SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Dolmetschen im medizinischen Bereich : Diplomarbeit / Marja Barkowski. - [1. Auflage] - Berlin : BDÜ Fachverlag, 2007. - 190 stron ; 21 cm.

(Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer: Schriften des BDÜ ; 26)

Autor

Barkowski Marja Autor

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe Publikacje naukowe

Odbiorca

Tłumacze

Temat

Język niemiecki Przekłady ustne Medycyna Pielęgnacja chorych Szpitale

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Medycyna i zdrowie Praca, kariera, pieniądze

Tytuł serii

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer: Schriften des BDÜ

Instytucja

BDÜ Fachverlag

Leipzig, Univ., Diplomarbeit, 2005

Dieses Buch zeigt spezifische Kompetenzen und Anforderungen an professionelle Krankenhausdolmetscher auf. Weiterhin werden der aktuelle Forschungsstand des Krankenhausdolmetschers, die Art der Einsatzmöglichkeiten und die derzeitige Arbeitsmarktsituation beleuchtet.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Handbuch Dolmetschen : Grundlagen und Praxis / Julia Gätjens, Bea Luz, Sarah Osterberg (Hrsg.) - [1. Auflage] - Berlin : BDÜ Fachverlag, 2019. - 382 strony ; 21 cm.

(Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer: Schriften des BDÜ ; 26)

Autor

Gätjens Julia Wydawca Osterberg Sarah Wydawca Luz Bea (1962- ) Wydawca

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe Publikacje naukowe

Odbiorca

Tłumacze

Temat

Język niemiecki Przekłady ustne Tłumacze symultaniczni

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Praca, kariera, pieniądze

Instytucja

BDÜ Fachverlag

Leipzig, Univ., Diplomarbeit, 2005

Das „Handbuch Dolmetschen“ behandelt alle Themen rund um das Dolmetschen. Nach einem einleitenden Kapitel mit Definitionen werden die Voraussetzungen und Ausbildungsmöglichkeiten beschrieben. Daran anschließend stellen Fachleute jeweils spezielle Ausprägungen des Dolmetschens vor: Konferenzdolmetschen, Dolmetschen für die EU, Dolmetschen für Justiz und Polizei, Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen, Dolmetschen bei Betriebsführungen, Mediendolmetschen, Schriftdolmetschen, Gebärdensprachdolmetschen oder Dolmetschen in Leichte Sprache. Exemplarisch werden auch die besonderen Anforderungen an angestellte Dolmetschern sowohl in der Wirtschaft als auch im öffentlichen Dienst vorgestellt. Speziell an freiberuflich tätige Kolleginnen und Kollegen wenden sich Kapitel zur Kundengewinnung, Kalkulation, Verhandlungsführung, Vertragsgestaltung und Selbstvermarktung, und auch Fragen zu Versicherung sowie Steuern und Buchführung werden in gesonderten Kapiteln behandelt. Doch das ist noch nicht alles: Dolmetschtechnik, Normen für Dolmetscher und Tätigkeiten als Organisierender Dolmetscher und Projektmanager sowie die Stimme als Werkzeug und Qualitätsparameter haben ebenfalls eigene Kapitel erhalten und wurden – wie alle anderen Kapitel auch – von einem oder mehreren erfahrenen Praktikern geschrieben. Abgeschlossen wird der Band durch einen Ausblick auf die derzeitige und zukünftige Situation auf dem Dolmetschmarkt. Die Herausgeberinnen haben mit diesem „Handbuch Dolmetschen“ ein Werk zusammengestellt, das sich gleichermaßen an Neueinsteiger und Profis richtet und gerne auch dem einen oder anderen Kunden überreicht werden kann. Das „Handbuch Dolmetschen“ ist das neue Standardwerk für die Branche.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Handbuch Literarisches Übersetzen / Katrin Harlaß (Herausgeber). - [1. Auflage] - Berlin : BDÜ Fachverlag, 2015. - 265 stron ; 21 cm.

Autor

Harlaß Katrin Wydawca

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze

Temat

Język niemiecki Przekłady niemieckie Przekłady literackie Wydawnictwa (instytucje) Tłumacze i tłumaczki

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo Praca, kariera, pieniądze

Instytucja

BDÜ Fachverlag

Wie werde ich Literaturübersetzer? Wie erhalte ich Aufträge? Was gehört in einen professionell gestalteten Übersetzungsvertrag? Wie sieht es mit der Honorierung aus? Welche Anforderungen stellen die verschiedenen Genres und Textsorten und welche Weiterbildungs- und Fördermöglichkeiten gibt es?Diesen und vielen weiteren Fragen widmen sich in dem vorliegenden „Handbuch Literarisches Übersetzen“ 30 Autoren, von denen die meisten in der täglichen Berufspraxis stehende Literaturübersetzerinnen und -übersetzer sind. Dieses Handbuch ist damit der erste umfassende Ratgeber in deutscher Sprache zum Traum-Berufsfeld „Literaturübersetzen“. Er bietet ernsthaft interessierten Einsteigern kompaktes Grundlagenwissen und erfahrenen Literaturübersetzern nützliche Tipps und interessante Einblicke in die Arbeitsabläufe von Kolleginnen und Kollegen.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)