SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

(Biblioteka Telgte)

Autor

Dickinson Emily (1830-1886) Autor Marjańska Ludmiła (1923-2005) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii

Biblioteka Telgte

Instytucja

Wydawnictwo Biblioteka Telgte

Przekład na podstawie wydania "The Complete poems of Emily Dickinson" ed. by Thomas H. Johnson, Boston.

Po śmierci poetki w 1886 r. odkryto kilkadziesiąt paczek luźno związanych arkusików papieru listowego, zawierających niezwykłą spuściznę. Po latach uznano autorkę tych wierszy za najwybitniejszą i najbardziej oryginalną poetkę amerykańską. Niniejszy tomik jest kontynuacją zbioru opublikowanego przed siedmioma laty. Ludmiła Marjańska pracowała nad przekładami Emily Dickinson do końca swych dni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 287158, 306658 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literatura austriacka : od Moderny do Postmoderny / Stefan H. Kaszyński ; portrety Marka Cierniewskiego. - Poznań : Biblioteka Telgte, 2016. - 185, [2] strony : ilustracje (w tym kolorowe) ; 20 cm.

(Kolekcja Czytelni Austriackiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

Autor

Kaszyński Stefan H. (1941-2025). Autor Cierniewski Marek. Ilustracje

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura austriacka

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Kolekcja Czytelni Austriackiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu

Instytucja

Wydawnictwo Biblioteka Telgte

Bibliografia na stronach 175-179. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 345827 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)(091) B (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Płonę, idę... : hymny / Yunus Emre ; przełożył Antoni Sarkady. - Poznań : Biblioteka Telgte, 2002. - 103, [1] strona : ilustracje ; 17 cm.

Autor

Yunus Emre (ca 1238-ca 1321) Autor Sarkady Antoni Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura turecka

Temat

Sufizm Islam

Gatunek

Wiersze Hymn

Instytucja

Wydawnictwo Biblioteka Telgte

Tomik zawierają wybór wierszy w tłumaczeniu Antoniego Sarkady, które, w porównaniu z wcześniejszym tomikiem PIW, określiłbym bardziej technicznym i oszczędnym. To dalej są wiersze Yunusa Emre, dalej można odczytać jego uniwersalne przesłanie, ale jakoś tłumaczenie to nie do końca przypadło mi do gustu. Zapewne mocniej trzymające się oryginalnych tekstów tureckich, wdało mi się jednak mniej atrakcyjne pod względem uchwycenia „ducha” poezji. Do tego wydanie to jest nieco niechlujne, a rozpoczynanie każdego wersu wiersza od dużej liter - wręcz naganne. W poezji Yunusa Emre słowo pisane dużą literą ma bowiem zupełnie inne znaczenie niż pisane z małej (Przyjaciel oznacza Boga, przyjaciel - człowieka). Fajnie natomiast, że w obu tomikach znajdziemy kilka tych samych utworów w odmiennym tłumaczeniu, co przy jednoczesnej ich lekturze, pozwoli świetnie wychwycić różnice interpretacyjne. A nieraz różnią się one dość znacznie, jak np. w wypadku mojego ulubionego wiersza Yunusa o kole wodnym, które w tomiku „Płonę, idę...” przetłumaczone zostało jako... młyn.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 392996 (1 egz.)