrych kryminałach - zawiłe dochodzenie, subtelne poczucie humoru i trzymającą w napięciu fabułę naznaczoną rodzinnym sekretem. Autorka przenosi czytelnika w świat przedwojennego Hindenburga (Zabrza) z taką łatwością, jakby sama zaledwie chwilę wcześniej spacerowała tamtejszymi ulicami. Szeroka wiedza historyczna w połączeniu z lekkim piórem, to przepis na doskonały kryminał retro, od którego trudno się oderwać." (Sabina Waszut)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 377373 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adolf Jendrysek (postać fikcyjna) Zabójstwo Śledztwo i dochodzenie Nazizm Górny Śląsk Niemcy Polska Rybnik (woj. śląskie) Zabrze (woj. śląskie)

Genre/Form

Powieść Kryminał

Tytuł serii

Zimny Priessnitz

Instytucja

Silesia Progress, Piotr Długosz

Druga część cyklu z Adolfem Jendryskiem. Część 1. pt.: Sprawa Salzmanna.

Jesień roku 1934. Górny Śląska po obu stronach granicy. Nie wszyscy godzą się z policyjnymi ustaleniami sprzed siedmiu lat… W sierpniu 1927 roku w zaskakujących okolicznościach ginie znany i ceniony rybnicki lekarz Ryszard Rolnik. Mieszkający w Hindenburgu jego stary ojciec Anton nie potrafi pogodzić się z wynikami policyjnego śledztwa. Przekonuje lipińskiego radcę Adolfa Jendryska do ponownego zbadania tej sprawy. Przyjmując wyzwanie, Jendrysek zderza się z opanowującym przedwojenne Niemcy nazizmem.

Trochę powikłanej historii Górnego Śląska w latach międzywojennych, odrobina wątków obyczajowych, szczypta brawurowych dialogów w gŏdce. A na dokładkę radca Jendrysek, typ niepokorny, ale sympatyczny. Co to takiego? Przepis na świetny kryminał wymyślony przez Monikę Kassner. Lektura tej powieści była dla mnie prawdziwą ucztą kryminalną. [Robert Ostaszewski - autor kryminałów, juror Nagrody Kryminalnej Piły]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 367381 (1 egz.)