SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

Book

In basket

rate

Chłopi. Cz. 1, Jesień / Władysław Stanisław Reymont ; zaadaptowały i opracowały Magdalena Nowak-Kaczmarek, Paulina Stasiak ; [tłumaczenie na język angielski: Paulina Stasiak, tłumaczenie na język chiński: Zhao Weiting, tłumaczenie na język turecki: Oray Girgin, tłumaczenie na język francuski: Anna Gałęziowska-Krzystolik, tłumaczenie na język hiszpański: Ana Fernández, tłumaczenie na język niemiecki: Groy Translations, tłumaczenie na język ukraiński: Alina Nowicka]. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2023. - 74, [2] strony ; 17 cm.

(Czytaj po Polsku : materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego : edycja dla średnio zaawansowanych, ISSN 2720-5800 ; t. 16)

Author

Reymont Władysław Stanisław (1867-1925) Autor Stasiak Paulina (polonistka) Adaptacja Nowak-Kaczmarek Magdalena Adaptacja Zhao Weiting Tłumaczenie Girgin Oray Tłumaczenie Gałęziowska-Krzystolik Anna Tłumaczenie Fernandez Palazzo Ana Julia Tłumaczenie Nowicka Alina (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

B1 (poziom biegłości językowej) B2 (poziom biegłości językowej)

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Chłopi Język polski jako obcy Życie codzienne Lipce Reymontowskie (woj. łódzkie, pow. skierniewicki, gm. Lipce Reymontowskie)

Genre/Form

Ćwiczenia i zadania Materiały pomocnicze Powieść

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tytuł serii

Czytaj po Polsku

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Powieść "Chłopi", za którą Władysław Stanisław Reymont otrzymał Nagrodę Nobla, składa się z czterech części, odpowiadających porom roku w kolejności: jesień, zima, wiosna, lato. Autor uwzględnił wszystkie pory, jednak akcja powieści obejmuje dziesięć, a nie dwanaście, miesięcy. Początkowo wydawana w odcinkach w "Tygodniku Ilustrowanym", doczekała się także pełnej publikacji książkowej. Była wielokrotnie wznawiana. Miejscem akcji jest wymyślona przez autora wieś Lipce. Utwór ukazuje zainteresowanie Reymonta życiem zbiorowości chłopskiej, a także podporządkowanie się ludności wiejskiej siłom natury. Język utworu, często potoczny, obfituje w elementy dialektalne, niejednokrotnie autor czerpie również z ludowych piosenek i przyśpiewek. Reymont umiejętnie stosuje, niezbyt intensywną, aby nie zniechęcić czytelnika, stylizację gwarową. Pierwszy tom w znacznej mierze przedstawia relację oraz drogę do małżeństwa Macieja Boryny i o wiele od niego młodszej Jagny Dominikówny (Paczesiówny). Powieść zawiera wiele wątków związanych z wiejskimi obrzędami i życiem chłopów. Fragmenty odnoszące się do natury można odczytywać w nowy sposób. Mogą być inspiracją do rozmów o ekologii i zmianach, które zaszły od momentu publikacji utworu do czasów współczesnych.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 396797 (1 egz.)

Notes:

General note

Przyjęta nazwa tłumaczki: Ana Julia Fernandez Palazzo.

Target audience note

Poziom średni B1-B2.

Funding information note

Finansowanie: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

Language note

Część tekstu równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, tureckim i ukraińskim.