SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Zabić Kanoko / Hiromi Ito ; z języka japońskiego przełożyła Anna Zalewska. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2024. - 96, [4] strony ; 22 cm.

(Azja ; 3)

Author

Ito Hiromi (1955- ) Autor Zalewska Anna (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura japońska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Tytuł serii

Azja (Biuro Literackie)

Instytucja

Biuro Literackie

Hiromi Itō – szamanka, feministka, poetka, matka, kobieta wśród kobiet, artystka, kucharka, tłumaczka – wniosła do literatury japońskiej szokująco bezpośrednie spojrzenie na ludzką seksualność i cielesność. Podejmowała takie tematy jak: poród, poronienie, starzenie się, rak, menstruacja, doświadczanie macierzyństwa poprzez ból gryzionych sutek i depresję poporodową. W swoich wierszach autorka sięga do szamanizmu Indian amerykańskich, a w poemacie o przemocy daje głos japońskiej szamance sprzed stu lat. Hiromi Itō mistrzowsko łączy zwyczajne zwroty z terminami anatomicznymi i medycznymi czy nazwami gatunkowymi roślin i owadów, codzienne rozmowy przy stole lub w restauracji sushi – z bezkompromisowymi oskarżeniami wobec toksycznych rodziców i pytaniami o aborcję. Japońska autorka mieszkała m.in. w Polsce, a później w Stanach Zjednoczonych – doświadczenia te sprawiły, że ważna stała się dla niej tematyka migracji, wyobcowania i odnajdywania się pośród ludzi mówiących innymi językami. Tom Zabić Kanoko stanowi wybór z różnych cykli poetyckich Hiromi Itō i przedstawia tę twórczość w całym bogactwie oraz zróżnicowaniu językowym, tematycznym i formalnym.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 396551 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: 880-01 Ito Hiromi shishu, 1988

Tytuł oryginału: 880-02 Zoku Ito Hiromi shishu, 2011

Tytuł oryginału: 880-03 Kodo, 2021

Funding information note

Współfinansowanie: Japan Foundation, Miasto Kołobrzeg