Problemfelder der literarischen Übersetzungsanalyse : Lehr- und Übungsbuch für Studierende und Lehrende der Translationswissenschaft

Book

In basket

rate

Problemfelder der literarischen Übersetzungsanalyse : Lehr- und Übungsbuch für Studierende und Lehrende der Translationswissenschaft / Beate Sommerfeld ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2015. - 184 stron ; 24 cm.

Author

Sommerfeld Beate (1962- ). Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Przekłady Metafora Polisemia Symbole Intertekstualność Aluzja literacka Przekłady specjalistyczne

Genre/Form

Podręcznik

Domain

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań) Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydawnictwo Naukowe

W podręczniku omówiono najistotniejsze teorie tłumaczeniowe, podejścia praktyczne do tłumaczenia literackiego i przykłady najnowszych rozwiązań problemów translatorskich. Składa się ze wstępu, dziewięciu rozdziałów – lekcji obejmujących całość problematyki przekładu literackiego. Są to kolejno: 1. Ekwiwalencja, 2. Polisemia i izotopia, 3. Realia, 4. Symbole kulturowe, 5. Styl tłumaczenia (na granicy nieprzekładalności), 6. Język (socjolekty i dialekty), 7. Bliskość językowa, 8. Przekładalność matafory, 9. Intertekstualność w przekładzie literackim. Każdy rozdział zawiera omówienie konkretnego problemu przekładu literackiego, przykładowe teksty literackie, a także fragmenty tekstów literackich do przećwiczenia analitycznych umiejętności oraz bibliografię przedmiotową. Modelowe analizy ukazują strategie i rozwiązania translatorskie. Podręcznik przeznaczony jest zarówno dla studentów, jak i wykładowców.

zob. w.bibliotece.pl

Media files:

Availability:

Biblioteka Austriacka

There are copies available to loan: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliogr. s. 181-184 i przy rozdz.