Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(11)
Forma i typ
Publikacje naukowe
(11)
Książki
(10)
Czasopisma
(1)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
tylko na miejscu
(17)
dostępne
(16)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(7)
Biblioteka Austriacka
(9)
Czytelnia BG
(7)
CDWNP
(10)
Autor
Linek Bernard (1965- )
(4)
Boysen Jens
(2)
Obracht-Prondzyński Cezary (1966- )
(2)
Bereszyński Zbigniew (1956- )
(1)
Breuer Marlena (1985- )
(1)
Dawid Adriana (1974- )
(1)
Hofmann Andreas
(1)
Janikowski Tobiasz
(1)
Lorenz Torsten (1969- )
(1)
Matheja Michał
(1)
Melich Sara
(1)
Rosenbaum Sebastian (1974- )
(1)
Shchekina-Greipel Astrid (1980- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2025
(11)
Okres powstania dzieła
2001-
(11)
1901-2000
(2)
1918-1939
(1)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(9)
Niemcy
(2)
Język
niemiecki
(7)
polski
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(2)
Literatura niemiecka
(1)
Temat
Mniejszości narodowe
(11)
Niemcy (naród)
(11)
Polityka narodowościowa
(3)
Polacy
(2)
Służba bezpieczeństwa
(2)
Ślązacy
(2)
Granice
(1)
Integracja europejska
(1)
Parlamentarzyści
(1)
Polacy za granicą
(1)
Sejm Śląski
(1)
Stosunki bilateralne
(1)
Stosunki etniczne
(1)
Traktat polsko-niemiecki (1991)
(1)
Współpraca gospodarcza
(1)
Współpraca kulturalna
(1)
Współpraca naukowo-techniczna
(1)
Wymiana młodzieży
(1)
Wymiana studentów
(1)
Temat: czas
1901-2000
(8)
1918-1939
(4)
1945-1989
(4)
1989-2000
(2)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Polska
(6)
Górny Śląsk
(4)
Niemcy
(2)
Opole (woj. opolskie ; okolice)
(1)
Pomorze
(1)
Pomorze Gdańskie
(1)
Gatunek
Antologia
(4)
Artykuł naukowy
(4)
Praca zbiorowa
(3)
Opracowanie
(2)
Czasopismo naukowe
(1)
Czasopismo polskie
(1)
Materiały konferencyjne
(1)
Monografia
(1)
Mowy parlamentarne
(1)
Publikacja okolicznościowa
(1)
Wydawnictwo źródłowe
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(9)
Polityka, politologia, administracja publiczna
(3)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
11 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia = Monographien und Studien ; 8)
Materiały z konferencji online, 16-19 listopada 2020 r.
Bibliografie przy referatach. Indeksy.
Finansowanie: Bundesministerium des Innern und für Heimat (Niemcy)
Część referatów w przekładzie z języka polskiego.
ES WAR IM WESTEN EINE GRUPPE, die kulturell mit den Deut-schen der Weimarer Republik identifiziert wurde, wirtschaftlich stark war und über eine eigene Intelligenz verfügte. Einige ihrer Führer hatten sich mit dem Ausgang des Krieges nicht abge-funden und träumten zunächst von einer Rückkehr zum Reich und ließen sich dann von der alldeutschen Ideologie mitreißen, die bereits in den 1930er Jahren in die NS-Ideologie einfloss. Im Zentrum, insbesondere in Großstädten wie Lodz und Warschau, handelte es sich um eine Minderheit, die „schon immer" eine Minderheit war, die stärker durch eine evangelische re-ligiöse Identität als durch eine Reihe nationaler Symbole und eine neue Erfahrung mit den Privilegien der herrschenden Nation verbunden war. Es handelte sich auch um eine Gruppe, die sich auf dem Weg der Assimilierung an die polnische Nation befand, da die Gruppe von verschiedenen „Lodzermenschen" dieser zugeordnet werden konnte. Oder, um einen modernen Terminus zu verwenden, könnte man die gesamte deutsche Minderheit als „Patchwork-Minderheit" bezeichnen, die sich die Werte verschiedener Gruppen aneignete. Eine ganz andere Gruppe waren die wolhynischen Bauern, deren „Deutschtum", abgesehen von seiner religiösen Dimension, ethnischer Natur war, was dazu führte, dass sie erst im 20. Jahrhundert den nationalen Weg einschlugen. Eine besondere Gruppe in diesem Mosaik waren die Oberschlesier, die einerseits überwiegend katholisch waren, andererseits aber noch ein staatliches Verständnis der Nation pflegten und versuchten, die slawischen Oberschlesier in die deutsche Kultur einzubinden. Aus der Einführung von Bernard Linek
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 80 (1 egz.)
Brak okładki
Czasopismo
W koszyku
T. 1 (2022)-.
Stanowi kontynuację: Punkt (Opole)
Opis na podstawie bieżącego zeszytu.
Równoległa nazwa instytucji sprawczej: Forschungszentrum der Deutschen Minderheit.
Zawartość zasobu Czytelnia
T. 1 (2022)
Ostatnio wpłynęły zeszyty:
Zbiory śląskie: 2022 vol. T. 1
Książka
W koszyku
(Monographien und Studien = Monografie i Studia ; 11)
Indeksy.
Współfinansowanie: Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce. Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Ojczyzny (Niemcy)
Der im Juni 1991 unterzeichnete Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft undfreundschqftliche Zusammenarbeit kann aus heutiger Sicht sowohl im symbolischen als auch im praktischen Bereich als Dokument von epochaler Bedeutung angesehen werden, das die Zusammenarbeit zwischen Polen und Deutschland neu ordnete. Zum einen betont dieser Vertrag die Bedeutung guter Beziehungen zwischen den beiden Staaten für die Einheit Europas, zum anderen regelt er — im Bereich der pragmatisch verankerten Vorgaben — die Frage der deutsehen Minderheit in Polen und den Status von Personen polnischer Herkunft in Deutschland. Darüber hi-naus enthält das Dokument Bestimmungen, die auf die Not-wendigkeit hinweisen, die wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte zu intensivieren und auszubauen. Gemeint ist hier sowohl die Gewährleistung der Zusammenarbeit zwischen der polnischen und deutschen Jugend (welche später durch einen regen internationalen Austausch realisiert wurde), als auch die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft. Außerdem bekundete Deutschland bereits damals, nur etwa ein Jahr nach Beginn der Systemtransformation (was heute häufig vergessen wird), offiziell sein Verständnis und seine Unterstützung für die polnischen Bestrebungen, deren Endziel die Integration Polens in die europäischen Strukturen war (ab 1993 in die Europäische Union). Aus dem Vorwort
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 286 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 1)
Tłumaczenie z języka polskiego
"Trotz der umfangreichen Literatur zum Thema fehlt es weiterhin an einer Veröffentlichung, die das wichtige Problem der Wechselbeziehungen zwischen dem kommunistischen Sicherheitsapparat und der deutschen Bevölkerung in Oberschlesien in seiner ganzen Komplexität darlegt. Die vorliegende Publikation stellt einen Versuch dar, die daraus entstehenden Forschungsfragen zu beantworten. Dabei erhebt sie keineswegs den Anspruch, dieses Thema erschöpfend zu behandeln. Vielmehr ist die Arbeit als Einführung in die Thematik zu verstehen, die zu weitergehenden Forschungen anregen soll".
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24902 ŚM (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 24901 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 73 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 6)
Bibliografia na stronach 617-673. Indeks.
Finansowanie: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i Ojczyzny (Niemcy)
Tłumaczenie z języka polskiego.
Das Oppelner Land in den 1950er Jahren: Eine Zeit, geprägt von einem gewissen Paradoxon, denn zweifelsohne sind die Deutschen als vermeintlicher Feind der kommunistischen Regierung steten Repressionen ausgesetzt, zeitgleich aber behaupten die Machthaber, dass im Grunde der Deutsche mit der Westverschiebung Polens nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges verschwunden sei. Bei alledem zeigen die Menschen im Alltag mitunter eine humorige Gelassenheit. So wird beispielsweise im Buch von einem Restaurantbesitzer in Leschnitz berichtet. Er gibt offen zu, dass er wisse, er sei Gegenstand von Denunziationen des Sicherheitsamtes, weil er seinen Kunden erlaube Deutsch zu sprechen. Aber er habe keine Angst davor, weil das aufgrund der Freundschaft zwischen Polen und Deutschland erlaubt sei. So jedenfalls werde es überall gesagt. Es sei denn, man mache es grundsätzlich anders, sagt der Mann. Er jedenfalls lasse seine Kunden in seinem Laden machen, was sie wollen, und niemand kümmere sich darum.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24906 ŚM (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 24905 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 78 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 5)
Bibliografia na stronach 459-484. Indeksy.
Finansowanie: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i Ojczyzny (Niemcy)
Tłumaczenie z języka polskiego.
Die Verlagsinitiative des Forschungszentrums der Deutschen Minderheit in Form der Textsammlung von Dr. Bernard Linek ist mit Aufmerksamkeit zu begrüßen. Die bisher an verschiede-nen Stellen verstreuten Texte (in Mehrautoren-Monographien, wissenschaftlichen Zeitschriften oder Konferenzbändern), ge-sammelt in einem thematischen Band, zeigen nicht nur den tiefgreifenden Charakter der Forschung des Autors, sondern auch seine rege wissenschaftliche Tätigkeit (zusätzlich ergänzt durch den Glauben an den Missionscharakter des Historiker-berufs). Für den Leser stellen sie eine hervorragende Lektüre dar - einen Leitfaden zu komplizierten Themen rund um die Anwesenheit der Deutschen in der Geschichte der oberschle-sischen Nachkriegszeit. Aus der Verlagsrezension von Dr. habil. Adam Dziurok, Prof. an der Kardinal-Stefan-Wyszyüski-Universität Warschau
Der Autor weist nicht nur eine hervorragende Beherrschung der (zur jeweiligen Zeit) aktuellen Fachliteratur auf und ist in den Feinheiten der oberschlesischen Geschichte bewandert. Meiner Meinung nach stellt er vor allem hervorragende Be-trachtungen an, kontextualisiert, schlussfolgert. Ich habe kei-ne Zweifel, dass einige seiner Ansichten, sowohl damals, als auch heute, vielen Leser umstritten erscheinen können. Aber der echte historische und akademische Diskurs besteht genau darin: Es muss nicht immer, was unsere Ansichten anbelangt, zu einer erzwungenen "Verbrüderung" und Einheitlichkeit der Überzeugungen kommen. Aus der Verlagsrezension von Prof. Dr. habil. Grzegorz Strauchold
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24910 ŚM (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 24909 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 77 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 3)
Bibliografia na stronach 419-436. Indeksy.
Finansowanie: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i Ojczyzny (Niemcy)
Streszczenie w języku niemieckim.
Z uwagą należy powitać inicjatywę wydawniczą Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej w postaci zbioru tekstów dr. Bernarda Linka [...]. Rozproszone dotąd w różnych miejscach (monografiach wieloautorskich, czasopismach naukowych czy wydawnictwach pokonferencyjnych) teksty, zebrane w jeden tematyczny tom ukazują nie tylko głębię dociekań autora, ale i jego aktywność naukową (uzupełnioną dodatkowo o przekonanie o misyjności zawodu historyka), a dla czytelnika stanowią doskonałą lekturę - przewodnik po skomplikowanych tematach związanych z obecnością Niemców w górnośląskiej historii lat powojennych. (Z recenzji wydawniczej dr. hab. Adama Dziuroka, prof. UKSW)
Autor nie tylko daje dowody na znakomite opanowanie aktualnej (w danym momencie) literatury, ma świetną orientację w zawiłościach górnośląskiej historii, ale - mym zdaniem - nade wszystko prowadzi znakomite rozważania, osadza, wnioskuje. Nie mam wątpliwości, że i wówczas, a i dzisiaj, niektóre jego poglądy mogą być dla wielu odbiorców kontrowersyjne. Ale wszak rzeczywisty dyskurs historyczny, prawdziwie akademicki, na tym właśnie polega, że nie musimy się „bratać” w jedności poglądów. (Z recenzji wydawniczej prof. dr. hab. Grzegorza Straucholda)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23821 ŚM (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 23820 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 75 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 4)
Indeksy.
Finansowanie: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i Ojczyzny (Niemcy)
Streszczenie w języku niemieckim.
Mniejszość niemiecka w II Rzeczypospolitej była zbiorowością wewnętrznie zróżnicowaną tożsamościowo i ideowo. Na zachodzie była to grupa kulturowo tożsama z Niemcami w Republice Weimarskiej, silna gospodarczo i mająca własną inteligencję. Niektórzy jej przywódcy nie pogodzili się z wynikiem wojny i najpierw marzyli o powrocie do Rzeszy, a potem dali się porwać ideologii wszechniemieckiej, która już w latach trzydziestych XX w. została włączona w nurt ideologii nazistowskiej. W centrum, szczególnie w dużych miastach takich jak Łódź czy Warszawa, była to grupa „od zawsze" mniejszściowa, wiązana mocniej ewangelicką tożsamością religijną niż zestawem narodowych symboli i świeżym doświadczeniem przywilejów narodu dominującego. Była to też grupa znajdująca się na drodze asymilacji do narodu polskiego, bo do tej kategorii można wpisać grupę różnorodnych „lodzermenschów". Albo też — odwołując się do współczesnej terminologii — tę mniejszość niemiecką można określić mianem „patchwork minority", która przyswoiła sobie wartości różnych grup. Zupełnie inną grupą byli niemieckojęzyczni chłopi wołyńscy, których „niemieckość" poza wymiarem religijnym miała charakter etniczny, a na drodze narodowej znaleźli się dopiero w XX w. W tej mozaice specyficzną grupą byli Niemcy górnośląscy, z jednej strony przede wszystkim katolicy, a z drugiej podtrzymujący ciągle państwowe rozumienie narodu i starający się wciągnąć w obręb kultury niemieckiej również słowiańskich Górnoślązaków. Z Wprowadzenia redaktora tomu
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24904 ŚM (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 24903 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 76 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 2)
Tłumaczenie z języka polskiego
Die fünf Beitrage des Bandes stellen die Situation der Deutschen in den West- und Nordgebieten anhand von Materialien aus den Archiven des Sicherheitsdienstes vor. Jede Region hatte bestimmte Besonderheiten, doch lassen die hier versammelten Texte einen gemeinsamen Nenner erkennen, nähmlich dass Staatsangehörige der Volksrepublik Polen nichtpolnischer Herkunft prinzipiell verdächtig waren. Im Falle der Deutschen oder der gegebenenfalls als Deutsche einzustufenden Personen gehörte es zu der, freilich den staatsideologischen Grundsätzen widersprechenden nationalistischen Propaganda, ihnen " revisionistische" Neigungen vorzuwerfen, was vielfach einen Vorwand für ihre faktische Diskriminierung lieferte. Daher war es nicht zu verwundern, dass viele in Polen lebende Deutsche die erste sich bietende Gelegenheit nutzten, um das Land zu verlassen, in dem sie seit 1945 hatten leben müssen.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24916 ŚM (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 24915 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 74 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Monografie i Studia / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej = Monographien und Studien / Forschungszentrum der Deutschen Minderheit ; 14)
Finansowanie: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Ojczyzny (Niemcy)
Unsere Ziel-und Aufgabestellung war an erster Stelle, den Prozess der Schaffung und die Funktionsweise der deutsch-polnischen Grenze in den Jahren 1920-1939 zwischen Pommern und Pommerellen zu beschreiben: Der preußischen Provinz Pommern und der Woiwodschaft Pommerellen in den Grenzen der Zweiten Polnischen Republik. Wir beginnen mit dem vielschichtigen Verhandlungsprozess über diese Grenze nach Beendigung des Ersten Weltkriegs und mit ihrer darauf folgenden Festlegung und „Einrichtung“, die in den Jahren 1918-1920 erfolgten. Es waren dies Jahre, die in Pommern und Pommerellen dramatisch und reich an verschiedenartigen Spannungen wie auch historischen Ereignisse waren und welche bis heute im Gedächtnis der lokalen Bevölkerung lebendig geblieben sind (z.B. im Zusammenhang mit der Grenzverschiebung selbst). Auch die Wirklichkeit der darauf folgenden Jahre in der Zwischenkriegszeit war vielschichtig, wenn man sie aus der Perspektive der Fortbestehenden Grenze betrachtet: Ihre Kontrolle, illegale Überschreitung (Schmuggel), durchgeführte Aktionen der Nachrichtendienste, aber auch kleiner Grenzverkehr und alltägliches Leben im „Schatten“ der Grenze. Vielfach trennte sie Familien, zerriss das Kontakt- und Kommunikationsnetz und zerschnitt wirtschaftliche Verknüpfungen.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 943.0 Pol.-Niem (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 466 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Źródła i Materiały = Quellen und Materialien ; 3)
Indeksy.
Współfinansowanie: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Polska)
„Poniższy wybór przemówień posłów' niemieckich w Sejmie Śląskim II i III kadencji obejmuje wypowiedzi zarówno członków Klubu Niemieckiego, jak i przedstawiciela niemieckich socjalistów'. Spośród ogromnej liczby wystąpień wybrano jako reprezentatywne dwadzieścia jeden mówr. Dotyczą one zarówno kwestii politycznych, gospodarczych i społecznych województwa śląskiego, jak i problematyki mniejszości niemieckiej”. Ze Wstępu
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24912 ŚM (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 327 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 24911 Ś (1 egz.)
CDWNP
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CDWNP 83 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej