SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Brylanty / Ester Singer Kreitman ; przekład Monika Polit, Zofia Zięba, Jakub Zygmunt ; redakcja Łukasz Kuć. - Lublin : Fame Art, 2021. - 355, [4] strony : 21 cm.

Author

Kreytman Ester (1891-1954) Autor Polit Monika (1975- ) Tłumaczenie Zięba Zofia (tłumaczka) Tłumaczenie Zygmunt Jakub (tłumacz) Tłumaczenie Kuć Łukasz (tłumacz) Redakcja

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura żydowska Literatura jidysz

Subject

Diament Handel Szlifierze Żydzi Antwerpia (Belgia) Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Instytucja

Fame Art

Powieść "Brylanty", wpisująca się w nurt żydowskiej literatury społeczno-obyczajowej, przedstawia przełomowy dla Europy okres pierwszej wojny światowej. Na tym tle autorka kreśli rozbudowane portrety poszczególnych postaci oraz osadza je w szerokim społecznym kontekście. Burzliwości opisywanych przez Kreitman czasów towarzyszą dramatyczne zmiany w łonie rodziny żydowskiej. Pisarka żywo i przekonująco przedstawia perypetie wzbogaconych migrantów z polskiego miasteczka, których dzieci, wychowane wedle zachodnioeuropejskich burżuazyjnych wzorców, odcinają się od wartości istotnych dla swych rodziców.

"Brylanty" to zarówno mikrostudium świata i rodziny w rozpadzie, jak i gorzko-satyryczna przestroga przed kulturowym i religijnym wykorzenieniem prowadzącym do rozchwiania, a nawet całkowitej zguby jednostki.

Trzecia w dorobku wydawnictwa Fame Art książka wydobywająca z cienia pisarstwo siostry słynnych braci Singerów. Tytuł tej powieści doskonale oddaje styl i język autorki. Ester Kreitman była bowiem prawdziwym brylantem literatury, niesłusznie przez lata skazanym na trwanie w drugim szeregu, w cieniu wybitnie utalentowanych braci - Izaaka Baszewisa oraz Izraela Joszuy Singerów. Powieść, której akcja rozgrywa się w czasie I wojny światowej w środowisku antwerpijskich szlifierzy i handlarzy diamentów, dobitnie pokazuje, że Kreitman była mistrzynią frazy. Potrafiła jak mało kto dobierać słowa, by opisać świat, którego była baczną obserwatorką.

Warto sięgnąć po ten doskonały przekład z jidysz, by poznać i odzyskać Ester siostrę Singerów dla przyszłych pokoleń. To część naszego wspólnego dziedzictwa." (Michał Nogaś)

"Wreszcie dostajemy do rąk pierwsze polskie wydanie "Brilijantn", powieści napisanej w 1944 r. przez Ester Kreitman, pisarkę urodzoną w Biłgoraju; Ester Kreitman, starszą siostrę Izraela Joszuy Singera i noblisty Izaaka Baszewisa Singera. Opowiadając o rodzinie bogatego ortodoksyjnego handlarza diamentów z Antwerpii - mieszczańskim życiu w przeddzień pierwszej wojny światowej, ich ucieczce do Londynu i próbie powrotu - Kreitman kreśli niezwykły obraz odchodzącego świata, w którym tradycja przenika się z dekadencją. Wprowadza wyraziste bohaterki i bohaterów, opisuje relacje, zwyczaje, procesy. Dając nową, kobiecą perspektywę, uzupełnia o brakujące elementy nasze wyobrażenie o rzeczywistości, która bezpowrotnie zniknęła." (Patrycja Dołowy)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 370708 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Briliantn, 1944

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronach 353-355.