Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(13)
Forma i typ
Muzyka
(13)
Dostępność
dostępne
(13)
Placówka
Biblioteka Muzyczna
(13)
Autor
Teutsch Karol (1921-1992)
(8)
Bucher Josef (1929- )
(3)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(2)
Gerlin Ruggero (1899-1983)
(2)
Haydn Joseph (1732-1809)
(2)
Händel Georg Friedrich (1685-1759)
(2)
Kilar Wojciech (1932-2013)
(2)
Wit Antoni. Exodus
(2)
Wit Antoni. Krzesany
(2)
Wit Antoni. Victoria
(2)
Bach Johann Sebastian (1685-1750). Ave Maria
(1)
Bartos Katarzyna
(1)
Chorosiński Andrzej. Kto się w opiekę
(1)
Chwedczuk Józef. Veni Creator
(1)
Dobrzański Jerzy. Ave Maria
(1)
Dobrzański Jerzy. O Quam Dulce
(1)
Dobrzański Jerzy. Te Deum
(1)
Domżał Marian
(1)
Duczmal Agnieszka (1946- ). Orawa
(1)
Duczmal Agnieszka. Orawa
(1)
Dudzik Lech
(1)
Esztényi Szabolcs (1939-2024)
(1)
Freyer August. Veni Creator
(1)
Gałoński Stanisław. Ave Maria
(1)
Gomółka Mikołaj. Psalmy (104, 119, 133, 145, 146, 149)
(1)
Gomółka Mikołaj. Psalmy (23,29,33,45b,46,47)
(1)
Gounod Charles. Ave Maria
(1)
Graba Jan. Kto się w opiekę
(1)
Guziołek-Tubelewicz Ewa
(1)
Jakowicz Krzysztof (1939- )
(1)
Jarzębski Adam. Tamburetta
(1)
Kajdasz Edmund. Bóg wieczny a wszechmocny
(1)
Kajdasz Edmund. Błogosław Boże, błogosław serc dwoje
(1)
Kajdasz Edmund. Ojcze z niebios
(1)
Kajdasz Edmund. Psalmy (104,119,133,145,146,149)
(1)
Kajdasz Edmund. Psalmy (23,29,33,45b,46,47)
(1)
Kajdasz Edmund. Veni Creator
(1)
Kamiński Klemens. Błogosław Boże, błogosław serc dwoje
(1)
Kamiński Klemens. Ojcze z niebios
(1)
Kochanowski Jan (1530-1584). Fraszki
(1)
Kochanowski Jan (1530-1584). Pieśni
(1)
Kochanowski Jan. Kto się w opiekę
(1)
Kochanowski Jan. Psalmy (104,119,133,145,146,149)
(1)
Kochanowski Jan. Psalmy (23,29,33,45b,46,47)
(1)
Kurpiński Karol. Te Deum
(1)
Kurylewicz Andrzej (1932-2007)
(1)
Kusiak Zbigniew
(1)
Kłosiewicz Władysław (1955- )
(1)
Martini Giovanni Battista. O Quam Dulce
(1)
Mendelssohn-Bartholdy Felix. Marsz Weselny
(1)
Mleczko Alina Maria (1969- )
(1)
Moniuszko Stanisław. Ojcze Nasz
(1)
Moniuszko Stanisław. Ojcze z niebios
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(1)
Méhul Etienne. Panie tu do Twych stóp
(1)
Ochman Wiesław. Ave Maria
(1)
Ochman Wiesław. Z ziemskiego trudu
(1)
Pergolesi Giovanni Battista (1710-1736)
(1)
Poradowski Stefan Bolesław. Błogosław Boże, błogosław serc dwoje
(1)
Pstrokońska-Nawratil Grażyna (1947- )
(1)
Pękiel Bartłomiej. Ave Maria
(1)
Rączkowski Feliks. Ojcze Nasz
(1)
Sawa Marian. Ave Maria
(1)
Sawa Marian. Marsz Weselny
(1)
Sawa Marian. Panie tu do Twych stóp
(1)
Sawa Marian. Pod Twą obronę
(1)
Sawa Marian. Z ziemskiego trudu
(1)
Scheidt Samuel. Veni Creator
(1)
Schubert Franz. Ave Maria
(1)
Sewen Marek. Tamburetta
(1)
Skoczyński Stanisław (1953- )
(1)
Snarski Leon. O Stwórco
(1)
Stanienda Jan (1953- )
(1)
Strugała Tadeusz (1935- )
(1)
Stuligrosz Stefan. Panie tu do Twych stóp
(1)
Stuligrosz Stefan. Pod Twą obronę
(1)
Szalinski Antoni. Ojcze Nasz
(1)
Szostek-Radkowa Krystyna. Ave Maria
(1)
Szostek-Radkowa Krystyna. O Quam Dulce
(1)
Słowiński Krzysztof (1954- )
(1)
Troszel Wilhelm. Pod Twą obronę
(1)
Wagner Richard. Marsz Weselny
(1)
Warska Wanda (1932-2019)
(1)
Witkowska Barbara (harfistka)
(1)
Wolski Włodzimierz. Ojcze z niebios
(1)
Wota Jacek
(1)
Woytowicz Stefania (1922-2005)
(1)
Węcowski Jan. Z ziemskiego trudu
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(3)
1970 - 1979
(4)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(10)
1945-1989
(10)
1701-1800
(8)
1601-1700
(4)
1801-1900
(2)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(13)
Język
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(8)
polski
(4)
łaciński
(1)
Przynależność kulturowa
Muzyka niemiecka
(4)
Muzyka austriacka
(3)
Muzyka angielska
(2)
Muzyka polska
(2)
Literatura polska
(1)
Temat
Płyty gramofonowe
(9)
Muzyka filmowa
(2)
Muzyka kameralna
(2)
Muzyka na orkiestrę symfoniczną
(2)
Muzyka na organy
(1)
Muzyka religijna
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Ślub i wesele
(1)
Temat: czas
1501-1600
(1)
1901-2000
(1)
Gatunek
Muzyka instrumentalna
(8)
Koncert (utwór muzyczny)
(7)
Muzyka na orkiestrę kameralną
(5)
Muzyka na klawesyn i orkiestrę kameralną
(2)
Muzyka na organy i orkiestrę smyczkową
(2)
Muzyka na orkiestrę smyczkową
(2)
Muzyka religijna
(2)
Fraszki
(1)
Muzyka kameralna
(1)
Muzyka na fortepian i instrumenty perkusyjne
(1)
Muzyka na harfę i orkiestrę kameralną
(1)
Muzyka na obój i organy
(1)
Muzyka na organy i orkiestrę
(1)
Muzyka na orkiestrę
(1)
Muzyka na orkiestrę symfoniczną
(1)
Muzyka na zespół instrumentów smyczkowych
(1)
Muzyka poważna
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Nagranie na żywo
(1)
Nagranie studyjne
(1)
Oratorium (utwór muzyczny)
(1)
Pieśń i piosenka
(1)
Poezja śpiewana
(1)
Składanka muzyczna
(1)
13 wyników Filtruj
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23565, 23562 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Grażyna Pstrokońska-Nawratil [Dokument dźwiękowy]. - [Warszawa] : Związek Kompozytorów Polskich : Polskie Centrum Informacji Muzycznej, © 2019. - 1 płyta audio (CD) (1 godz 10 min 32 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm + 1 booklet.
(Muzyka Polska Dzisiaj. Portrety Współczesnych Kompozytorów Polskich = Polish Music Today. Portraits of Contemporary Polish Composers)
Booklet zawiera komentarz Katarzyny Bartos w języku polskim i tłumaczeniu na język angielski.
Zawiera: Muzyka lidyjska (2003) : na orkiestrę smyczkową : z cyklu Ekomuzyka (Orkiestra Kameralna Wratislavia ; Jan Stanienda, dyrygent) (13:34) ; Ice-land ...tęczowe mosty nad Dettifoss... (2011) : na orkiestrę kameralną z harfą amplifikowaną : z cyklu Reportaże (Barbara Witkowska, harfa ; Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej ; Krzysztof Słowiński, dyrygent) (19:37) ; Niedziela palmowa w Nazareth (2009) : na saksofon, perkusję i organy z cyklu Reportaże (Alina Mleczko, saksofon ; Jacek Wota, perkusja ; Piotr Rojek, organy) (19:42) ; Bis*joke (1985) : na perkusję i fortepian (Stanisław Skoczyński, perkusja ; Szabolcs Esztényi, fortepian) (6:47) ; Ikar (1979) : na orkiestrę symfoniczną z cyklu Freski (Orkiestra Filharmonii Narodowej ; Tadeusz Strugała, dyrygent) (10:52).
Wydawnictwo niekomercyjne - wyłącznie do celów promocyjnych, edukacyjnych i naukowych.
Reżyser nagrania Zbigniew Kusiak, Ewa Guziołek-Tubelewicz (Muzyka lidyjska), Marcin Domżał (Ice-land), Lech Dudzik (Bis*joke).
Nagrano 6 maja 2006 r. podczas XX Warszawskich Spotkań Muzycznych "Muzyka dawna - muzyka nowa" na Zamku Królewskim w Warszawie (Muzyka lidyjska), 17 maja 2012 r. podczas XXVI Warszawskich Spotkań Muzycznych "Muzyka dawna - muzyka nowa" na Zamku Królewskim w Warszawie (Ice-land), 24 kwietnia 2012 r. podczas koncertu Oddzialu Wrocławskiego ZKP w ramach 28. Festiwalu "Musica Polonica Nova" w Kolegiacie Świętego Krzyża i św. Bartłomieja we Wrocławiu (Niedziela palmowa w Nazareth), 5 listopada 1991 r. w Studiu S-1 (Bis*joke) oraz 19 września 1980 r. podczas 24. Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Współczesnej "Warszawska Jesień" w sali koncertowej Filharmonii Narodowej (Ikar).
Wspólfinansowanie: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 40064 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koncerty klawesynowe [Dokument dźwiękowy] = Concertos For Harpsichords. Płyta 1 / Johann Sebastian Bach. - Warszawa : Polskie Nagrania, p1980. - 2 płyty audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Komentarz na opakowaniu
Zawiera: Koncert na 2 klawesyny C-dur BWV 1061 ; Koncert klawesynowy A-dur BWV 1055 nr 4.
Ruggero Gerlin, klawesyn ; Władysław Kłosiewicz, klawesyn ; Zespół Kameralistów Filharmonii Narodowej ; Karol Teutsch, dyrygent.
Nagrano w Warszawie, 16-19 kwietnia 1980 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25345 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koncerty klawesynowe [Dokument dźwiękowy] = Concertos For Harpsichords. Płyta 2 / Johann Sebastian Bach. - Warszawa : Polskie Nagrania, p1980. - 2 płyty audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Komentarz na opakowaniu
Zawiera: Koncert klawesynowy f-moll BWV 1056 nr 5 ; Koncert klawesynowy d-moll BWV 1052 nr 1.
Ruggero Gerlin, klawesyn ; Zespół Kameralistów Filharmonii Narodowej ; Karol Teutsch, dyrygent.
Nagrano w Warszawie, 16-19 kwietnia 1980 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25346 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 9339 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koncerty organowe Nr 13-15 [Dokument dźwiękowy] / Georg Friedrich Händel. - [Warszawa] : Polskie Nagrania, [post 1975]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Tytuł z opakowania verso.
Zawiera: Koncert organowy F-dur nr 13 ("Kukułka i słowik") ; Koncert organowy A-dur nr 14 ; Koncert organowy d-moll nr 15.
Josef Bucher, organy ; Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej ; Karol Teutsch, dyrygent.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24731, 24732, 24730, 24733 (4 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2771 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25269, 25268 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Komentarz na opakowaniu.
Krzysztof Jakowicz, skrzypce ; Zespół Kameralistów Filharmonii Narodowej w Warszawie ; Karol Teutsch, dyrygent.
Nagrano w Warszawie 2-3 maja 1979 roku.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24740, 24743 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3319 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
The Best. CD 1 / Wojciech Kilar. - Warszawa : Universal Music Polska, 2000. - 2 płyty audio (CD) (2 godz 03 min 19 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Zawiera: Orawa / ork. Orkiestra Kameralna Polskiego Radia "Amadeus" ; dyr. Agnieszka Duczmal (9:49 min.); Krzesany / ork. Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia ; dyr. Antoni Wit (16:28 min.); Exodus / ork. Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia ; chór Chór Filharmonii Narodowej ; dyr. Antoni Wit (22:33 min.); Victoria / ork. Wielka Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia Ii Telewizji w Katowicach ; dyr. Antoni Wit (4:52 min.).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32270 (1 egz.)
Muzyka
Kaseta
W koszyku
The Best. TK 1 / Wojciech Kilar. - Warszawa : Universal Music Polska, 2000. - 1 kaseta magnetofonowa : dolby, stereo.
Zawiera: Orawa / ork. Orkiestra Kameralna Polskiego Radia "Amadeus" ; dyr. Agnieszka Duczmal (9:49 min.); Krzesany / ork. Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia ; dyr. Antoni Wit (16:28 min.); Exodus / ork. Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia ; chór Chór Filharmonii Narodowej ; dyr. Antoni Wit (22:33 min.); Victoria / ork. Wielka Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia Ii Telewizji w Katowicach ; dyr. Antoni Wit (4:52 min.).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23110, 23112 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Błogosław Boże serc tych dwoje. - Warszawa : Polskie Nagrania Edition, 1993. - 1 płyta audio (CD) (1 godz 10 min 33 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Autor
Mendelssohn-Bartholdy Felix. Marsz Weselny. Sawa Marian. Marsz Weselny. org.na 4 ręce Freyer August. Veni Creator. Kajdasz Edmund. Veni Creator. dyr. Scheidt Samuel. Veni Creator. Chwedczuk Józef. Veni Creator. org. Moniuszko Stanisław. Ojcze z niebios. Wolski Włodzimierz. Ojcze z niebios. sł. Kajdasz Edmund. Ojcze z niebios. dyr. Kamiński Klemens. Ojcze z niebios. org. Méhul Etienne. Panie tu do Twych stóp. Stuligrosz Stefan. Panie tu do Twych stóp. dyr. Sawa Marian. Panie tu do Twych stóp. org. Węcowski Jan. Z ziemskiego trudu. Ochman Wiesław. Z ziemskiego trudu. tenor Sawa Marian. Z ziemskiego trudu. org. Poradowski Stefan Bolesław. Błogosław Boże, błogosław serc dwoje. Kajdasz Edmund. Błogosław Boże, błogosław serc dwoje. dyr. Kamiński Klemens. Błogosław Boże, błogosław serc dwoje. org. Snarski Leon. O Stwórco. dyr. Troszel Wilhelm. Pod Twą obronę. Stuligrosz Stefan. Pod Twą obronę. dyr. Sawa Marian. Pod Twą obronę. org. Gomółka Mikołaj. Psalmy (23,29,33,45b,46,47). Kochanowski Jan. Psalmy (23,29,33,45b,46,47). sł. Kajdasz Edmund. Psalmy (23,29,33,45b,46,47). dyr. Martini Giovanni Battista. O Quam Dulce. Szostek-Radkowa Krystyna. O Quam Dulce. mezzosopr. Dobrzański Jerzy. O Quam Dulce. dyr. Moniuszko Stanisław. Ojcze Nasz. Szalinski Antoni. Ojcze Nasz. dyr. Rączkowski Feliks. Ojcze Nasz. org. Kajdasz Edmund. Bóg wieczny a wszechmocny. dyr. Kochanowski Jan. Kto się w opiekę. sł. Graba Jan. Kto się w opiekę. dyr. Chorosiński Andrzej. Kto się w opiekę. org. Bach Johann Sebastian (1685-1750). Ave Maria. Gounod Charles. Ave Maria. Ochman Wiesław. Ave Maria. tenor Sawa Marian. Ave Maria. org. Pękiel Bartłomiej. Ave Maria. Gałoński Stanisław. Ave Maria. dyr. Schubert Franz. Ave Maria. Szostek-Radkowa Krystyna. Ave Maria. mezzosopr. Dobrzański Jerzy. Ave Maria. dyr. Gomółka Mikołaj. Psalmy (104, 119, 133, 145, 146, 149). Kochanowski Jan. Psalmy (104,119,133,145,146,149). sł. Kajdasz Edmund. Psalmy (104,119,133,145,146,149). dyr. Jarzębski Adam. Tamburetta. Sewen Marek. Tamburetta. dyr. Kurpiński Karol. Te Deum. Dobrzański Jerzy. Te Deum. dyr. Wagner Richard. Marsz Weselny.
Forma i typ
Marsz Weselny / Felix Mendelssohn-Bartholdy ; org.na 4 ręce Marian Sawa (5:33 min.); Veni Creator / August Freyer ; chór Chór Męski Cantilena ; dyr. Edmund Kajdasz (4:31 min.); Veni Creator / Samuel Scheidt ; org. Józef Chwedczuk (2:33 min.); Ojcze z niebios / Stanisław Moniuszko ; sł. Włodzimierz Wolski ; chór Cantores Minores Wratislavienses ; dyr. Edmund Kajdasz ; org. Klemens Kamiński (2:20 min.); Panie tu do Twych stóp / Etienne Méhul ; chór Chór Męski Filharmonii Poznańskiej ; dyr. Stefan Stuligrosz ; org. Marian Sawa (3:19 min.); Z ziemskiego trudu / Jan Węcowski ; tenor Wiesław Ochman ; org. Marian Sawa (2:48 min.); Błogosław Boże, błogosław serc dwoje / Stefan Bolesław Poradowski ; chór Chór Męski Cantilena ; dyr. Edmund Kajdasz ; org. Klemens Kamiński (1:53 min.); O Stwórco / Anonymus ; chór Chór Akademii Medycznej w Gdańsku ; dyr. Leon Snarski (1:59 min.); Pod Twą obronę / Wilhelm Troszel ; chór Chór Męski Filharmonii Poznańskiej ; dyr. Stefan Stuligrosz ; org. Marian Sawa (3:12 min.); Psalmy (23,29,33,45b,46,47) / Mikołaj Gomółka ; sł. Jan Kochanowski ; chór Cantores Minores Wratislavienses ; dyr. Edmund Kajdasz (3:50 min.); O Quam Dulce / Giovanni Battista Martini ; mezzosopr. Krystyna Szostek-Radkowa ; ork. Warszawska Orkiestra Kameralna ; dyr. Jerzy Dobrzański (4:14 min.); Ojcze Nasz / Stanisław Moniuszko ; chór Chór Filharmonii Narodowej w Warszawie ; dyr. Antoni Szalinski ; org. Feliks Rączkowski (3:15 min.); Bóg wieczny a wszechmocny / Anonymus(1555) ; chór Cantores Minores Wratislavienses ; dyr. Edmund Kajdasz (1:28 min.); Kto się w opiekę / Anonymus ; sł. Jan Kochanowski ; zesp. Mazowsze ; dyr. Jan Graba ; org. Andrzej Chorosiński (3:10 min.); Ave Maria / Johann Sebastian Bach, Charles Gounod ; tenor Wiesław Ochman ; org. Marian Sawa (2:47 min.); Ave Maria / Bartłomiej Pękiel ; chór Rorantyści ; dyr. Stanisław Gałoński (4:21 min.); Ave Maria / Franz Schubert ; mezzosopr. Krystyna Szostek-Radkowa ; ork. Warszawska Orkiestra Kameralna ; dyr. Jerzy Dobrzański (4:35 min.); Psalmy (104,119,133,145,146,149) / Mikołaj Gomółka ; sł. Jan Kochanowski ; chór Cantores Minores Wratislavienses ; dyr. Edmund Kajdasz (4:49 min.); Tamburetta / Adam Jarzębski ; zesp. Capella Arcis Varsoviensis ; dyr. Marek Sewen (2:22 min.); Te Deum / Karol Kurpiński ; chór Chór Filharmonii Narodowej w Warszawie ; ork. Orkiestra Filharmonii Narodowej w Warszawie ; dyr. Jerzy Dobrzański (3:54 min.); Marsz Weselny / Richard Wagner ; org.na 4 ręce Marian Sawa (1:50 min.).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31160 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej