SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych / pod redakcją Piotra de Bończa Bukowskiego i Jadwigi Kity-Huber ; [copyright © for the Polish translation by Zofia Berdychowska & Tomasz Rojek, Piotr de Bończa Bukowski, Magdalena Duś, Magdalena Filar & Agnieszka Gaweł, Joanna Gospodarczyk, Jadwiga Kita-Huber, Robert Kołodziej, Paweł Moskała & Grzegorz Klag, Michael Sobczak, Paweł Zarychta]. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2024. - 295, [1] strona : wykresy ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Bończa Bukowski Piotr de Redakcja Kita-Huber Jadwiga (1974- ) Redakcja Berdychowska Zofia Tłumaczenie Rojek Tomasz (filolog) Tłumaczenie Duś Magdalena Tłumaczenie Filar Magdalena (filolożka) Tłumaczenie Gaweł Agnieszka (filolożka) Tłumaczenie Gospodarczyk Joanna (1986- ) Tłumaczenie Kołodziej Robert (germanista) Tłumaczenie Moskała Paweł Tłumaczenie Klag Grzegorz Tłumaczenie Sobczak Michael Tłumaczenie Zarychta Paweł (1976- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Artykuł problemowy

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografie, netografie przy rozdziałach. Indeks.

Tekst w przekładzie z języka niemieckiego.

Antologia ukazuje najważniejsze kierunki rozwoju niemieckojęzycznego przekładoznawstwa na przestrzeni ostatnich 40 lat. Zebrane teksty naukowe reprezentują domeny myśli translatologicznej, w których badacze z krajów niemieckojęzycznych wyraźnie zaznaczyli swój wpływ, formułując ważne, a niekiedy wręcz przełomowe tezy. Artykuły takich autorów, jak Juliane House, Peter A. Schmitt, Peter Sandrini, Justa Holz-Mänttäri, Hans Vermeer, Paul Kußmaul, Günter Abel, Werner von Koppenfels, Andreas Poltermann, Markus Eberharter i Michaela Wolf, przedstawione tu po raz pierwszy w języku polskim, stanowią inspirujące uzupełnienie kanonu dzisiejszego przekładoznawstwa. Skierowanie się ku jednej kulturze pozwala na dostrzeżenie rozwoju tendencji translatorskich, na pełniejsze ukazanie przenikania się starych i nowych metodologii w odniesieniu do tekstów zarówno użytkowych, jak i literackich, a także na świadome podejście do (koniecznej) dynamiki zmian. Kierując się tymi założeniami, redaktorzy wraz z gronem doświadczonych, ale i debiutujących tłumaczy stworzyli pracę ciekawą i ważną nie tylko dla niemieckojęzycznych znawców problematyki translacji, lecz także dla wszystkich tych, którzy interesują się przekładem w ogóle. Z recenzji dr hab. Renaty Dampc-Jarosz, prof. UŚ

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 395988 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zur Zeit in Berlin : poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka / Aleksandra Burba. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2019. - 381, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Burba Aleksandra Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Literatura niemiecka Literatura polska Poezja Przekłady Sztuka niemiecka Tematy i motywy Wpływ i recepcja Niemcy

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia na stronach 325-374. Indeks.

Współfinansowanie: Wydział Polonistyki (Uniwersytet Jagielloński), FONTE Stiftung

Autorka pokazuje wieloaspektowe relacje liryki Herberta z kulturą niemiecką, analizuje dokumenty ujawniające znaczenie jego wieloletnich pobytów w Berlinie, ukazuje jego dogłębną znajomość języka niemieckiego, szkicuje półwieczne dzieje recepcji jego poezji za Odrą oraz kontaktów z niemieckimi przyjaciółmi. Książka jest dziełem świadomie wykonującym podstawową pracę katalogowania i orientowania czytelników w zestawie „tematów do odstąpienia” z zakresu filiacji herbertowsko-niemieckich. Trzeba podkreślić doniosłość wielu dokonanych odkryć dokumentalistycznych, dopisania nieobecnych dotąd kontekstów, dostępnych dzięki badaniom archiwalnym.

Zaproponowana perspektywa oglądu pozwoliła w sposób niezwykle oryginalny połączyć oko archiwisty ze spojrzeniem krytyka i socjologa przekładu, komparatysty i historyka literatury, wreszcie epistolografa. Książka przekonująco pokazuje jednego z najważniejszych polskich poetów XX wieku przez pryzmat dialogu z kulturą niemiecką.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 359677 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Transkreacje : wybór pism Haroldo de Camposa / [wybór, tłumaczenie i opracowanie] Gabriel Borowski. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2024. - 190, [1] strona ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Campos Haroldo de (1929-2003) Autor Borowski Gabriel (1988- ) Opracowanie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura brazylijska

Temat

Literatura Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Indeks.

Finansowanie: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)

Tekst w przekładzie z języka portugalskiego.

Składające się na antologię Transkreacje eseje brazylijskiego literaturoznawcy i tłumacza Haraldo de Camposa ukazują rozwój jego myśli przekładowej od początku lat 60. ubiegłego stulecia. Skomponowany i przełożony przez Gabriela Borowskiego tom to pierwsza poza Brazylią kompletna prezentacja koncepcji translatologicznych teoretyka i poligloty, tym cenniejsza, że opatrzona pionierskim opracowaniem krytycznym, stanowiącym wynik wieloletnich badań autora nad twórczością Camposa. Każdy z prezentowanych tekstów scala, a zarazem przekracza kategorie pojęciowe obowiązujące w badaniach nad przekładem, literaturą, językiem, kulturą i filozofią, ukazując sylwetkę myśliciela swobodnie poruszającego się ponad instytucjonalnie narzucanymi podziałami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 399646 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład w epoce cyfrowej / Michael Cronin ; przekład Marta Błaszkowska, Magda Heydel, Elżbieta Koziołkiewicz, Maciej Nawrocki, Aldona Pikul, Zofia Ziemann ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel i Zofia Ziemann. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016. - 209, [1] strona ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Cronin Michael (1960- ). Autor. Błaszkowska Marta. Tłumaczenie. Heydel Magdalena (1969- ). Redakcja Koziołkiewicz Elżbieta. Tłumaczenie. Nawrocki Maciej (filolog). Tłumaczenie. Pikul Aldona. Tłumaczenie. Ziemann Zofia. Redakcja

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Innowacje Internet Przekłady Tłumaczenie automatyczne

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia na stronach 185-199. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego ze środków służących rozwojowi młodych naukowców oraz uczestników studiów doktoranckich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344370 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawie to samo : o doświadczeniu przekładu / Umberto Eco ; przekład Jadwiga Miszalska, Monika Surma-Gawłowska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2021. - 353, [1] strona ; 24 cm.

(Transatio)

Autor

Eco Umberto (1932-2016) Autor Miszalska Jadwiga (1954- ) Tłumaczenie Surma-Gawłowska Monika ( -2020). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Przekłady autorskie Teoria przekładu Europa

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia na stronach 333-345. Indeks.

Współfinansowanie: Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy Międzynarodowej (Włochy), Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)

Książka powstała jako owoc wykładów i seminariów o tematyce przekładowej, prowadzonych przez Autora pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie oraz na Uniwersytecie Bolońskim, i w dużej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji. Umberto Eco, podejmując w poszczególnych rozdziałach zagadnienia teoretyczne, zawsze wychodzi od konkretnych doświadczeń, które były jego udziałem jako redaktora cudzych przekładów, jako tłumacza i jako pisarza współpracującego z tłumaczami jego książek. Autor na wstępie stawia pytanie będące osią jego rozważań: ,,co znaczy tłumaczyć?", na które od razu odpowiada: „to znaczy powiedzieć prawie to samo". Wydaje się, że głównym problemem jest owo „prawie", ale wątpliwości jest wiele, również co do natury rzeczy tłumaczonej oraz istoty „tego samego". Co powinien odwzorować tłumacz z przekładanego tekstu? Powierzchniową tkankę leksykalno-syntaktyczną? To chyba zbyt łatwe, a może zbyt trudne? Zobaczymy...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 365954 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Translatio)

Autor

Romanowska Agnieszka. Autor.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980) Miłosz, Czesław (1911-2004) Shakespeare, William (1564-1616) Dramat (gatunek literacki) Literatura angielska Przekłady polskie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia, netografia na stronach 320-338. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Instytutu Filologii Angielskiej Wydziału Filologicznego.

Streszczenie w języku angielskim.

Głównymi bohaterami studium Agnieszki Romanowskiej nie są ani Szekspir, ani jego tłumacze, lecz "teksty przekładów w całej swej indywidualności i niepowtarzalności", stanowiące "niezależne byty w obrębie twórczości poetów-tłumaczy". Zamiast szczegółowego - i często bezpłodnego - zestawiania tłumaczenia z oryginałem Autorka w umiejętny sposób pokazuje, jak przekłady sztuk Szekspirowskich wpisują się w twórczość poetów, dla których praca nad dziełami elżbietańskiego dramatopisarza stała się okazją do wzbogacenia własnego warsztatu, zmagania się z materią języka i wykuwania w języku poezji spójnej wizji świata, człowieka i natury. Jej studium jest dobrym przykładem właściwego zrozumienia misji filologa, dziś często marginalizowanej, a polegającej na mediacji pomiędzy kulturą rodzimą i tekstami kultury obcej. Monografia Agnieszki Romanowskiej to źródło podwójnej satysfakcji: pozwala na nowo spojrzeć na teksty sztuk Szekspira, które zostały zanalizowane wnikliwie i interesująco, a zarazem pokazuje, jak wiele z tych odkryć zawdzięczamy tłumaczom. (Z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Grzegorzewskiej)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346529 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład i władza : polskie tłumaczenia "Braci Karamazow" Fiodora Dostojewskiego / Kinga Rozwadowska. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2018. - 259, [1] strona ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Rozwadowska Kinga. Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dostojewski, Fiodor (1821-1881) Literatura rosyjska Powieść Przekłady polskie Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia, netografia na stronach 251-256. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki

Rozprawa Kingi Rozwadowskiej stanowi istotny wkład w rozwój badań nad przekładem literackim. Autorka zaprezentowała w niej doskonałe kompetencje filologiczne, komparatystyczne i przekładoznawcze, jak również rozległą wiedzę ogólnohumanistyczną i kulturową. Jej książka charakteryzuje się nowatorstwem metodologicznym, znakomitą orientacją w rozległym i trudnym materiale źródłowym oraz jego kontekstach, a także - co nie bez znaczenia dla jej przyszłych odbiorców - precyzją wysłowienia i logicznością wywodu.

Wychodząc od analizy przypadku, Autorka stawia tezy ogólne, dokonuje syntetyzujących opisów i współtworzy bardzo wyraźnie określoną filozofię tłumaczenia: „przekład jest nieprzerwanym podważaniem zastanego porządku”. To rozprawa o tym, czym jest dzisiaj przekład, jakie jest miejsce tłumacza w przekładanym tekście, jaka jest jego relacja wobec autora.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353112 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasta w przekładzie : skrzyżowania języka i pamięci / Sherry Simon ; przekład Justyna Arabska, Magdalena Brodacka, Melania Chotyńska, Magda Heydel, Ewelina Jurczenia, Karolina Koprowska, Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak, Sylwia Więcek ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel ; współpraca redakcyjna Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 252, [2] strony : fotografie ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Simon Sherry Autor Arabska Justyna Tłumaczenie Brodacka Magdalena Tłumaczenie Chotyńska Melania Tłumaczenie Heydel Magdalena (1969- ) Redakcja Jurczenia Ewelina Tłumaczenie Koprowska Karolina (filolożka) Tłumaczenie Skrzypek Agata M. (1993- ) Redakcja Szczepaniak Martyna (językoznawca) Redakcja Więcek Sylwia (1993- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Teoria przekładu Wielojęzyczność

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia, netografia na stronach 221-241. Indeks.

Współfinansowanie: Wydział Polonistyki (Uniwersytet Jagielloński), Towarzystwo Doktorantów (Uniwersytet Jagielloński)

Część tekstu w przekładzie z języka francuskiego, hiszpańskiego i katalońskiego.

Sherry Simon proponuje wielokontekstową analizę relacji językowych istniejących we wspólnotach, jakie tworzą złożone pod względem komunikacji kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. Jej uzupełnieniem są mapy i fotografie ukazujące obszary, gdzie wielojęzyczność i wielokulturowość nie prowadzą do wielkich konfliktów i wojen, lecz stanowią przestrzeń współżycia ludzi o różnym pochodzeniu i statusie społecznym, sferę nieustannego przełączania kodów i negocjowania znaczeń, które przekładają się na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy wspólnej egzystencji. Badaczka świadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy oglądu ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrować się na makro- i mikrostrukturach miejskich i zaproponować wnikliwe analizy obserwowanej w ich ramach dynamiki przekładowej. (Z recenzji dr. hab. Tomasza Bilczewskiego, prof. UJ)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370214 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Translatio)

Autor

Szwebs Weronika Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Barthes, Roland (1915-1980) Butler, Judith (1956- ) Derrida, Jacques (1930-2004) Said, Edward W. (1935-2003) Feminizm Gra słów Intertekstualność Język polski Metonimia Postkolonializm Poststrukturalizm Przekłady Teoria przekładu Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Monografia Rozprawa doktorska

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Tytuł serii

Translatio

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rozprawa doktorska. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2021.

Bibliografia na stronach 321-338. Indeks.

Finansowanie: Narodowe Centrum Nauki, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)

Książka Weroniki Szwebs opiera się na bardzo ciekawym pomyśle. Autorka wybiera do analizy przykładowe tłumaczenia znanych tekstów wybitnych twórców-teoretyków humanistyki (Derrida, Barthes, Said i Butler). Wypracowany przez nią oryginalny model opisu wybranych przekładów na język polski gwarantuje rozprawie wyjątkowe miejsce wśród innych prac poświęconych podobnej problematyce. Jestem przekonany, że książka będzie dobrze służyć zarówno translatologom, jak i tłumaczom tekstów naukowych; innymi jej adresatami mogą być także literaturoznawcy, zwłaszcza teoretycy literatury, ale też teoretycy kultury. Z recenzji prof. dr. hab. Adama Dziadka

Autorka pyta o różnice między stopniem zrozumiałości i koherencji oryginalnych tekstów teoretycznych oraz ich polskich przekładów, a także o różnice między poszczególnymi przekładami w obrębie serii. Rekonstruuje motywacje oraz teoretyczne i interpretacyjne implikacje poszczególnych rozwiązań translatorskich dla sposobu rozwijania koncepcji w obrębie danego tekstu docelowego lub w granicach serii translatorskiej. Z recenzji dr hab.. Tamary Brzostowskiej-Tereszkiewicz, prof.. IBL PAN

Rozprawa Weroniki Szwebs zawiera niezwykle bogaty materiał, pieczołowicie zebrany przez autorkę, a studia poszczególnych tekstów przynoszą znakomite obserwacje i interpretacyjne odkrycia. Z lektury pracy wyłaniają się fascynujące zagadnienia dynamiki tworzenia terminologii, relacji przekład–oryginał pod kątem przenoszenia idei, roli i siły kontekstu zastanego, modeli dyskursu akademickiego, ich trwałości i zmienności w czasie. Z recenzji dr hab… Magdy Heydel, prof… UJ

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 396344 (1 egz.)