SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Þankaganga = Myślobieg / [tekst Vala Þórsdóttir ; ilustrowała Agnieszka Nowak ; tłumaczenie Agnieszka Nowak, Jacek Godek]. - Piaseczno : Wydawnictwo Widnokrąg, 2013. - 233, [12] stron : ilustracje ; 24 cm.

Author

Vala Þórsdóttir (1968- ). Autor Nowak Agnieszka (architekt) Ilustracje Godek Jacek (1958- ). Tłumaczenie Vala Þórsdóttir (1968- ). Zuzanna na Islandii. Vala Þórsdóttir (1968- ). Zuzanna w Polsce.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura islandzka

Subject

Dziewczęta Tożsamość narodowa Świadomość językowa Islandia Polska

Genre/Form

Powieść przygodowa

Instytucja

Wydawnictwo Widnokrąg

"Myślobieg", po islandzku "Þankaganga", to książka polsko-islandzkiego duetu! Owoc współpracy Agnieszki Nowak - ilustratorki i Vali Þórsdóttir - autorki tekstu. Książka z humorem i werwą opowiada o perypetiach i dylematach dziesięcioletniej Susanny, polsko-islandzkiej dziewczynki, która nie wie w końcu czy jest bardziej Polką, czy Islandką. Historię uzupełniają fantastyczne, nasycone szczegółem ilustracje, które wspaniale obrazują świat dziewczynki - jej odkrycia, radości, smutki i rozterki!

Súsanna ma 10 lat, jest pół Polką i pół Islandką. Jest ciekawa świata, niezależna i bardzo inteligentna. Dzięki temu rozwiązuje problemy, które napotyka każdego dnia. Súsanna sepleni. Aby to ukryć, wciąż ćwiczy znajdowanie i tworzenie słów bez "s". Takich jak naukownia. Pomaga jej w tym słownik synonimów, który zawsze nosi w plecaku. W drugiej części książki Súsanna dowiaduje się wielu ciekawych rzeczy o sobie, swojej rodzinie i swej drugiej ojczyźnie, Polsce. Orientuje się, że czasem po polsku mówi jak dziecko, czasem jak starsza pani, a niektóre słowa zna tylko w jednym języku. Czasami nawet mylą się jej słowa islandzkie i polskie! Podczas wakacji nie jest w stanie zrozumieć, czy jest Islandką, czy Polką oraz dlaczego czuje się, jak obcokrajowiec w obydwu krajach. To nie są proste pytania.

We wszystkich rysunkach drugiej części książki jest ukryty mały króliczek. Potrafisz go znaleźć?

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 332147 (1 egz.)

Notes:

Tyt. równoległy: Myślobieg

Inny tyt: Pankaganga

Formatted contents note

Zawiera: Zuzanna na Islandii ; Zuzanna w Polsce.

Target audience note

Kategoria wiekowa: 6-8 lat

Funding information note

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.