Pogawędki : artystyczna książka

Książka

W koszyku

oceń

Pogawędki : artystyczna książka / Mojżesza Brodersona i Eliezera Lissitzky'ego ; redakcja naukowa Dariusz Dekiert, Irmina Gadowska, Krystyna Radziszewska ; tłumaczenie filologiczne Agata Salomon, tłumaczenie poetyckie Dariusz Dekiert. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo UŁ, 2024. - 64, 25, [3] strony, [16] kart : ilustracje ; 24x30 cm.

(Judaica Łódzkie)

Autor

Dekiert Dariusz (literaturoznawca). Siches chulin Mojżesza Brodersona, czyli Na tropie powietrznego człowieka Radziszewska Krystyna (1952- ). El Lissitzky (1890-1941) Broderson Mojżesz (1890-1956). Śi?es` ?ulin Rypson Piotr (1956- ). Siches chulin, Moskwa 1917 Salamon Agata Tłumaczenie Radziszewska Krystyna (1952- ) Autor Gadowska Irmina Autor Dekiert Dariusz (literaturoznawca) Autor Lisickij Lazar' Markovič (1890-1941) Ilustracje Broderson Mojżesz (1890-1956) Autor

Forma i typ

Publikacje naukowe Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura jidysz Literatura żydowska

Temat

Lisickij, Lazar' Markovič (1890-1941) Broderson, Mojżesz (1890-1956) Literatura jidysz Graficy żydowscy Wiersze Literatura żydowska Książka artystyczna Podróże Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Żydzi Demony Grafika żydowska Praga (Czechy)

Gatunek

Opracowanie Wiersze Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Kultura i sztuka

Tytuł serii

Judaica Łódzkie

Instytucja

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Oddajemy do rąk czytelników kolejną publikację poświęconą artystom z kręgu łódzkiej awangardy jidysz. Tym razem są to Pogawędki. Jedna z historii, przekład poetyckiego tekstu Mojżesza Brodersona Siches chulin. Ajne fun di geszichten, opublikowanego w Moskwie w 1917 roku, nakładem Wydawnictwa Chawar. Ta adaptacja ludowej baśni Maase szel Jeruszalmi [Opowieść o jerozolimczyku], ukazała się z ilustracjami Eliezera (El) Lissitzky’ego, którego Broderson poznał podczas swojego pobytu w Moskwie w latach 1914–1918. Obu twórców oprócz przyjaźni połączyła fascynacja żydowską tradycją i folklorem oraz świadomość znaczenia języka jidysz dla kształtowania narodowej tożsamości w diasporze. Projekt pierwszego, limitowanego wydania Siches chulin nietypową formą – zamkniętego w drewnianym pudełku zwoju z tekstem i ręcznie kolorowanymi litografiami – w czytelny sposób nawiązywał do dawnych, iluminowanych zwojów Księgi Estery, a same ilustracje korespondowały stylistycznie z dziełami ludowej plastyki żydowskiej.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 398323 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: 880-02 Śi?es` ?ulin : eyne fun di geshikh?en, 1917

Tyt. okł.: 880-01 Pogawędki = Śi?es` ?ulin

Uwaga ogólna

Część kart zadrukowanych dwustronnie. Tekst bajki w kierunku przeciwstawnym.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia, netografia na stronach 58-63.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Siches chulin, Moskwa 1917 / Piotr Rypson. Siches chulin Mojżesza Brodersona, czyli Na tropie powietrznego człowieka / Dariusz Dekiert. El Lissitzky (1890-1941) / Krystyna Radziszewska. Śi?es` ?ulin : eyne fun di geshikh?en / dertsehl?: Mosheh Broderzon ; getsaykhen?: Eli‘ezer Lisits?i.

Uwaga dotycząca finansowania

Finansowanie: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Uwaga dotycząca języka

Tekst bajki równolegle w jidysz i w przekładzie polskim.