337507
Book
In basket
Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher : ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Teil 1 / Heinz Matyssek. - Tübingen : Groos, 2006. - 613 stron ; 19 cm.
Author
Matyssek Heinz. Autor
Form of Work
Książki Publikacje fachowe Publikacje dydaktyczne
Audience Group
Studenci Tłumacze symultaniczni Tłumacze
Subject
Przekłady Tłumacze i tłumaczki Teoria przekładu
Genre/Form
Podręcznik Monografia
Domain
Językoznawstwo
Eines der wenigen Grundlagenwerke zur Notizentechnik für professionelle Dolmetscher. Vorteil: Sehr vollständig, gute theoretische Abhandlung und Grundlagen. Nachteil: Eigentlich stehen sich, was die Notizentechnik betrifft, zwei grundlegende Auffassungen gegenüber. Die einen vertreten eine Technik, laut der man eine möglichst geringe Zahl vorgefertigter Standardzeichen benutzen sollte und ansonsten persönliche Zeichen verwenden sollte. Matyssek repräsentiert die genau entgegen gesetzte Tendenz, er bietet für fast alles Zeichen und auch entsprechende Zeichensysteme an. Dabei ist der Aufwand, um sich diese Notation anzueignen, natürlich relativ hoch. Dennoch besteht auch die Möglichkeit,das Buch als sehr nützliches Nachschlagewerk und Inspirationsquelle zu benutzen, sich die eigenen Favoriten "rauszupicken", insbesondere aus dem zweiten Band, der Listen enthält. Fazit: Für gelegentliche Benutzer zu aufwändig, für Profis, egal ob aus Wissenschaft oder Praxis, unverzichtbar.
zob. w.bibliotece.pl
Media files:
Availability:
Czytelnia Biblioteki Austriackiej
Copies are only available in the library: sygn. P-803.0 T-31/1 (1 egz.)
Notes:
Bibliography, etc. note
Bibliografia strony 611-616.
Reviews:
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again